F.F. Group DH 32-28 PRO, Original Instructions Manual

Page 1: ...STRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UTASÍTÁSOK HR HU ...

Page 2: ... OBJAŠNJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS 4 ΕΝ DEMOLITION HAMMER 8 FR BRISE BÉTON 11 IT MARTELLO DEMOLITORE 15 EL ΠΙΣΤΟΛΈΤΟ ΚΑΤΕΔΑΦΊΣΕΩΝ 20 SR ČEKIĆ ZA RA ZBI JAN JE 24 HR RUŠENJE ČEKIĆ 28 RO CIOCAN DEMOLATOR 32 HU BONTÓKALAPÁCS VÉSŐGÉP 36 BG КЪРТАЧ 40 LT GRIOVIMO PLAKTUKAS 44 48 ...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com DH 32 28 PRO 3 2 2 2 2 1 1 1 2 Α C Β D 1 2 1 1 3 3 1 ...

Page 4: ...d regularly for damage Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut Vérifiez régulièrement que le cordon d ali mentation afin de vous assurer qu il ne soit pas endommagé Débranchez immédiate ment la prise si le câble est endommagé ou coupé Remove unit from electric supply before cleaning adjusting or maintaining Retirer l unité de l alimentation électique avant de nett...

Page 5: ...e se il cavo è danneg giato o tagliato Επιθεωρείτε συχνά το καλώδιο για φθορές Αφαιρέστε το καλώδιο από την παροχή ρεύματος σε περίπτωση που έχει υποστεί σοβαρές φθορές ή έχει κοπεί Redovno pregledavajte kabl za napa janje na oštećenje Odmah izvadite utikač iz utičnice ako je kabl oštećen ili prerezan Rimuovere l unità dall alimentazione elettrificata prima di pulire regolare o mantenere Αφαιρέστε...

Page 6: ... oštećen Odmah izvucite utikač iz napajanja ako je kabel oštećen ili prerezan Inspectați în mod regulat cablul de alimen tare să nu prezinte deteriorări Scoateți imediat ștecherul din priza de rețea în cazul în care cablul este deterioratsau tăiat Uklonite jedinicu iz električnog napajanja prije čišćenja podešavanja ili održavanja Scoateți unitatea de alimentare electrică înainte de curățare regla...

Page 7: ...вреди Незабавно изключвайте щепсела от мрежата ако кабелът е повреден или срязан Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą ar nėra pažeidimų Nedelsdami nui mkite kištuką nuo elektros tinklo jei kabelis pažeistas arba supjaustytas Tisztítás beállítás vagy karbantartás előtt távolítsa el az egységet az elek tromos hálózatról Извадете уреда от електрическото захранване преди почистване регулиране или по...

Page 8: ...rce and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury f Do not overreach Keep proper footing and bal ance at ...

Page 9: ...e can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock f When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a se cure stance The power tool is guided more se cure with both hands VIBRATION SAFETY This tool vibrates during use Repeated or long term exposure to vibration may cause temporary or permanent physical injury ...

Page 10: ...en the motor rotates because the oil inside has become thick If the power tool is used at a low temperature or it is used after a long idle time this demolition ham mer should be kept running for above 5 minutes to warm up SHOCK ABSORPTION EQUIPMENT The tool is equipped with an Anti Vibration Con trol system which dramatically reduces vibration AVC is designed to reduce vibrations normally transmi...

Page 11: ...avertissements et toutes les ins tructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL f Conserver la zone de travail propre et bien éclai rée Les zones en désordre ou sombre...

Page 12: ...diatement après le fonctionnement de l outil ellespeuventêtreextrêmementchaudesetpeuvent SÉCURITÉ DES PERSONNES f Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un mo ment d inattention en cours d utilisation d un outil pe...

Page 13: ...ne dans les mains ayant été sujettes à des blessures aux mains à des troubles du système nerveux au diabète ou la maladie de Raynaud ne doivent pas utiliser cet outil Si vous ressentez des symp tômes liés aux vibrations tels que picotements engourdissements et doigts blancs ou bleus consultez un médecin dès que possible Utilisez les outils dont le niveau de vibration est le plus faible lorsque vou...

Page 14: ...longtemps ildoitresterenmarchependant plus de 5 minutes pour se réchauffer CHEMISE D ABSORPTION DES CHOCS L outil est équipé d un système de contrôle des vibrations l AVC qui minimise grandement les vibrations L AVC est prévu pour minimiser les vibration normalement transmises à son utilisa teur Ces vibrations induisent de la fatigue des accidents des blessures à long terme etc CHANGER L OUTIL AVE...

Page 15: ...ericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allaccia mento SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure...

Page 16: ...azione f Non utilizzare mai elettroutensili con interrut tori difettosi Un elettroutensile con l interrutto re rotto è pericoloso e deve essere aggiustato f Prima di procedere ad operazioni di regolazio ne sulla macchina prima di sostituire parti ac cessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la bat teria rica...

Page 17: ...nee del gas si può creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica SICUREZZA RELATIVA ALLA VIBRAZIONE Questo apparecchio vibra durante l uso L espo sizione ripetuta o prolungata a vibrazione può causare lesioni fisiche temporanee o permanenti soprattutto a mani braccia e spalle PER RIDU...

Page 18: ...ncidenti gravi 3 Prolunga Quando l area di lavoro è distante dalla fonte di alimentazione usare una prolun ga con spessore e potenza nominale sufficienti La prolunga deve essere la più corta possibile USO Accensione Premere l interruttore di avvio arresto Spegnimento Rilasciare l interruttore di avvio ar resto Usare questo martello demolitore applicando una pressione supplementare Le prestazioni s...

Page 19: ...ano ben serrate Serrare immediatamente eventuali viti allentate L o missione di questo passo potrebbe causare pericoli gravi 3 Manutenzione del motore Il motore è il cuore della macchina Fare atten zione a non danneggiare l avvolgimento e non bagnarlo con olio o acqua 4 Pulizia Non usare sostanze caustiche per pulire le parti in plastica Evitare quindi benzina tetracloruro di carbonio detergenti c...

Page 20: ...εται γι αυτήν Με το κατάλ ληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΓΕΝΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙ ΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τρ...

Page 21: ...μι ουργούνται κατά την λειτουργία διάτρησης ή κοπής Η σκόνη μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία σας και των γύρω σας f Υπό κανονική λειτουργία το μηχάνημα έχει σχε διαστεί για να παράγει κραδασμούς οι βίδες μπορούν να χαλαρώσουν προκαλώντας βλάβη και ατυχήματα Ελέγξτε προσεκτικά ότι οι βίδες είναι σφιχτά τοποθετημένες στην θέση τους πριν ξεκινήσετε f Σε κρύο καιρό ή όταν το μηχάνημα δεν έχει χρη ...

Page 22: ...τα σης χρησιμοποιήστε ένα εγκεκριμένο και συμβατό καλώδιογιααυτήτησυσκευή Ακολουθήστεόλεςτις οδηγίες που παρέχονται με το καλώδιο επέκτασης Διπλή μόνωση Αυτό το προϊόν δεν απαιτεί σύνδεση γείωσης καθώς συμπληρωματική μόνωση εφαρ μόζεται στη βασική μόνωση για προστασία από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση βλάβης της βασικής μόνωσης ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΛΩΔΊΟΥ ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ f Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο επέκταση...

Page 23: ...ι μακροχρόνιους τραυματισμούς RSI κλπ ΑΛΛΑΓΉ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΉ Πριν καθαρίσετε το εργαλείο ή πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης του αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα ΠΡΟΣΟΧΉ Το εργαλείο μπορεί να ζεσταθεί κατά τη χρήση Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος στα χέ ρια Φορέστε προστατευτικά γάντια κατά την αλ λαγή των εξαρτημάτων τοποθέτησης Καθαρίστε το στέλεχος του τρυπανιού και βάλτε λίγο γράσο Τ...

Page 24: ...električnog alata ne može da se izbe gne u vlažnoj okolini koristite prekidač struj ne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara SIGURNOST OSOBLJA f Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim ala tom Ne koristite električni alat ako ste umor ni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa...

Page 25: ...m Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim re zervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ZA ČEKIĆE UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ZA ČEKIĆE f Nosite zaštitu za sluh Uticaj galame može uticati na gubitak sluha f Koristite dodatne drške kada su one isporučene sa električnim alatom Gubitak kontrole može uti cati na po...

Page 26: ...izolaciju radi zaštite od električnog udara u slučaju kvara osnovne izolacije SMERNICE ZA KORIŠĆENJE PRODUŽNIH KABLOVA f Proverite da li je produžni kabl u dobrom stanju Pri likom korišćenja produžnog kabla vodite računa da koristite kabl koji je predviđen za struju koju će vaš proizvod da vuče Previše slab kabl će dovesti do pada linijskog napona što dovodi do gubitka snage i pregrevanja f Uvek z...

Page 27: ...la burgija Pažnja Pozicija oboda treba da bude između zaključanog dela 2 i držača 3 Vratite zaključani deo 2 nazad povucite burgiju 1 da biste proverili da li je fiksirana Pri demontaži ponovite zaključavanje dela 2 u položaj na slici B zatim izvadite burgiju iz držača 3 Napomena kada uklanjate dodatne delove kao što su špic dleto ili pljosnato dleto itd pratite navedenu proceduru obrnutim redosle...

Page 28: ...ržavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi f Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je to propi OPĆE UPUTE ZA SIGURNOST ZA ELEKTRIČ NE ALATE Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napomene o sigurno...

Page 29: ...ili sapuna f U slučaju oštećenja zamjenu utikača ili kabela napa janja obavit će proizvođač alata ili ovlaštena servisna organizacija f Ako je potrebna zamjena kabela napajanja obavit će je proizvođač ili ovlašteni agent kako ne bi došlo do ugrožavanja sigurnosti f Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti skrivene električne kablove ili vla stiti priključni kabel električni alat držit...

Page 30: ...adu s energetskim zahtje vima navedenima na nazivnoj pločici udarnog čekića 2 Sklopka napajanja Pobrinite se da sklopka napajanja bude u položaju OFF isključeno Ako je utikač priključen u utičnicu napajanja dok je sklopka postavljena u položaj ON uključeno udarni čekić će se trenutno uključiti što može uzrokovati ozbiljnu nezgodu 3 Produžni kabel Ako je radno područje preda leko od izvora napajanj...

Page 31: ...ritegnuti Svaki ot pušteni vijak treba se odmah zategnuti Ako se to ne učini može doći do ozbiljne opasnosti 3 Održavanje motora Motor je glavni dio stroja izbjegnite oštećenja i ne dozvolite prodor vode i ulja u namote 4 Čišćenje Za čišćenje plastike nikada nemojte koristiti alkalna sredstva za čišćenje kao što su benzin ugljikov tetraklorid otapala za čišćenje koja sa drže klor amonijak i sredst...

Page 32: ...rice Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţi nerea necorespunzătoare a sculelor electrice f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere Dispozitivele de tăiere întreţinute cu INDICAŢII GENERALE DE AVERTIZARE PEN TRU SCULE ELECTRICE Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiu nile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare ...

Page 33: ...e către centrul de service autorizat f Atenție specială la tensiune Înainte de a conecta unealta electrică vă rugăm să vă asigurați că tensi unea nominală a uneltei se potrivește cu sursa de alimentare în caz contrar unealta electrică poate fi deteriorată și poate provoca vătămări f Nu ștergeți componentele din plastic cu sol venți Solvenții cum ar fi benzina diluantul alcoolul etc și astfel de ti...

Page 34: ...titudine K dB 3 Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vecto rială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 1 Nivelul vibrațiilor ah HD m s2 12 97 K m s2 1 5 IDENTIFICARE 1 Mandrină daltă 2 Capac frontal 3 Cap de aluminiu 4 Carcasă 5 Mâner lateral 6 Capac 7 Comutator 8 Mâner ÎNAINTE DE UTILIZARE 1 Sursa de alimentare Asigurați vă că sursa de alimentare care va fi u...

Page 35: ...manjiti efi kasnost Kada se dodatak istroši zamenite ga novim 2 Pregled zavrtnja za montažu Redovno pregledajte sve zavrtnje za montažu i uverite se da su pravilno zategnuti Sve labave zavrtnje treba odmah pritegnuti Ako se to ne uradi može da dođe do ozbiljne opasnosti 3 Održavanje motora Motor je srce mašine izbegavajte oštećenja na voja i štitite ga od vode i ulja 4 Curăţenie Nu folosiți niciod...

Page 36: ...g legyen éber figyeljen oda arra amit csinál és használja a józan eszét Ne használjon elekt romos kisgépeket ha fáradt illetve amikor ká bítószer alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll Elektromos kisgépek üzemeltetésekor egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérü léshez vezethet f Használjon védőfelszereléseket Kisgépek használatakor mindig viseljen védőszemüveget A megfelelő kö...

Page 37: ...etben és ne engedje hogy valaki a gép alá álljon amikor azt magasan használja f Fogja a gépet szorosan két kézzel f Ne érintkezzen a mozgó alkatrészekkel f Ne hagyja a gépet magában járni csak kézben tartva járassa f Ne tartsa senkire irányozva a gépet mert a bit kire pülhet f Ne érintse közvetlenül működés után a bitet vagy olyan részeket amik közel vannak hozzá mert ext rém forró lehet és megége...

Page 38: ... Géptartó Ø mm 28 Impaktráta min 1 950 Impakt energia J 78 Tokmánytípus SDS HEX Tömeg kg 32 88 Hangkibocsátási értékek EN 60745 1 által meghatározva Tipikus A súlyozású zajszintek Hangnyomásszint dB A 86 04 Hangteljesítményszint dB A 106 04 K bizonytalanság dB 3 Összesített rezgésértékek ah háromtengelyű vektorösszeg és K bizonytalanság EN 60745 1 által meghatározva Rezgésszint max ah HD m s2 12 9...

Page 39: ...ki újra amikor a régi elromlik 2 A felfogató csavarok megvizsgálása Rendszeresen vizsgálja meg a felfogató csava rokat és biztosítsa hogy megfelelően legye nek meghúzva A laza csavart azonnal meg kell húzni Ennek elmulasztása súlyos veszélyeket okozhat 3 A bittartó megvizsgálása A tartó kilazulhat a túlzott használat miatt Győződjön meg róla hogy a bitszár biztonsá gosan van megtartva Ha bármilyen...

Page 40: ...ъзможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспирационна система намаля ва рисковете дължащи се на отделящата се при работа прах ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА BHИMAHИE Прочетете внимателно всички ука зания Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар пожар и или тежки травми Съхранявайте ...

Page 41: ...остта наелектроинструмента УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С КЪРТАЧИ f Работете с шумозаглушители Въздействието на шум може да предизвика загуба на слух f Използвайте спомагателните ръкохватки ако са включени в окомплектовката на елек троинструмента При загуба на контрол над електроинструмента може да се стигне до трав ми f Когато съществува опасност по време на ра бота работният инструмент да засегн...

Page 42: ... стискайте силно инструмента докато го държи те ако е възможно като същевременно не трябва да губите контрол върху инструмента Оставете инструмента да работи СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА Уверете се че информацията за захранването на табелката с данни за номиналната мощност на машината е съвместима с електрозахранването към което възнамерявате да я свържете Този уред е Клас II и е предназначе...

Page 43: ...ГЛЪЩАЩО ВИБРАЦИИТЕ Инструментът е оборудван със система Anti Vibration Control която значително намалява вибрациите AVC е проектирана да намалява вибрациите които по принцип достигат до оператора Тези вибрации предизвикват умо ра инциденти и трайни увреждания травма от повтарящи се движения и др СМЯНА НА ИНСТРУМЕНТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Извадете щепсела от мрежата преди да регулирате или почист вате инс...

Page 44: ...pėjimuose var tojamas terminas elektrinis įrankis reiškia iš tinklo laidinį elektrinį įrankį arba akumuliatorinį belaidį elektrinį įrankį DARBO ZONA f Laikykite darbo vietą švarią ir gerai apšviestą Netvarkingos arba tamsios vietos sukelia nelaimin gus atsitikimus f Nenaudokite elektrinių įrankių sprogioje aplinkoje pvz ten kur yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai sukuria kibirkšt...

Page 45: ...ius ir pan naudokite pagal šias instrukcijas atsižvelgdami į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudojant el ektrinį įrankį kitokiems nei numatyta darbams gali susidaryti pavojinga situacija APTARNAVIMAS f Pasirūpinkite kad jūsų elektrinį įrankį aptar nautų kvalifikuotas remontininkas naudoda mas tik identiškas atsargines dalis Taip bus už tikrintas elektrinio įrankio saugumas PLAKTUKO SAUGOS TAISYK...

Page 46: ...RACIJA SUSI JUSIŲ SUŽALOJIMŲ RIZIKĄ Pirmiausia jus apžiūrės gydytojas o po to reguliar iai atlikite medicininę apžiūrą kad įsitikintumėte jog dėl naudojimo neatsiranda medicininių prob lemų ar jų nepablogėja Nėščios moterys arba žmonės kuriems sutrikusi plaštakos kraujotaka anksčiau patyrę plaštakos traumų nervų siste mos sutrikimų sergantys cukriniu diabetu ar Re ino liga neturėtų naudoti šio įra...

Page 47: ...3 laikiklio Pasukite užrakto dalį 2 atgal patraukite antgalį 1 kad patikrintumėte ar jis buvo užrakintas Išardy dami pakartokite 2 užrakto dalies valdymą iki C pav tada ištraukite antgalį iš 3 laikiklio Pastaba nuimdami priedą pvz smailią kaltą plokščią kaltą ir pan atlikite aukščiau aprašytą procedūrą atvirkštine tvarka PRIEŽIŪRA IR PATIKRA ĮSPĖJIMAS PRIEŠ REGULIUODAMI ARBA VALYDAMI ĮRANKĮ IŠTRAU...

Page 48: ...ehnološka datoteka je na donje adrese ČEKIĆ ZA UDARCE MODEL Broj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a također su u skladu sa sljedećim standardima Godina proizvodnje i serijski broj su na proizvodu Relativna tehnička datoteka nalazi se na donjoj adresi UDARNI ČEKIĆ MODEL Bro...

Page 49: ...49 www ffgroup tools com DH 32 28 PRO ...

Page 50: ...50 DH 32 28 PRO ...

Page 51: ...51 www ffgroup tools com DH 32 28 PRO ...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES ...