F.F. Group DSL 750 PLUS, Instructions Manual

Page 1: ...IGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UT...

Page 2: ...JA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR SZIMB LUMOK JELENT SE SIMBOLI PAAI KINIMAS 04 DRYWALL SANDER 08 FR PONCEUSE DE CLOISONS S CHES 12 IT SABBIATRICE PER MURATURA A SECCO 18 EL 23 SR BRUSILICA ZA...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com DSL 750 PLUS A 13 10 11 12 2 3 1350 1700mm...

Page 4: ...supply before cleaning adjusting or maintaining Retirer l unit de l alimentation lectique avant de nettoyer ajuster ou entretenir Inspect the power cord regularly for damage Remove the plug from the m...

Page 5: ...lettrificata prima di pulire regolare o mantenere Uklanjanje jedinice iz elektri nog snabdevanja pre i enja prilago avanja ili odr avanja Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per eventual...

Page 6: ...g napajanja prije i enja pode avanja ili odr avanja Scoate i unitatea de alimentare electric nainte de cur are reglare sau ntre inere Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje o te en Odmah izvu...

Page 7: ...et az elektromos h l zatr l Prie valydami reguliuodami ar pri i r dami i imkite rengin i elektros tiekimo Rendszeresen ellen rizze a t pk belt hogy nem s r lt e Azonnal h zza ki a dug t a konnektorb l...

Page 8: ...Carrying power tools with your finger on the switch or ener gizing power tools that have the switch on invites accidents f Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrenc...

Page 9: ...the workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond the immediate area of operation f Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the...

Page 10: ...device when connectable Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with Do not clamp the tool in a vice Use completely unrolled and safe extension cords DURING U...

Page 11: ...ires the use of perforat ed sanding discs REPLACEMENT OF GRINDING DISK STUCK The output shaft is inserted into the adhesive disc center with six angle wrench clockwise rotation an gle in the six hex a...

Page 12: ...outil lectrique aliment par le sec teur avec cordon d alimentation ou votre outil fonc tionnant sur batterie sans cordon d alimentation S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL f Conserver la zone de travail pr...

Page 13: ...sent le risque de d marrage accidentel de l outil f Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes ins tructio...

Page 14: ...her la surface sur laquelle l outil est pos ce qui risque de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif f Ne pas laisser tourner l outil lectroportatif pendant que vous le portez Suite un...

Page 15: ...n combi naison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives na...

Page 16: ...t te de la ponceuse pour placopl tre est assembl e REMPLACEMENT DU DISQUE DE PON AGE Supports plateaux 6 N utilisez jamais votre outil sans support plateau 6 Remplacez imm diatement les supports pla t...

Page 17: ...e travail en effectuant un mouvement circulaire ou en croix f N appliquez pas une pression excessive sur l outil le pon age se fait de lui m me f N inclinez pas trop l outil pour viter toute marque de...

Page 18: ...i evitare di trascurare le norme di sicurezza Una mancanza di attenzione pu causare gravi le sioni in una frazione di secondo AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI AVVERTENZA Leggere tut...

Page 19: ...tazioni e dati che si ricevono insieme all elet troutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elettrica di sviluppare incendi e o di provo...

Page 20: ...asivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in g...

Page 21: ...tare di toccare il disco mentre questo si trova in movimento Non continuare ad usare dischi usurati stagliati oppure gi troppo carichi di materiale levigato Se durante un operazione di lavoro viene da...

Page 22: ...ndo combaciare i rispettivi fori Prima di applicare il disco pulire se necessario il platorello Per non ostacolare l aspirazione impiegare solo dischi abrasivi perforati SOSTITUZIONE DELLA MOLA ABRASI...

Page 23: ...ento della smerigliatura viene determi nato dalla velocit del disco abrasivo e dalla di mensione della grana impiegata f La velocit del disco abrasivo diminuisce a secon da della pressione esercitata...

Page 24: ...24 DSL 750 PLUS f f f f f f f SERVICE Y f FI RCD f f f OFF f f f f f f...

Page 25: ...25 www ffgroup tools com DSL 750 PLUS f f f f f f f X f f f f f f f f X Y...

Page 26: ...26 DSL 750 PLUS f f f f f Y Y X f I 16 A T T FF GROUP FF GROUP Y I I X 30 mA I O T X B 230V 240V 220V X T T X o o...

Page 27: ...FF GROUP 43 282 DSL 750 PLUS V 230 240 Hz 50 W 750 min 1 1 000 2 100 mm 210 mm 225 kg 4 1 EN 60745 1 EN 60745 2 3 dB A 83 1 dB A 94 1 K dB 3 ah EN 60745 1 EN 60745 2 3 ah HD m s2 1 171 K m s2 1 5 1 2...

Page 28: ...28 DSL 750 PLUS C D E F G 6 6 13 T 7 7 Velcro Velcro 1 000 6 2 100 f 1 f 8 f 1 f 57 mm f 8 3 f 10 11 12 OFF I O f v o o o o f f f f f f f...

Page 29: ...zik elektri nog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim po vr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog uda ra ako je Va e telo uzemljeno f Dr ite...

Page 30: ...rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama f Odr avajte dr ke i prihvatne povr ine suvim istim i bez ostataka ulj...

Page 31: ...amaopreza kao tojedaljeopisano f Dr ite vrsto elektri ni pribor i dovedite Va e telo i Va e ruke u poziciju u kojoj mo ete prihva titi sile povratnog udarca Upotrebljavajte uvek dodatnu dr ku ako post...

Page 32: ...kvalifikovana osoba pre kori enja f Za titite produ ne kablove od o trih predmeta pre komerne toplote i vla nih mokrih podru ja f Koristite posebno elektri no kolo za va e alate Ovo kolo treba da bude...

Page 33: ...a adapterom promera 57 mm direktno na industrijski usisiva prvo uklonite crevo usisiva a f Tako e je mogu e povezati savitljivo crevo 8 sa jednim od 3 adaptera na industrijski usisiva bez uklanjanja c...

Page 34: ...u dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osi gurati funkcija elektri nog alata Prije primje ne ove o te ene dijelove treba popraviti Mno ge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim ele...

Page 35: ...d nu minutu vrti s maksimalnim brojem okretaja O te eni radni alati pucaju naj e e u ovo vrijeme ispitivanja f Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od pri mjene koristite punu za titu lica za titu o i...

Page 36: ...odovima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne ci jevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzrokovati elektri ni udar N...

Page 37: ...r en na nju D Klju em fiksirajte maticu i zatim otpustite vi jak pomo u odvija a E Postavite savijenu aluminijsku cijev u rupu i zatim je pri vrstite vijkom i maticom F Pri vrstite kratku cijev u alum...

Page 38: ...r periculoase reduce riscul de electrocutare SIGURAN A PERSOANELOR f Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i i proceda i ra ional atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atu...

Page 39: ...ntre ine i v scula electric cu grij Controla i dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate ast fel nc t s afectez...

Page 40: ...c de pulberi metalice poate provoca pericole electrice f Nu folosi i scula electric n apropierea materia lelor inflamabile Sc nteile pot duce la aprinderea acestor materiale f Nu folosi i dispozitive...

Page 41: ...ec ionat n timpul lucrului nu atinge i cordonul dar deconecta i imediat de la priz Nu folosi i scula atunci c nd cordonul sau prezint defec iuni nlocuirea lor se va efectua de o per soan autorizat n c...

Page 42: ...ntrodus n centrul discului adeziv cu cheia unghiular de ase n sensul ace lor de ceasornic n cheia hexagonal de ase i n acela i timp m inile in discul de polizare adezivul discului de polizare poate fi...

Page 43: ...ul torr l m k dtetett vezet k n lk li g pi meghajt s szersz m rtend A MUNKAV GZ S K RNYEZETE f Tartsa tiszt n a munkater letet s gondoskod jon annak j megvil g t s r l A rendetlen s t t munkater let k...

Page 44: ...romos kisg p v letlenszer beind t s nak kock zat t f A haszn laton k v li elektromos kisg peket tartsa gyermekek sz m ra hozz f rhete tlen helyen s ne engedje olyan szem ly eknek haszn lni akik a g pe...

Page 45: ...A v z s m s folyad k h t anyagok ram t st okozhatnak H TRAR G S S M S VESZ LYEK A h trar g s hirtelen reakci ja a becs p d tt vagy csonkolt forg ker knek h tlapnak kef nek vagy m s alkatr sznek A bec...

Page 46: ...omos vagy mechanikai meghib sod s es et n azonnal kapcsolja ki a szersz mot s h zza ki a csatlakoz dug t ramsz net eset n vagy ha a dug t v letlen l kih zz k azonnal ellen rizz k a be ki kapcsol t hog...

Page 47: ...yoz ssal van felszerelve A sebess get a vez rl gomb elfor gat s val lehet be ll tani A vez rl gomb t l ig van sz mozva ahol a MIN a leg lassabb sebess g kb 1 000 perc s a a leggyorsabb kb 2 200 perc s...

Page 48: ...kk nt t rt n rtalmatlan t s helyett jra hasznos tsa az alapanyagokat A g pet a tartoz kokat s a csomagol sokat a k rnyezetbar t jra hasznos t s rdek ben v logatni kell A m anyag alkatr szeket kategori...

Page 49: ...49 www ffgroup tools com DSL 750 PLUS f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 50: ...50 DSL 750 PLUS f f f p f f f f f f f f f f f...

Page 51: ...w ffgroup tools com DSL 750 PLUS f f OT p f p f f p f p f 16 x p FF GROUP p p p p p o e e FF GROUP p p e pe e p e e FF GROUP e e p e e p e xp FI e 30 mA pe e p e pe p e p e p p e p p p p 230V 240V xp...

Page 52: ...e e e e o e e e e e e e pe p p e e e p e p e e pe e p e e e p e f f f f FF GROUP 43 282 DSL 750 PLUS V 230 240 Hz 50 W 750 min 1 1 000 2 100 mm 210 mm 225 kg 4 1 EN 60745 1 EN 60745 2 3 dB A 83 1 dB A...

Page 53: ...DENTIFICATION 1 2 3 4 5 6 VELCRO 7 8 9 10 47 11 35 12 13 A B C D E F G 6 6 C p p p 13 p p p p p 7 p 7 px p p p x p p x p p p MIN MAX MIN 1 000 RPM MAX 2 100 RPM P X f 1 f 8 f 1 f 57 f 8 f 10 11 12 O P...

Page 54: ...io rizik f Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldy tuvai Jei j s k nas yra emintas arba emintas padid ja elektros sm gio rizika f Saugokite ele...

Page 55: ...sugriebimo pavir ius laikykite sausus varius ir be alyvos ir riebal Slid ios rankenos ir sugriebimo pavir iai neleid ia saugiai valdyti ir val dyti rankio netik tose situacijose APTARNAVIMAS Pasir pi...

Page 56: ...kur elektrinis rankis jud s jei vykt atatranka Atatranka past m s rank prie inga rato jud jimui kryptimi u strigimo vietoje f B kite ypa atsarg s apdirbdami kampus a trius kra tus ir pan Stenkit s kad...

Page 57: ...plok tel je Veikiant e mesne tampa sugadinsite varikl PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PASKIRTIS is rankis skirtas tinkuot sien ir lub sausam li favimui ypa tinka da dangoms klijams ir laisvo tinko pa alinimui...

Page 58: ...rn 8 su vienu i 3 adapteri nenuimant dulki siurblio arnos f Dulki siurblio adapteriui 10 arba 11 montuoti naudokite atsuktuv 12 kaip parodyta paveiksl lyje GIPSKARTONIO LIFUOKLIO PALEIDIMAS IR SUSTABD...

Page 59: ...DNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im standardima Godina proizvodnje i se...

Page 60: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...