F1 VC500, Original Operating Instructions

Page 1: ...Vacuum Cleaner VC500 ...

Page 2: ...instrukcji obsługi Strona 39 Zapoznać się z instrukcją przed każdym użyciem urządzenia Przestrzegać instrukcji oraz porad RU Оригинальное руководство по эксплуатации Страница 44 Обязательно для прочтения перед каждым использованием Следовать инструкциям и рекомендациям HR Prijevod originalnih uputa stranica 49 Prije svake upotrebe pažljivo pročitajte Slijedite upute i savjete FI Käännös alkuperäis...

Page 3: ...Vacuum Cleaner VC500 3 7 2 1 8 9 5 3 4 6 ...

Page 4: ...gefährlicher elektrischer Span nung Lebensgefahr Akku nicht ins Wasser werfen Akku nicht ins Feuer werfen Akku vor Hitze und Sonneneinstrahlung schützen Gerät nur an witterungsgeschützten Standor ten verwenden Schutzkleinspannung Schutzklasse III Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umwelt gerecht Entsorgen Sie Lithium Ionen Akkus fachge recht Das Gerät ist konform gemäß der EU Richt linien Gefahr U...

Page 5: ...alle Teile auf Beschädigungen Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb Akku Sauger Verlängerungsrohr Fugendüse Bürstendüse Bedienungsanleitung Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benut zer weiter Die Bedienungsanleitung ist auch unter der folgenden Internetadresse verfügbar http f1 mts gruppe com Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei ...

Page 6: ...tän de durch die Öffnungen Beschädigungsgefahr Betreiben Sie das Gerät niemals wenn es he runtergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde Bringen Sie es zur Inspektion und Repa ratur zu einem qualifizierten Elektriker Saugen Sie keine scharfkantigen Gegenstände z B Glasscherben Nägel Steine auf Der Filter kann beschädigt werden Sicherer Umgang mit dem Akku Halten Sie den Akku von Kindern fern...

Page 7: ...er Akku hörbar einrastet 3 Das Ladevorgang beginnt Die LEDs am Lade gerät zeigen den aktuellen Status an LED grün LED rot Bedeutung leuchtet leuchtet Akku ist vollständig geladen blinkt leuchtet Akku wird geladen aus blinkt Akku ist zu warm blinken abwechselnd Akku defekt 4 Wenn der Akku vollständig geladen ist drü cken Sie die Entriegelungstaste am Akku und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerä...

Page 8: ... zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recycling stellen entsorgen können Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altge...

Page 9: ...ns Dangerous voltage warning Danger to life Do not throw battery pack into water Do not throw battery pack into fire Keep battery pack away from heat and sun exposure Only use device in locations protected from weather Safety extra low voltage protection class III Consider the environment when disposing of the packaging Properly dispose of lithium ion battery pack This device complies with EU dire...

Page 10: ...erating instructions are also available at the following Internet address http f1 mts gruppe com Safety Read all safety notes and instructions Failure to observe the safety notes and instructions may result in electric shock fire and or serious inju ries Please keep all safety notes and instructions for future reference The manufacture is not responsible for damages caused by Improper connection a...

Page 11: ... battery packs may result in serious injuries and or fires Never use primary batteries Keep the battery pack away from screws and other metal objects Do not short circuit the battery pack Incorrect use or damage may cause fluid to leak from the battery pack and cause skin irritation or burns Avoid contact with the fluid If contact occurs rinse the affected skin area with water If contact with the ...

Page 12: ...or 8 to the suction port 4 2 If necessary also attach the extension tube 9 Powering the unit On Off 1 Insert the battery pack in the device until the battery pack clicks into place 2 Set the on off switch 2 to ON to switch the device on 3 Set the on off switch 2 to OFF to switch the device off 4 Press the battery release button and remove the battery pack Emptying the bin Empty the bin 5 after eve...

Page 13: ...ng consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not dispose of electrical equipment with your household rubbish In accordance with European Directive 2012 19 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and conversion to national law used elec trical appliances must be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispo...

Page 14: ...sque de tension électrique dangereuse Danger de mort Ne pas jeter la batterie dans l eau Ne pas jeter la batterie au feu Protéger la batterie de la chaleur et des rayon nements du soleil Utiliser l appareil uniquement dans des endroits protégés des intempéries Très basse tension de sécurité classe de protection III Éliminez l emballage et l appareil de manière respectueuse de l environnement Mette...

Page 15: ...s pièces pour dépister tout endommagement Ne mettez pas un appareil endommagé en marche Aspirateur sans fil Tube de rallonge Buse à joints Buse à brosse Notice d utilisation Fournissez tous les documents aux autres utili sateurs Le mode d emploi est également disponible à l adresse Internet suivante http f1 mts gruppe com Sécurité Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions Les ...

Page 16: ...ans les ouvertures Risque de dommages N utilisez jamais l appareil s il est tombé ou a subi un quelconque dommage Faites le vérifier et réparer par un électricien spécialisé N aspirez aucun objet présentant des rebords acérés p ex éclats de verre clous pierres Dans le cas contraire le filtre peut être endom magé Maniement sûr de la batterie Gardez la batterie hors de portée des enfants Les enfants...

Page 17: ...qu à ce qu elle s enclenche de manière audible 3 Le processus de charge commence Les voyants LED sur le chargeur indiquent l état de charge actuel Voyant LED vert Voyant LED rouge Signification allumé allumé La batterie est complè tement chargée clignote allumé La batterie se recharge éteint clignote La batterie est trop chaude clignotent en alternance Batterie défectueuse 4 Lorsque la batterie es...

Page 18: ... ou l utilisation ou si un problème venait à se produire contre toute attente veuillez prendre contact avec un com merce spécialisé Mise au rebut L emballage est composé de matériaux res pectueux de environnement que vous pourrez éliminer dans les points de recyclages locaux prévus à cet effet Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Conformément à la directiv...

Page 19: ... di tensione elettrica pericolosa Pericolo di morte Non buttare la batteria nell acqua Non buttare la batteria nel fuoco Proteggere la batteria dal calore e dalla luce solare Utilizzare l apparecchio esclusivamente in am bienti non soggetti ad agenti atmosferici Bassa tensione di sicurezza classe di prote zione III Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispositivo Smaltire le batterie ...

Page 20: ... per l uso sono disponibili anche al seguente indirizzo Internet http f1 mts gruppe com Sicurezza Leggere tutte le avvertenze e le indicazioni in materia di sicurezza Un eventuale inosservanza delle avvertenze e delle indicazioni in materia di sicurezza possono provocare folgorazione incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le indicazioni in materia di sicurezza per il futuro Il ...

Page 21: ...rtare Utilizzare solo i caricabatterie consigliati dal produttore L utilizzo di altri caricabatterie può provocare incendi Utilizzare solo le batterie consigliate dal pro duttore L uso di altre batterie può provocare lesioni gravi e incendi Non utilizzare in special modo batterie non ricaricabili Tenere la batteria lontano da viti e altri oggetti metallici Non cortocircuitare la batteria L utilizz...

Page 22: ...o di sblocco posto sulla batteria ed estrarre la batteria dal caricabatterie Montare le bocchette 1 Inserire la bocchetta 7 o 8 sull apertura di aspirazione 4 2 Se necessario utilizzare un cavo di prolunga 9 Accensione spegnimento apparec chio 1 Inserire la batteria nel dispositivo fino a quan do la batteria non scatta in posizione in modo udibile 2 Impostare l interruttore ON OFF 2 su ON per acce...

Page 23: ...un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 UE sui ri fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il recepimento nell ordinamento nazionale gli apparecchi elettrici usati devono essere ...

Page 24: ...čným elektrickým napě tím Nebezpečí ohrožení života Akumulátor neházet do vody Akumulátor neházet do ohně Akumulátor chránit před horkem a sluncem Přístroj používat jen v místech chráněných před povětrnostními vlivy Bezpecnostní nízké napetí trída ochrany III Z likvidujte obal s ohle dem na životni prostředí Lithium iontové akumulátory odstraňujte do odpadu odborně Přístroj je konformní s EU směrn...

Page 25: ...na spáry Kartáčová hubice Návod k obsluze Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům Provozní pokyny jsou k dispozici také na následu jící internetové adrese http f1 mts gruppe com Bezpečnost Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Nedodržení bezpečnostních pokynů a ostatních instrukcí může vést k zásahu elektric kým proudem požáru nebo k těžkým zraněním Uschovejte si všechna bezpečno...

Page 26: ...ory doporučené výrob cem Použití jiných akumulátorů může vést k těžkému zranění a nebezpečí požáru Obzvlášť nepoužívejte znovunabíjecí baterie Chraňte akumulátor před kontaktem se šrouby a jinými kovovými předměty Akumulátory nezkratujte Při nesprávném použití nebo po poškození může z akumulátoru uniknout tekutina a způsobit podráždění pokožky nebo poleptání Zabraňte kontaktu s tekutinou Po kontak...

Page 27: ...jte přídavně prodlužo vací trubku 9 Zapnutí a vypnutí přístroje 1 Zastrčte akumulátor do přístroje až slyšitelně zaskočí 2 Pro zapnutí přístroje nastavte vypínač 2 do polohy ON 3 Pro vypnutí přístroje nastavte vypínač 2 do polohy OFF 4 Stiskněte uvolňovací tlačítko na akumulátoru a akumulátor vyjměte Vyprázdnění nádoby Po každém vysávání nádobu 5 vyprázdněte 1 Podržte vysavač nad sběrnou nádobou 2...

Page 28: ...ícími materiály které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu Nevyhazujte elektrické přístroje do domácího odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 EU pro elektrické a elektronické přístroje a uplatnění ná rodního práva se musí použité elektrické přístroje sbírat separátně a odevzdávat k recyklaci resp k opětovnému zužitkování šetřící životní prostředí O možnostech odstranění starých ...

Page 29: ...sión eléctrica Peligro de muerte No arrojar la batería al agua No arrojar la batería al fuego Proteger la batería del fuego y la radiación solar Utilizar solo en entornos protegidos contra la intemperie Tensión baja de seguridad clase de protección III Desechar el embalaje y el aparato respetando la normativa medioambiental vigente Desechar las baterías de iones de litio según la normativa vigente...

Page 30: ...stradas se encuentran en perfecto estado y no presentan daño alguno No utilice nunca un aparato defectuoso ni un aparato con piezas defectuosas Aspiradora recargable Tubo alargador Boquilla para ranuras Boquilla con cepillo Manual de uso Adjunte el manual de uso y toda la documenta ción del aparato a otros usuarios del aparato El manual de uso también puede consultarse en la siguiente dirección de...

Page 31: ...aspiradora y no las tape nunca No intente insertar objetos por las ranuras de ventilación Riesgo de daños materiales No ponga nunca en funcionamiento el aparato si se hubiera caído o dañado de cualquier otro modo Llévelo a que lo inspeccione y repare un técnico cualificado No aspire objetos punzantes p ej fragmentos de cristal clavos sirenas pues podrían dañar el filtro Uso seguro de la batería Ma...

Page 32: ...ene almacenado durante un largo periodo de tiempo Cargue la batería por completo una vez al mes aunque no la haya utilizado durante ese tiempo 1 Conecte el enchufe de red del cargador a una toma de corriente de 230 V 2 Inserte la batería en el cargador hasta que escuche que ha quedado completamente encajada 3 Ahora comienza el proceso de carga Los ledes del cargador indican el estado actual de la ...

Page 33: ... preguntas sobre la puesta en fun cionamiento o el uso del aparato o bien surgiera algún problema póngase en contacto con el distribuidor o comercio especializado en el que adquirió el aparato Información medioambiental El embalaje está compuesto por materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden desecharse en los contenedores de reciclaje locales dispuestos para tal fin No deseche nunca ...

Page 34: ...sági tudnivalókat Figyelmeztetés Magasfeszültség Életveszély Ne dobja az akkumulátort vízbe Ne dobja az akkumulátort tűzbe Óvja az akkumulátort hőtől és közvetlen napfénytől A készüléket csak időjárás ellen védett helyen használja Törpefeszültség III Érintésvédelmi osztály Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolást és a készüléket A lítium ion akkumulátorokat szakszerűen dobja ki A készülé...

Page 35: ...összes dokumentumot továbbítsa a többi felhasználónak is A használati utasítás a következő internetes címen is elérhető http f1 mts gruppe com Biztonság Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást A biztonsági utasítások be nem tartása áramütést tüzet és vagy súlyos sérüléseket okozhat Őrizzen meg minden biztonsági tudniva lót és utasítást későbbi felhasználás céljából A gyártó nem válla...

Page 36: ...eszélyt okozhat Kizárólag a gyártó által ajánlott akkumulátoro kat használja Más akkumulátorok használata súlyos sérülésekhez és tűzveszélyhez vezethet Ne használjon nem újratölthető elemeket Tartsa távol az akkumulátort csavaroktól és más fém tárgyaktól Ne zárja rövidre az akku mulátort Helytelen használat vagy sérülés esetén folyadék szivároghat az akkumulátorból mely bőrirritációt vagy égési sé...

Page 37: ...k felszerelése 1 Helyezze a fúvókát 7 vagy 8 a szívónyílásra 4 2 Szükség esetén használja a hosszabbító csövet 9 is Készülék be kikapcsolása 1 Helyezze be az akkumulátort a készülékbe úgy hogy az hallhatóan a helyére kattanjon 2 A készülék bekapcsolásához állítsa a be kikapcsoló gombot 2 ON állásba 3 A készülék kikapcsolásához állítsa a be ki kapcsoló gombot 2 OFF állásba 4 Nyomja meg az akkumulát...

Page 38: ...etbarát anyagokból ké szült amelyeket a helyi újrahasznosító létesítmé nyekben adhat le Ne dobja az elektromos készülékeket a háztartási hulladékba Az elektromos és elektronikus berendezések hul ladékairól szóló 2012 19 EU európai irányelv és annak nemzeti jogszabályokban történő átülteté se szerint a használt elektromos berendezéseket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell őket újrahasz...

Page 39: ...pie czeństwa Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Zagrożenie dla życia Nie wrzucać akumulatora do wody Nie wrzucać akumulatora do ognia Chronić akumulator przed nadmiernym ciepłem i promieniowaniem słonecznym Urządzenie stosować tylko w miejscach zabez pieczonych przed wpływami atmosferycznymi Napiecie bezpieczne klasa ochrony III Opakowanie i urządzenie usunąć w sposób przyjazn...

Page 40: ...lnosci Zawartość zestawu Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdzić za wartość zestawu Skontrolować urządzenie jak i wszystkie jego części czy nie są uszkodzone Nie korzystać z zepsutego urządzenia albo części Odkurzacz akumulatorowy Rura przedłużająca Ssawka szczelinowa Ssawka szczotkowa Instrukcja obsługi Dokumenty przekazać następnemu użytkowni kowi Instrukcja obsługi jest również dostępna pod nast...

Page 41: ...w świeżego powietrza Utrzymywać otwory wentylacyjne odkurzacza w czystości i nigdy ich nie zakrywać Nie wkła dać żadnych przedmiotów przez otwory Ryzyko uszkodzenia Urzadzenia nie uzywac nigdy jesli on spadl na podloge albo zostal uszkodzony w inny sposób Nalezy je zaniesc do przegladu albo naprawy do wykwalifikowanego elektryka Nie zasysać żadnych ostrych przedmiotów np stłuczone szkło gwoździe k...

Page 42: ... pełni naładuj baterię co miesiąc nawet jeśli urządzenie nie było używane 1 Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki do gniaz da sieciowego 230 V 2 Podłączyć akumulator do ładowarki aż sły szalnie zaskoczy on na swoim miejscu 3 Proces ładowania rozpoczyna się Diody LED na ładowarce wskazują aktualny stan Dioda LED kolor zielony Dioda LED kolor czerwony Znaczenie świeci się świeci się Akumulator jest w pe...

Page 43: ...mimo dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi istnieją pytania dotyczące uruchamiania lub obsługi lub w przypadku wy stąpienia nieoczekiwanych problemów prosimy o skontaktowanie się z lokalnym fachowym sprzedawcą Usuwanie Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska które można usunąć w miejsco wym centrum recyklingu Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych z odpadami domowymi Zg...

Page 44: ...ия по безопасности Предупреждение об опасном электронапря жении Опасность для жизни Не бросать аккумулятор в воду Не бросать аккумулятор в огонь Защищать аккумулятор от жары и солнечных лучей Использовать прибор только в погодозащи щенных местах Безопасное сверхнизкое напряжение Класс защиты III Утилизируйте упаковку и прибор экологиче ски безопасным способом Правильно утилизируйте литий ионные ак...

Page 45: ...щерб возникший в результате применения прибора не по назначению Сразу после распаковки проверьте комплект ность объема поставки Проверьте прибор и все его детали на возможные повреждения Не вводите в эксплуатацию неисправный прибор или его детали Аккумуляторный пылесос Удлинительная труба Щелевая насадка Щеточная насадка Руководство по эксплуатации Также передавайте все документы другим пользовате...

Page 46: ... используйте пылесос для очистки людей животных или растений В частности волос пальцев и одежды которые могут быть за тянуты в пылесос Ни в коем случае не используйте пылесос в тесном пространстве без поступления свежего воздуха Всегда следите за чистотой вентиляционных отверстий и никогда не закрывайте их Не вставляйте в отверстия посторонние пред меты Никогда не используйте прибор если он упал и...

Page 47: ...ятора 1 Кнопка опустошения 2 Включатель выключатель 3 Аккумулятор не входит в комплект по ставки 4 Всасывающее отверстие 5 Контейнер 6 Фильтр из двух частей 7 Щеточная насадка 8 Щелевая насадка 9 Удлинительная труба Перед первым вводом в эксплуатацию полностью зарядите аккумуляторы При длительном хранении регулярно про веряйте уровень заряда аккумулятора Полностью заряжайте аккумулятор каждый меся...

Page 48: ...и сухом месте Перед каждым использованием проверьте прибор на возможные повреждения Если несмотря на изучение данного руко водства по эксплуатации у вас все еще есть вопросы по вводу в эксплуатацию или обслу живанию прибора или при возникновении не предвиденных проблем обратитесь к своему специализированному дистрибьютору 2 3 Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов которые вы можете...

Page 49: ...uta Opasnost od visokog napona Opasnost po život Ne bacati akumulator u vodu Ne bacati akumulator u vatru Zaštititi akumulator od topline i izravne sunče ve svjetlosti Upotrebljavajte uređaj samo na mjestima zaštićenim od vremenskih utjecaja Zaštitni niski napon zaštitna klasa III Zbrinite ambalažu i uređaj na ekološki prihvat ljiv način Zbrinite litij ionski akumulator propisno u otpad Uređaj je ...

Page 50: ...na sljede ćoj internetskoj adresi http f1 mts gruppe com Sigurnost Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće Proizvođač nije odgovoran za štete koje su uzro kovane sljedečim Nepropisnim priključkom i ili radom Vanjske primijene sile oštećenja u...

Page 51: ...mogu puniti Držite akumulator dalje od vijaka i drugih me talnih predmeta Nemojte akumulator stavljati u kratki spoj Ako se koristi pogrešno tekućina može iscuriti iz akumulatora i uzrokovati iritaciju kože ili opekline Izbjegavajte kontakt s tekućinom U slučaju dodira isprati zahvaćena područja kože vodom U slučaju dodira s očima potražite dodatnu liječničku pomoć Nemojte koristiti oštećene ili i...

Page 52: ...anje isključivanje uređaja 1 Utaknite akumulator u uređaj dok akumulator zvučno ne uskoči 2 Podesite prekidač za uključivanje isključivanje 2 na ON kako biste uključili uređaj 3 Podesite prekidač ua uključivanje isključiva nje 2 na OFF kako biste isključili uređaj 4 Nakon upotrebe uređaja pritisnite tipku za otključavanje na akumulatoru i izvadite aku mulator Pražnjenje spremnika Ispraznite spremn...

Page 53: ...d ekološki prihvatljivih materijala koji se mogu zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu Ne bacajte električne uređaje u kućni otpad U skladu s europskom Direktivom 2012 19 EU o starim električnim i elektroničkim uređajima i provedbom u nacionalno pravo električni uređaji se moraju odvojeno sakupljati i privesti reciklira nju na ekološki prihvatljiv način O mogućnostima zbrinjavanja otpada za s...

Page 54: ...Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä Hengenvaara Akkua ei saa hävittää veteen Akkua ei saa hävittää avotuleen Akkua on suojattava kuumuudelta ja auringon säteilyltä Laitetta saa käyttää vain sääoloilta suojatuissa paikossa Suojaava pienjännite suojausluokka III Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti Hävitä litiumioniakut asianmukaisesti Laite on yhdenmukainen EU n direktiivien kanssa ...

Page 55: ...ki asiakirjat myös muille käyttäjille Käyttöohje on saatavilla myös seuraavassa osoitteessa http f1 mts gruppe com Turvallisuus Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudat tamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun tu lipaloon ja tai vakaviin loukkaantumisiin Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten Valmistaja ei vastaa...

Page 56: ...valmistajan suosittelemia akkuja Muiden akkujen käyttö voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai tulipalon vaaraan Älä käytä etenkään paristoja joita ei voi ladata uudelleen Pidä akkua etäällä ruuveista ja muista metal liesineistä Älä oikosulje akkua Virheellisen käytön tai vaurioitumisen vuoksi akusta voi vuotaa nestettä joka voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja Vältä kosket tamasta nestees...

Page 57: ...FF asentoon 4 Paina akun vapautuspainiketta ja irrota akku Säiliön tyhjentäminen Tyhjennä säiliö 5 aina imuroinnin jälkeen 1 Pidä rikkaimuria jäteastian päällä 2 Paina tyhjennyspainiketta 1 Irrota säiliö 5 3 Koputa varovasti pölyjäämät ja tarvittaessa neste tai poista ne käsin 4 Irrota suodatin 6 pidikkeestä ja puhdista suodatin juoksevan veden alla 5 Anna suodattimen kuivua ja aseta kuiva suo dat...

Page 58: ...ktiivin 2012 19 EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen osalta käytetyt säh kölaitteet on kerättävä erikseen ja kierrätettävä ympäristöystävällisesti Elektroniikkalaiteromun hävittämismahdollisuuksista voi tiedustella paik kakunnan vastaavilta viranomaisilta Älä hävitä käytettyjä akkuja talousjätteen mukana Pura käytetyn akun lataus ja luovuta se julkiseen jätehuolto tai keräyspisteeseen...

Page 59: ...s in acht Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Levensgevaar De accu niet in het water gooien De accu niet in het vuur gooien De accu beschermen tegen hitte en zonnestra ling Gebruik het apparaat alleen op beschutte locaties Beveiligde laagspanning beschermingsklasse III Voer de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke manier af Voer lithium ion accu s op correcte wijze af...

Page 60: ...nten ook door aan andere gebruikers De gebruiksaanwijzing is ook op het volgenden internetadres beschikbaar http f1 mts gruppe com Veiligheid Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toe komstig gebruik De fa...

Page 61: ...en Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen opladers Het gebruik van andere opladers kan tot brandgevaar leiden Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevo len accu s Het gebruik van andere accu s kan leiden tot ernstige verwondingen en brandge vaar Gebruik met name geen niet oplaadbare batterijen Houd de accu uit de buurt van schroeven en andere metalen voorwerpen Sluit de accu niet kort Bi...

Page 62: ... zuigmond 7 of 8 op de zuigopening 4 2 Gebruik indien gewenst ook het verlengstuk 9 Apparaat in uitschakelen 1 Zet de accu in het apparaat deze moet hoor baar vastklikken 2 Zet de Aan Uit schakelaar 2 op ON om het apparaat in te schakelen 3 Zet de Aan Uit schakelaar 2 op OFF om het apparaat uit te schakelen 4 Druk op de ontgrendelingsknop op de accu en verwijder de accu Reservoir legen Leeg het re...

Page 63: ...ndelijke materialen die u kunt inleveren bij uw plaatselijke recyclingbedrijf Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie ervan in overeenstemming met de nationale wet geving moeten gebruikte elektrische apparaten apart worden ingezameld en op een milieuvr...

Page 64: ... elektrik geriliminden uyarmaktadır Hayati tehlike Aküyü suya atmayın Aküyü ateșe atmayın Aküyü sıcağa ve güneș ıșınlarına karșı koruyun Cihazı sadece hava koșullarına karșı korunaklı yerlerde kullanın Güvenli ekstra düșük gerilim Koruma sınıfı III Ambalajı ve cihaz çevreye uygun șekilde bertaraf ediniz Lityum iyon aküleri uygun șekilde bertaraf ediniz Cihaz AB yönetmelikleriyle uyumludur Tehlike ...

Page 65: ...ağzı Kullanım kılavuzu Tüm evrakları diğer kullanıcılara da teslim ediniz Kullanım kılavuzu șu internet adresinde de mevcuttur http f1 mts gruppe com Güvenlik Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını okuyunuz Güvenlik notlarını ve talimatları yerine getirme deki ihmallerden dolayı elektrik çarpması yangın ve veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir Tüm güvenlik notlarını ve talimatları gelecekte ku...

Page 66: ...ilen șarj aletlerini kullanın Farklı șarj aletlerinin kullanı mı yangın tehlikesine neden olabilir Sadece üretici tarafından tavsiye edilen aküleri kullanın Diğer akülerin kullanımı ağır yara lanmalara ve yangın tehlikesine neden olabilir Özellikle de șarj edilebilir piller kullanmayın Aküyü cıvatalar ve diğer metalik nesneler den uzak tutun Aküde kesinlikle kısa devre yapmayın Hatalı kullanımda v...

Page 67: ... 8 emiș deliğine 4 takın 2 İhtiyaç durumunda ilave olarak uzatma boru sunu 9 kullanın Cihazı açma kapatma 1 Akü duyulur bir șekilde oturana kadar aküyü takın 2 Cihazı açmak için açma kapama düğmesini 2 ON a getirin 3 Cihazı kapatmak için açma kapama düğmesini 2 OFF a getirin 4 Aküdeki kilit açma düğmesine basın ve aküyü çıkarın Kabı boşaltma Her bir süpürme ișlemi sonrası kabı 5 boșaltın 1 Süpürge...

Page 68: ...vre dostu malzemelerden olușmakta dır Bunları yerel geri dönüșüm yerlerinde bertaraf edebilirsiniz Elektrikli aletleri ev atıklarına dâhil etmeyin 2012 19 AB sayılı Atık Elektrikli ve Elekt ronik Teçhizatlara ilișkin Avrupa Parlamentosu ve Konsey Direktifi ve ulusal hukukta uygulama uyarınca atık elektrikli aletler ayrı ayrı toplan malıdır ve çevreye uygun bir geri dönüșüme dâhil edilmelidir Atık ...

Page 69: ...iso e segurança Aviso de tensão elétrica perigosa Perigo de vida Não atirar a bateria à água Não atirar a bateria ao fogo Proteger a bateria do calor e da luz solar Utilizar o aparelho apenas em locais protegidos das intempéries Proteção extra baixa tensão classe de proteção III Eliminar a embalagem e o aparelho de forma amiga do ambiente Eliminar as baterias de iões de lítio devida mente O aparel...

Page 70: ...Disponibilizar todos os documentos também a outros utilizadores O manual de instruções também está disponível no seguinte endereço Internet http f1 mts gruppe com Segurança Ler todas as indicações e instruções de seguran ça O não cumprimento das instruções e avisos de segurança pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guardar todos os avisos e instruções de segurança para r...

Page 71: ...ros carrega dores pode resultar em risco de incêndio Utilizar apenas os pacotes de baterias reco mendados pelo fabricante A utilização de outras baterias pode causar ferimentos graves e fogo Em particular não utilizar baterias não recarregáveis Manter a bateria longe de parafusos e outros objetos metálicos Não curto circuitar a bateria Em caso de uso incorreto ou danos pode escapar líquido da bate...

Page 72: ...o a bateria estiver totalmente carrega da pressionar o botão de libertação da bateria e remover a bateria do carregador Montar bocais 1 Coloque o bocal 7 ou 8 na abertura de aspi ração 4 2 Se necessário utilize também o tubo de extensão 9 Ligar desligar o aparelho 1 Inserir a bateria no aparelho até a bateria encaixar no lugar 2 Coloque o interruptor para ligar desligar 2 em ON para ligar o aparel...

Page 73: ...ivas contacte o seu revendedor Eliminação As embalagens são compostas por materiais amigos do ambiente que podem ser eliminados através de centros de reciclagem locais Não atirar aparelhos elétricos para o lixo doméstico De acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE sobre resíduos de equipamento elétrico e eletrónico e a sua implementação na legislação nacional o equipamento elétrico usado deve ser...

Page 74: ...onen Varning för farlig elektrisk spänning Livsfara Kasta inte batteriet i vattnet Kasta inte batteriet i eld Skydda batteriet mot värme och direkt solljus Använd endast enheten på väderskyddade platser Skyddsklenspänning skyddsklass III Lämna förpackningen och enheten till miljövän lig avfallshantering Lämna litiumjonbatterier till miljövänlig avfalls hantering Enheten överensstämmer med EU direk...

Page 75: ...ebefordra även alla dokument till andra användare Bruksanvisningen finns också på följande inter netadress http f1 mts gruppe com Säkerhet Läs all säkerhetsinformation och alla anvisningar Underlåtenhet att följa säkerhetsinformationen och anvisningarna kan orsaka elektriska stötar brand och eller allvarliga personskador Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk Tillver...

Page 76: ...verkaren Användning av andra batterier kan leda till allvarliga personskador och brand risk Använd i synnerhet inga batterier som inte kan laddas Håll batteriet borta från skruvar och andra föremål av metall Kortslut inte batteriet Vid felaktig användning kan vätska läcka ut ur batteriet och orsaka hudretningar och brännskador Undvik kontakt med vätskan Vid kontakt skölj av drabbade hudytor med va...

Page 77: ...ov använd dessutom förlängningsrö ret 9 Påslagning avstängning av enheten 1 Sätt batteriet i laddaren tills batteriet hakas fast hörbart 2 Ställ in Till Från knappen 2 på ON för att slå på enheten 3 Ställ in Till Från knappen 2 på OFF för att stänga av enheten 4 Tryck på batteriets frigöringsknapp och ta ut batteriet Tömma behållare Töm behållaren 5 efter varje dammsugning 1 Håll dammsugaren över ...

Page 78: ...kan lämna till avfallshantering på din lokala återvinningscentral Kasta inte elektriska apparater i hushållsav fall I enlighet med det europeiska direktivet 2012 19 EU om kasserad elektrisk och elektro nisk utrustning och dess implementering i enlig het med nationell lagstiftning måste förbrukade elektriska apparater samlas in separat och åter vinnas på ett miljövänligt sätt Du kan inhämta mer inf...

Page 79: ... Advarsel mot farlig elektrisk spenning Livsfare Kast ikke batteriet i vannet Kast ikke batteriet i åpen ild Beskytt batteriet mot hete og sterkt sollys Bruk apparatet kun i værbeskyttede omgivel ser Beskyttelse for lavspenning beskyttelses klasse III Sorter forpakningen og apparatet miljøvennlig Sorter litium ion batteriet fagmessig Apparatet er i henhold til gjeldende EU retningslinjer Fare Umid...

Page 80: ...i også alle dokumentene videre til andre Du finner bruksanvisningen også under følgende internettadresse http f1 mts gruppe com Sikkerhet Les alle sikkerhetshenvisningene og anvisnin gene Dersom ikke sikkerhetshenvisningene og anvisningene overholdes kan det føre til støt brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sik kerhetshenvisningene og anvisningene til senere bruk Produsenten er ikke ansv...

Page 81: ...ruk av andre ladere kan føre til brannfare Bruk kun batterier som er anbefalt av pro dusenten Bruk av andre batterier kan føre til alvorlige skader og brannfare Bruk særskilt ikke batterier som ikke er ladbare Hold batteriet borte fra skruer og andre metal liske gjenstander Kortslutt aldri batteriet Feil bruk eller skade kan føre til at væske trer ut av batteriet noe som kan føre til hudirritasjon...

Page 82: ...det trengs Slå på av apparatet 1 Sett batteriet på apparatet til du hører at bat teriet går i lås 2 Sett av på bryteren 2 på ON for å starte apparatet 3 Sett av på bryteren 2 på OFF for å stenge av apparatet 4 Trykk utløsertasten ved batteriet for å løse ut og ta ut batteriet etter bruk Tømme støvbeholderen Tøm beholderen 5 hver gang du har brukt ap paratet 1 Hold støvsugeren over en søppelbøtte e...

Page 83: ...står ta kontakt med din faghandel Sortering Forpakningen består av miljøvennlige materialer som kan sorteres på miljøstasjonen i din kom mune Kast ikke elektroapparater i husholdningsav fallet I henhold til europeisk retningslinje 2012 19 EU om elektriske og elektroniske apparater og gjen nomføring av nasjonal rett må brukte elektroap parater samles og leveres for passende resirku lering Informer ...

Page 84: ...dziska 22 05 830 Nadarzyn Poland www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Switzerland www tegro ch The F1 logo FORMULA 1 F1 GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV a Formula 1 company All rights reserved Used under licence by MTS MarkenTechnikService GmbH Co KG Made in China Stand der Informationen 03 2021 EAN 4038373002310 10783 ...