Facom CL3.CTB50, Original Instructions Manual

Page 1: ...ECTROPORTATIL KIT PINZA ELETTRICA PORTATILE PER FASCETTE CONJUNTO DE FERRAMENTA PARA INSTALA O DE ABRA ADEIRAS PORT TIL Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Manual origin...

Page 2: ...Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques u...

Page 3: ...ION 1 T te de serrage 2 Molette de r glage 3 Voyant d indication 4 Clip verrouillage batterie 5 G chette 6 Ouverture pour remplacement t te uniquement pour maintenance 7 Fixation Crochet de suspension...

Page 4: ...nsion de sortie 0 16 8V 0 4A Puissance 60W Alimentation Secteur compatible fournie Pri re de consulter la notice d utilisation du chargeur pour connaitre les pr cautions d utilisation de celui ci Aver...

Page 5: ...la pince et la garder pr te disposition de fonctionner une ceinture munie d un holster est disponible R f rence Etui r volver droit CL3 CTB HR R f rence Etui r volver gauche CL3 CTB HL R f rence Ceint...

Page 6: ...able de correspondance des positions par pince Ces plages de couples sont indicatives Pour conna tre pr cis ment les valeurs de couples de chaque outil il est possible de commander un constat de v rif...

Page 7: ...oupe effectu e la chute du collier est maintenue tant que la g chette reste appuy e 4 Rel cher la g chette pour lib rer la chute du collier et replacer la t te en position de repos Il est possible de...

Page 8: ...e le niveau de charge de la batterie La table de correspondance des modes d allumage est pr sent e ci dessous 7 2 CHANGEMENT DE BATTERIE Se r f rer au paragraphe 4 Insertion retrait batterie 1 D verro...

Page 9: ...environ toutes les 30 000 coupes Maintenance Niveau 2 La maintenance de niveau 2 comprend toutes les autres op rations sur ce produit Elle est assur e exclusivement par FACOM L utilisateur n est pas...

Page 10: ...tie l gale Cette garantie ne s applique pas dans les cas suivants usure normale non respect des instructions d utilisation et des consignes de s curit utilisation non conventionnelle ou abusive de l o...

Page 11: ...othing and gloves away from moving parts Ample clothing jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 3 USING TOOLS RUNNING ON BATTERIES AND PRECAUTIONS OF USE a Recharge the unit only with t...

Page 12: ...gger 6 Opening for head changing only for maintenance 7 Suspension hook fastener 8 Ring limiting access to the torque locking function In case of long term storage remove the battery from the tool and...

Page 13: ...ge range 0 16 8V 0 4A Power 60W Supplied with compatible mains power supply Refer to the charger s user instructions for its precautions of use Warning If the supply cable is damaged it must be replac...

Page 14: ...ransporting of the clamp and keeping it ready for use a belt with a holster is available Right holster reference CL3 CTB HR Left holster reference CL3 CTB HL Belt reference CL3 CTB B 4 FIRST USE Befor...

Page 15: ...ns per pliers These torque ranges are indicative To know precisely the values of torque of each tool a checking report can be ordered After 100 000 clamping cycles we then advise to change the head to...

Page 16: ...matic cutting 3 After cutting the flange waste is maintained as long as the trigger remains pressed 4 Release the trigger to release the flange waste and return the head to the rest position The flang...

Page 17: ...s the battery s charge level The indicator status table is shown below 7 2 CHANGING THE BATTERY Refer to paragraph 4 Battery insertion removal 1 Release the battery clip 2 Remove the battery using the...

Page 18: ...every 30 000 cuts Level 2 Maintenance Level 2 maintenance comprises all other operations on this product It is ensured exclusively by FACOM The user is not authorized to open the tool whatever the int...

Page 19: ...batteries benefit from the legal guarantee This guarantee does not apply to the following cases normal wear non compliance with instructions of use and safety guidelines non conventional or abuse of...

Page 20: ...in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle d Angemessene Kleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten Weite Klei...

Page 21: ...CHREIBUNG 1 Spannkopf 2 R ndelschraube 3 Anzeigeleuchte 4 Akku Verriegelungsklammer 5 Druckschalter 6 ffnung zum Ersetzen des Kopfes nur f r die Wartung 7 Befestigung f r Aufh nghaken 8 Ring der den Z...

Page 22: ...g 60W Kompatibles Netzteil mitgeliefert Die Vorsichtsma nahmen bei der Benutzung des Ladeger ts bitte in dessen Bedienungsanleitung nachschlagen Warnung Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom...

Page 23: ...r Artikelnummer des Revolverhalters rechts CL3 CTB HR Artikelnummer des Revolverhalters links CL3 CTB HL Artikelnummer des G rtels CL3 CTB B 4 ERSTE VERWENDUNG Vor der ersten Benutzung muss der Akku a...

Page 24: ...Zange Diese Drehmomentbereiche sind Richtwerte Um die Drehmomentwerte jedes Werkzeugs pr zise zu erfahren kann ein Pr fprotokoll bestellt werden Nach 100 000 Spannzyklen wird es empfohlen den Kopf zu...

Page 25: ...3 Nach dem Schnitt wird der Abschnitt des Kabelbinders festgehalten solange der Druckschalter gedr ckt bleibt 4 Den Druckschalter loslassen um den Abschnitt des Kabelbinders freizugeben und den Kopf...

Page 26: ...gibt die Leuchte auf dem Werkzeug den Ladezustand des Akkus an Nachfolgend die Entsprechungstabelle der Einschaltmodi 7 2 ERSETZEN DES AKKUS Siehe den Abschnitt 4 Akku einsetzen herausnehmen 1 Die Kl...

Page 27: ...en einwandfreien Schnitt zu gew hrleisten ungef hr alle 30 000 Schnitte Wartungsebene 2 Die Wartung der Ebene 2 umfasst alle anderen Wartungsarbeiten an diesem Produkt Sie wird exklusiv von FACOM durc...

Page 28: ...t und die Akkus von FACOM gilt die gesetzliche Garantie Diese Garantie greift in folgenden F llen nicht normaler Verschlei Nichteinhaltung der Benutzungsanwei sungen und Sicherheitsvorschriften zweck...

Page 29: ...tarse Mantener una posici n y un equilibrio adaptados en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas d Vestirse de manera adaptada No use ropas anchas ni pr...

Page 30: ...Cabeza de apriete 2 Moleta de regulaci n 3 Indicador luminoso de indicaci n 4 Clip bloqueo bater a 5 Gatillo 6 Abertura para reemplazo cabeza nicamente para mantenimiento 7 Fijaci n Gancho de suspens...

Page 31: ...24V 4 3A Intervalo de tensi n de salida 0 16 8V 0 4A Potencia 60W Alimentaci n Red compatible suministrada Consulte la instrucci n de utilizaci n del cargador para conocer las precauciones de utilizac...

Page 32: ...rvarlo listo para funcionar se encuentra disponible un cintur n equipado con un holster Referencia Estuche revolver derecho CL3 CTB HR Referencia Estuche revolver izquierdo CL3 CTB HL Referencia Cintu...

Page 33: ...de pares Cuadro de correspondencia de las posiciones por alicate Estos intervalos de pares son indicativos Para conocer precisamente los valores de pares de cada herramienta es posible ordenar un acta...

Page 34: ...na vez el corte efectuado la ca da de la abrazadera se mantiene mientras se apoya el gatillo 4 Liberar el gatillo para liberar la ca da de la abrazadera y colocar la cabeza en posici n de reposo Es po...

Page 35: ...herramienta indica el nivel de carga de la bater a La tabla de correspondencia de los modos de encendido se presenta a continuaci n 7 2 CAMBIO DE BATERIA Remitirse al p rrafo 4 Inserci n extracci n ba...

Page 36: ...ente cada 30 000 cortes Mantenimiento Nivel 2 El mantenimiento de nivel 2 incluye todas las otras operaciones de este producto El mismo es exclusivamente efectuado por FACOM El usuario no est autoriza...

Page 37: ...argador y las bater as FACOM benefician de la garant a legal Esta garant a no se aplica en los casos siguientes desgaste normal no respeto de las instrucciones de utilizaci n y de las consignas de seg...

Page 38: ...sizione e un equilibrio adatti a qualsiasi momento Questo permette un migliore controllo dell utensile in situazioni inattese d Abilitarsi in maniera adatta Non indossare vestiti ampi o gioielli Mante...

Page 39: ...ta di serraggio 2 Rotella di regolazione 3 Spia di indicazione 4 Clip blocco batteria 5 Pulsante 6 Apertura per la sostituzione della testa esclusivamente per la manutenzione 7 Fissaggio Gancio di sos...

Page 40: ...imentazione Rete elettrica compatibile fornita Si prega di consultare le istruzioni del caricatore per conoscere le precauzioni da assumere per il suo utilizzo Avvertenza Se il cavo di alimentazione d...

Page 41: ...la sempre a disposizione disponibile una cintura munita di una fondina Riferimento Fondina destra CL3 CTB HR Riferimento Fondina sinistra CL3 CTB HL Riferimento Cintura CL3 CTB B 4 PRIMO UTILIZZO Prim...

Page 42: ...avola di corrispondenza delle posizioni per pinza Questi intervalli di coppie sono indicativi Per conoscere con precisione i valori delle coppie di ogni utensile possibile ordinare un analisi di verif...

Page 43: ...il taglio la rimanenza della fascetta mantenuta fino a quando il pulsante resta premuto 4 Rilasciare il pulsante per liberare la rimanenza della fascetta e riposizionare la testa in posizione di ripos...

Page 44: ...vello di carica della batteria La tavola di corrispondenza delle modalit di accensione presentata qui sotto 7 2 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Fare riferimento al paragrafo 4 Inserimento ritiro batteria...

Page 45: ...i circa Manutenzione Livello 2 La manutenzione di livello 2 comprende tutte le altre operazioni prevedibili su questo prodotto assicurata esclusivamente da FACOM L utente non autorizzato ad aprire l u...

Page 46: ...re e le batterie FACOM beneficiano della garanzia legale Tale garanzia non pu essere applicata nei seguenti casi usura normale mancato rispetto delle istruzioni d uso e delle istruzioni di sicurezza u...

Page 47: ...r sempre uma posi o e um equil brio adaptados ao momento Isso permite controlar melhor a ferramenta perante situa es inesperadas d Vestir se adequadamente N o usar vestu rio largo nem acess rios Mante...

Page 48: ...1 Cabe a de aperto 2 Man pulo de regula o 3 Indicador 4 Clipe de bloqueio da bateria 5 Gatilho 6 Abertura para substitui o da cabe a apenas para manuten o 7 Fixa o do gancho de suspens o 8 Anel limit...

Page 49: ...o atrav s da rede compat vel fornecida Consultar o manual de utiliza o do carregador para conhecer as precau es de utiliza o do mesmo Aviso se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu...

Page 50: ...lmente a ferramenta e mant la pronta a funcionar est dispon vel um cinto com suporte Refer ncia Estojo de suporte direito CL3 CTB HR Refer ncia Estojo de suporte esquerdo CL3 CTB HL Refer ncia Cinto C...

Page 51: ...la de correspond ncia das posi es por ferramenta Estes intervalos de bin rio s o indicativos Para conhecer precisamente os valores de bin rio de cada ferramenta poss vel solicitar uma verifica o auten...

Page 52: ...tico 3 Quando o corte estiver conclu do a apara da abra adeira mantida enquanto o gatilho permanecer premido 4 Soltar o gatilho para libertar a apara da abra adeira e colocar a cabe a na posi o de re...

Page 53: ...correspond ncia dos modos de ativa o apresentada abaixo 7 2 SUBSTITUIR A BATERIA Consultar o par grafo 4 Inserir retirar a bateria 1 Desapertar o clipe da bateria 2 Retirar a bateria com a ajuda da li...

Page 54: ...vel 2 inclui todas as outras opera es realizadas no produto A manuten o de n vel 2 exclusivamente assegurada pela FACOM O utilizador n o est autorizado a abrir a ferramenta para realizar qualquer tipo...

Page 55: ...o carregador e as baterias FACOM beneficiam da garantia legal Esta garantia n o aplic vel nos seguintes casos desgaste normal n o respeito das instru es de utiliza o e dos conselhos de seguran a utili...

Page 56: ...34 93 479 74 47 facomherramientas sbdinc com STERREICH STANLEY BLACK DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116 613 verkaufat sbd sbdinc com www facom at...