Fagor MH-26MF, Instructions For Use Manual

Page 1: ...e reserva se os direitos de modificar os modelos descritos este Manual de Instruções The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice Der Hersteller behält sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern A gyártó fenntartja magának a j...

Page 2: ... a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante Si el horno está demasiado cerca de una pared ésta podría quemarse u oxidarse Asegúrese de que el aparato no está cerca de cortinas No coloque nada entre la parte inferior del horno y la superficie sobre la que se apoya Existe riesgo de incendio No coloque nada sobre el horno mientras esté en funcionamiento el calor podría causar un...

Page 3: ...seleccionar la duración de horneado que desee mediante la ruleta de temporizador 9 Tiene indicados alrededor de la ruleta los minutos 10 20 30 indicando mediante puntos los minutos 2 4 6 Una vez haya activado o ajustado las tres ruletas del horno la cuenta atrás del temporizador 9 se activará Ira bajando el tiempo hasta que pase el tiempo seleccionado Entonces el horno se apagará automáticamente y...

Page 4: ...AS DE SEGURIDAD Este símbolo indica que el aparato no se debe desechar en el contenedor de residuos domésticos Precaución La superficie accesible puede alcanzar temperaturas muy elevadas cuando el aparato está en uso 6 INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato éste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom...

Page 5: ...is de usar o aparelho ou quando já não for utilizá lo Faça o mesmo se o aparelho não tiver vigilância Um mau funcionamento durante a ligação à fonte de alimentação pode originar um incêndio Quando cozinhar pratos com azeite que possa salpicar como o frango assado recomenda se que utilize duas folhas de papel de alumínio no tabuleiro para reduzir os salpicos de azeite Coloque uma folha de alumínio ...

Page 6: ...s que o forno possui interiormente entre a segunda e terceira posição da bandeja Se rodar o rodízio até a quinta posição activar se ão as resistências superior e inferior o ventilador e a função vira frangos Para terminar deve seleccionar a duração de cozedura que deseja com o botão de temporizador 9 Tem indicados à volta do botão os minutos 10 20 30 indicando através dos pontos os minutos 2 4 6 Q...

Page 7: ...ra assim obter uma importante poupança de energia e de recursos Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marcação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação Para mais informações contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto 5 LIMPEZA Desligue o aparelho e deixe o arrefecer ant...

Page 8: ... not try to repair it If the appliance needs repairing only contact a Technical Support Service authorised by the manufacturer If the oven is too near to a wall it could burn or become rusty Make sure that the appliance is well away from curtains Do not place anything between the bottom of the oven and the surface on which it is resting This could cause a fire Do not place anything on top of the o...

Page 9: ...ns Finally you must select the cooking time you require using the timer dial 9 The minutes 10 20 30 etc are shown around the dial with minutes 2 4 6 etc indicated by dots Once you have activated or adjusted the three dials on the oven the timer 9 will begin to count down It will count down the time until the selected time has passed The oven will then turn off automatically and you will hear a bee...

Page 10: ...res when the appliance is in use 6 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences...

Page 11: ...Assistance Technique agréé par le fabricant Ne pas faire fonctionner l appareil trop près d un mur qui risque de brûler ou de s oxyder Ni à proximité de rideaux tentures etc Ne rien déposer entre le dessous du four et la surface sur laquelle il est appuyé pour éviter tout risque d incendie Ne rien déposer sur le four lorsqu il est en fonctionnement pour éviter tout risque de malformation rupture e...

Page 12: ...outon tout s active les résistances supérieure et inférieure le ventilateur et la fonction tournebroche Il vous faut pour terminer sélectionner le temps de cuisson souhaité à l aide de la minuterie rotative 9 sur laquelle figurent les dizaines de minutes en chiffres 10 20 30 et les minutes marquées par des points 2 4 6 Ces trois fonctions une fois sélectionnées le compte à rebours de la minuterie ...

Page 13: ... poudres à récurer ou des solvants IMPORTANT Si le cordon d alimentation est endommagé le faire remplacer exclusivement par le fabricant ou son Service Technique ou un Technicien dûment qualifié et agréé par lui pour éviter tout risque d accident 6 INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l appareil ce dernier ne doit pas...

Page 14: ...s haben wenn Sie nicht unter Aufsicht stehen oder in die Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person stehen Befeuchten Sie das Kabel nicht und handhaben Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Trennen Sie das Gerät stets nach jeder Benutzung oder wenn Sie es nicht mehr benutzen wollen vom Netzstrom Tun Sie das gleiche wenn das Gerät nicht beaufsichtigt wird Ein Fehle...

Page 15: ...er Knopf auf die erste Position gedreht werden das Gebläse und der obere und untere Heizwiderstand aktiviert Auf der zweiten Position werden das Gebläse und der obere Heizwiderstand aktiviert Auf der dritten Position werden der obere und untere Heizwiderstand aktiviert Dreht man den Knopf auf die vierte Position schalten der obere Heizwiderstand und die Funktion Drehspieß ein dazu muss der Drehspi...

Page 16: ...nen Blechpositionen wählen Möchten Sie z B Makkaroni gratinieren also insbesondere die obere Seite der Speise überbacken schieben Sie das Blech in die obere Halterung Zum Braten eines Hühnchens benutzen Sie dagegen die untere 5 REINIGUNG Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen Reinigen Sie das Backblech das Gitter und den Griff mit einem...

Page 17: ... Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht...

Page 18: ...xidálhatja Győződjön meg arról hogy a sütő nincs függönyökhöz közel Ne tegyen semmit a sütő alsó része és az alatta lévő felület közé a tűzveszély elkerülése érdekében Működése közben ne tegyen semmit a sütőre mert a hő hatására eldeformálódhatnak összetörhetnek stb Ne tegyen élelmiszeres palackokat vagy konzerveket közvetlenül a sütőbe az károsíthatja a készüléket vagy személyi sérülést okozhat 1...

Page 19: ... az ötödik helyzetbe tekeri a gombot akkor bekapcsol az alsó és felső fűtőszál valamint a csirkeforgató funkció Végül ki kell választani a kívánt sütési időtartamot az időzítő tekerőgomb segítségével 9 A tekerőgomb körül jelezték a perc értékeket 10 20 30 és pontok jelzik a perceket 2 4 6 Miután bekapcsolta vagy beállította a sütő tekerőgombjait az időzítő 9 visszaszámlálása megkezdődik Az idő egé...

Page 20: ...hivatalos szakemberének kell cserélnie BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ez a szimbólum azt jelöli hogy a készüléket tilos a háztartási szeméttel együtt ártalmatlanítani Figyelem A megérinthető felület nagyon magas hőmérsékleteket érhet el a készülék használata során 6 ELEKTROMOSÉSELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEKMARADVÁNYAINAK MEGFELELŐKEZELÉSÉREVONATKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készü...

Page 21: ...ně poučila o jeho používání osoba zodpovědná za jejich bezpečnost Nenamáčejte kábel ani nemanipulujte jednotkou s mokrýma rukama Odpojte kábel ze zásuvky po každém použití přístroje nebo pokud jej nebudete používat Postupujte stejně pokud by přístroj dlouho nikdo nepoužíval Funkční závada když je přístroj připojený na zdroj energie by mohla způsobit požár Když připravujete pokrmy s olejem který by...

Page 22: ...sou napsané minuty 10 20 30 a pomocí teček vyznačené minuty 2 4 6 Po aktivování nebo nastavení všech třech koleček trouby se aktivuje odpočítávání časovače 9 Doba se bude snižovat dokud neuběhne zvolený čas Pak se trouba automaticky vypne a ozve se pi které oznamuje že skončil cyklus pečení I po zvolení teploty lze změnit během pečení způsob grilování a konkrétní časy otočením příslušného kolečka ...

Page 23: ...ém jste výrobek zakoupili 5 ČIŠTĚNÍ Odpojte přístroj a nechejte jej vychladnout před tím než jej začnete čistit Omyjte vnitřní i vnější část tácu mřížek a držadla bavlněným hadříkem nebo houbičkou a neutrálním čistícím prostředkem Opláchněte vodou Nepoužívejte kartáček s tvrdými štětinami mohli by jste poškrábat vnitřní povrch trouby povlak na tácu mřížky nebo držadla Očistěte vlhkým hadříkem vněj...

Page 24: ...kou ak by na nich dozerala alebo ich správne poučila o jeho používaní osoba zodpovedná za ich bezpečnosť Nenamáčajte kábel ani nemanipulujte jednotkou pokiaľ máte mokré ruky Odpojte kábel zo zásuvky po každom použití prístroja alebo pokiaľ ho nebudete používať Rovnako ho odpojte ak prístroj nebude nikto dlho používať Funkčná porucha keď je prístroj pripojený na zdroj energie by mohla spôsobiť poži...

Page 25: ...enia pomocou kolieska časovača 9 Po obvode kolieska sú napísané minuty 10 20 30 a pomocou bodiek vyznačené minuty 2 4 6 Po aktivovaní alebo nastavení všetkých troch koliesok rúry sa aktivuje odpočítávanie časovača 9 Doba sa bude znižovať dokiaľ neubehne zvolený čas Napokon sa rúra automaticky vypne a ozve sa pi ktoré oznamuje že skončil cyklus pečenia I po zvolení teploty možno zmeniť počas pečeni...

Page 26: ...iať na veľmi vysokú teplotu keď je prístroj v prevádzke 6 INFORMÁCIA TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat ako s mestským odpadom Musíte ho odovzdat v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu ktorý zabezpečuje túto službu Oddelenou likvidácio...

Page 27: ...ивайте штепсельную вилку держа за корпус а не за шнур Вытягивание за шнур может стать причиной разрыва проходящего внутри кабеля Запрещается устанавливать работающий прибор вблизи газовых нагревательных приборов и прочих источников тепла а также электрических вентиляторов и подобной техники Это может нарушать правильность регулировки температуры прибора Данный прибор не предназначен для использова...

Page 28: ...ую посуду Внимание Берегитесь ожогов во время работы прибора и после ее завершения Металлические части и стеклянное окошко дверцы могут нагреваться до очень высоких температур Открывая и закрывая дверцу не прикасайтесь к этим частям Для питания прибора должна использоваться розетка переменного тока в надлежащем техническом состоянии Штепсельную вилку необходимо вставлять в розетку полностью до упо...

Page 29: ...егулятор таймера 9 в крайнее левое положение Для обеспечения правильной работы печи необходимо отрегулировать положение всех трех дисковых регуляторов Если отрегулировать только один иди два из них печь нагреваться не будет Например при задании длительности приготовления с помощью таймера световой индикатор зажжется однако нагрев в печи осуществляться не будет ВНИМАНИЕ Если печь загрязнена это мож...

Page 30: ...ИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов находящиеся в ведомстве муниципальных властей или агентам работающим в данной сфере услуг Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негатив...

Page 31: ...ϮΑΪϟ Ϧϣ Ϛδϣ ςϴΨϟ ωΰϧ ΪϨϋ ΔϘϳήτϟ ϩάϬΑ y y y y ίΎϬΠϠϟ ΔϴϠΧ Ϊϟ ρϮϴΨϟ ΏήΨΗ ϻ ϲϜϟ Γέ ήΤϟ ϊΑΎϨϣ ϭ ίΎϐϟ ϕήΤϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϪόπΗ ϻ ίΎϬΠϟ ϞϤϋ ΪϨϋ y y y y Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΕΎϳϮϬϤϟ ϭ ϬΑ ΎϫήϴϏϭ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΐϗ ήΗ ΔϘϳήτϟ ϩά Γέ ήΤϟ ιΎΨηϷ ϑήσ Ϧϣ ϪϟΎϤόΘγϻ ϪΟϮϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ άϫ ϝΎϔσϷ ϢϬϴϓ ΎϤΑ y y y y ΔϳΪδΠϟ ΔϗΎϋϹ ϱϭΫ ΔϴγΎδΤϟ ΔϴϠϘόϟ ΓήΒΨϟ ϭ ΔϓήόϤϟ ϲϓ κϘϧ ϭ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ ΎϨΛ ΔΒϗ ήϤϠϟ κΨη ϢϬϨϣ ΏήϘϟΎΑ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ϳΎϬϨϟ ΪϨϋ ςϴΨϟ Ϟμϓ ϪϠϤόΘδΗ ...

Page 32: ...ϓϭ ϖϠϏ έΎϴΘϟ αϮΑΩ ϞϤόΘδΗ ϥ ΐΠϳ ΓΪϴΟ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞλϮϟ ϲϓ αϮΑΪϟ Ϟλ y y y y ϪϠϤϛ Α ϊσΎϘΘϣ ϥϮϜϳ ϞϤόϟ βϜόϟ ΪϨϋ ϞλϮϟ κϘϧ ϲϓ βϴΑΎΑΩ ΓΪϋ ϊπΗ ϻ ϝΎμΗϻ ςϴΧ ΐτϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥ ΐΠϳ ΞΘϨϤϟ ϩήϴϐϳ Ϫϟ κΧήϤϟ κΨθϟ ϭ y y y y ΞΘϨϤϟ ϑήσ Ϧϣ έΎτΧϷ ΐϨΠΘϟ ϞϴϐθΘϟ ΎϏέΎϓ ϪϠϐη Γήϣ ϝϭϷ ϥήϔϠϟ ϝΎϤόΘγϻ ϞΒϗ ϊ ΔϳΎϬϨϠϟ έΎϴΘΧ ΐΠϳ ΖϴϗϮΘϟ Γή Ω Δτγ ϮΑ ΪϳήΗ ϱάϟ ϲϬτϟ ΖϴϗϮΗ Ε ήηΆϣ ϚϳΪϟ ϖ ΎϗΪϠϟ Γή Ϊϟ ϝϮΣ ϖ ΎϗΪϟ ϭ ΕΎΘϴϗϮΘϟ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϨϴΒϣ ϥήϔϠϟ ΙϼΜϟ ή ϭΪϟ...

Page 33: ...ϳΪϨϣ Δτγ ϮΑ έήϣ y y y y ϪόπΗ ϻϭ ΎϤϟ ϲϓ ίΎϬΠϟ βτϐΗ ϝ ΔϴϔϨΤϟ ΖΤΗ y y y y έΎΒϐϟ ϦϳΰϨΒϟ ϞΜϣ ΔτηΎϜϟ ϭ ΓΪδϛΆϤϟ ΔϠϳΰϤϟ Ω ϮϤϟ ϞϤόΘδΗ ϻ y y y y ΕϼϳΰϤϟ ϭ ϞϳΰϤϟ 180 9 13 180 25 35 250 10 15 220 250 30 45 160 7 10 250 8 15 125 150 6 10 200 6 10 240 10 14 ϦΤμϟ ΰϴϗέϮΒϤϬϟ ϞΜϣ Ϟϛϸϟ Ϡμϳ ϥ ϦϜϤϳ ήϴϤΤΘϟ ήϤΤϤϟ ΝΎΟΪϟ y y y y ϟ ΓήϤΤϤϟ ΔϳάϏϷ ϭ ϯϮϠΤ ΔϜΒθϟ ΓήϤΤϤϟ βσΎτΒϟ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ΔϔηΎϨϟ ΔϳάϏϷ y y y y ϦΤμϟ ΔϜΒθϟ ϚϤδϟ ϼΜϣ Ζϳ...

Page 34: ...ѧѧѧѧѧϣ ϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗ ϻ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ άѧѧѧѧѧѧϬϟ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧ ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ ΰϛ ήѧѧѧѧѧѧϤϟ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗ ϱ ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ Ϫѧѧѧѧѧѧ Ύτϋ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧϗ Ϯϋ ΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗ ϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ ΪѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ ϲѧѧѧѧѧѧϣέ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ ϩάѧѧѧѧѧѧϫ ϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳ Ϧϳάѧѧѧѧѧѧϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ ϭ Γΰѧѧѧ...

Page 35: ... behar ez duzunean Egin gauza bera aparatuari arretarik jarri behar ez diozunean Energia hartunera konektatzerakoan gerta daitekeen funtzionamendu akatsak sutea eragin dezake Olioarekin kozinatu eta zipriztindu dezakeenean oilasko errea adibidez erretiluan aluminio paperezko bi xafla erabiltzea gomendatzen da olio zipriztinak gutxitzeko Jarri bat erretiluan Orduan olioa aluminio paperen artera zip...

Page 36: ...a aktibatuko dira Bukatzeko labekatzeko nahi duzun denbora aukeratu beharko duzu tenporizadore erruletaren 9 bidez Erruletaren inguruan dauzka 10 20 30 minutuak eta 2 4 6 minutuan puntu bidez adierazita Labearen hiru erruletak aktibatu edo doitu dituzunean atzerako kontaketako tenporizadorea 9 aktibatuko da Denbora jaisten joango da aukeratutako denbora igaro arte Orduan labea automatikoki itzali ...

Page 37: ...marratzeko produktuak arrastoa dauka edukiontzi tradizionaletan produktu hauek ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzarekin edo produktua eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar zaitezke 5 GARBIKETA Desentxufatu aparatua eta utzi hozten garbitzen hasi aurretik Garbitu erretiluaren barru eta kanpoaldeak sareta eta heldulekua kot...