Fakir Bo 2 F, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Elektrobohner Operating Instructions Floor polishers Mode d emploi Cireuses électriques Instrucciones de Uso Enceradores eléctricos D GB F E Bo 2 F Bo 3 SL Premium ...

Page 2: ...Bürsten Schleifen SR Scheiben Scheuern Einwachsen Standard Zubehörund Sonder Zubehör Filter Bestellung Modell3 SL Table of contents page6 7 page 13 page 14 page 14 page 15 page 16 page 16 page 17 page 18 page 18 page 19 page 19 page 20 page 21 page 21 page 22 page 23 Information for safety and notes on disposal Assembly of the guiding handle mod 213 SL SwitGhing ONIOFF mod 2 Model 3 SL Fixing of t...

Page 3: ...es Poncager DisquesSR Pourfrotter Cirage Equipementde baseet accessoiresspeciaux Commandede filtres pag 10 11 pag 13 pag 14 pag 15 pag 15 pag 16 pag 16 pag 17 pag 18 pag 18 pag 19 pag 19 pag 20 pag 21 pag 21 pag 22 pag 23 Indice de contenidos Informaci6nes para su seguridad e instrucciones para la eliminaci6n dei aparato desechado Montaje de la varilla guia Mod 2 3 SL Conectar Desconectar Mod 2 Mo...

Page 4: ...einenunsichtbarenDefekt nacheinem Sturz besteht Das Gerät nur dann anschließen wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt Die Steckdose muß über einen Haushalts Sicherungsautomaten 16 A abgesichert werden Nur Original Fakir Filter und Fakir Zubehörteile verwenden Kindern d1eBenutzung von Elektrogeräten nur unter Aufslcht gestatten Das gewerblichgenutzteGerä...

Page 5: ...r vom Herstellerange gebenenAusführung H05 W F2 x 0 75 abgewichenwerden und die mechanischeFestigkeit mußsichergestelltsein Vor jeder Wartung Reinigung beim Auswechselnvon Teilenund nach dem Gebrauchdas Gerät ausschaltenund den Netzsteckerziehen Das Gerät nicht im Freien aufbewahren Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Dabei dürfen die strom führenden Teile Schalter S...

Page 6: ...onally strang suction power As fuse protection a 16 ampere fuse has ta be used Use onIy genuine Fakir filters and accessories Do not let children use electricalappliances unsupervised When the appliance is used in an industrial situation the operator must have been proper Iy instructed before being entrusted with its use The manutacturer will accept no liability tor darnage caused by improper use ...

Page 7: ... changingany parts and after useof the appliance Do not store the appliance in the open air Clean the applianceonlywith a dry or slightly moist cloth Do not allow anyof the electrical com ponents switches plug socket electronics etc to come into contact with water Disposal instructions Pieasedisposeof packagingmaterials usedfilters and eventually the applianceitself in accordance with anyofficial ...

Page 8: ...saire Ne permettre I utilisation d appareils electriques aux enfants que sous surveillance Le maniement de I appareil a des fins industrielles n est autorise qu a des personnes qui ont ete specialement formees pour s en servir et qui ont en outre recu les instructions afferentes D eventuels dommages resultant d un emploi non conforme ou d un maniement incorrect ne sauraient en aucun cas impliquer ...

Page 9: ...hangementde pieceset apres I usagede I appareil Ne jamais entreposer I appareil a I exterieur Ne nettoyer I appareilqu avecun tissu sec ou a peine humide Lespiecesconductrices d electri cite interrupteur fiche prise de courant electronique etc ne doivent jamais entrer en contact avecde I eau Comment se debarrasser d un appareil devenu inutilisable Tenircompte pour se debarrasserdu materiau d embal...

Page 10: ...nea d conexi6n estuviese defectuosa o existiese la sospecha de daiios internos p ej despues de una cafda eventual EI aparato s610 debe ser conectado a la red cuando la tensi6n indicada en la placa de caracteristi cas coincida con la tensi6n de la red La toma de corrientel tiene que estar protegida con un fusible automatico domestico de 16 A Solo se deben utililar filtros y pielas de recambio origi...

Page 11: ...iamecanica dei mismo Antes de realilar mantenimientoo reparaci6n antes dei cambio de pielas y despuesde utililar la mc 3quina se la debe desconectary extraersedei enchufede la red EI aparata na debe ser guardada en estancias descubiertas a en ei exteriar Para la limpieza dei aparato emplear unicamente un pafio seco o ligeramente humedecido Durante este trabajo se tiene que evitar que los component...

Page 12: ...dr 1 4 Flügelmuttervon hintenauf die Schraube aufsetzenundfestziehen 5 Die Netzanschlußleitung seitlich am Kabel halter E bei Mod 2 unten und oben bei Mod 3 SL nur unten an der Führungsstange befestigen Führungsstangen Oberteil A mit Hand bzw Führungsgriffauf Führungsstangen Unterteil C aufsteckenund mit den Flügel schrauben 8 sichern ZurAufbewahrung kanndie Netzanschluß leitungauf beideKabelhalte...

Page 13: ...anterior por el taladro dei arco y de la varilla gula Setiene que controlar que la pestafiasituada debajode la cabezadei tornillo se inserteen la ranura dei arco 4 Ponerla tuerca demariposa desdeellado posterior en el tornillo y apretarla 5 Sujetarel cable de la red de forma trans versal en el ganchoportacables E enel modelo2 abajoy arriba en el modelo3 SL s61oabajo de la varilla gula Forstorage m...

Page 14: ...enken AUS Führungsstange wieder in Senkrecht stellung einrasten ON Release handle by pressing of pedal at stirrup and lower it into operation position OFF Move handle into vertical position and lock Pull right knob on blower opening and slide in dust bag connecting tlange ta the right below knob Release knob tor engaging Pullieft knob on blower opening and slide in dust bag connecting tlange tram ...

Page 15: ...ei ventiladory desde arriba introducir la brida de uni6n dei saco de polvo por debajodei bot6n Soltar el bot6n paraque quedeenclavadoel saco Enganchar el sacode polvo medianteel muellede suje ci6n en el mosquet6nsituado en el tubo guia superior Staubsackklammer seitlich abziehen und Staubsack öffnen Papierfilter einlegen und mit der Öffnung über das Anschlußstück im Staubsack stülpen Bitte verwend...

Page 16: ...l ON Release handle by pressing of pedal at stirrup and lower it into operation position OFF Move handle into vertical position and lock Pousserla pince de sac a poussieresur le bord du sac a poussierequi aura ete replie Veillera ce que le sachet filtremis en place soit bien retenu Deslice la pinza para saco de polvo sobre el borde doblado dei saco de polvo EI filtro de papel debe agarrase al mism...

Page 17: ...nwachsen Das Pflegemittel wird auf den Boden gesprüht oder aufgetragen Die Hartfaserbürsten massieren es gleichmäßig in den Boden ein Waxing The wax is sprayed on or applied to the floor and by means of the hard fibre brushes it is regular Iy rubbed into the floor Schleifen Schmutz und Wachsreste auf unversiegelten Holzböden werden mit den speziellen Schleifblättern spurenlos abgeschmirgelt Bei ha...

Page 18: ...ishing usefeit pads Theycan be usedon both sides and can be easilywashedout P ssezsimplementla cireuseequipeedes ossesa polir foncees sur le sol afin d eli iner lestraces de pas etc Pour obtenir un b illant de hautequalite remplacer les bros s s a polir par cellesa lustrer au feutre Sur des sols taut a I heure cires il faut d abord travailler avec les brosses a polir Pour faire briller employez le...

Page 19: ...y just pressing Sanding dis cs from cellular rubber instead of brushes to be mounted into polisher Press sanding pads on sanding dis cs Pour lesenlever tirer par a coups Unelegere pressionsuffit pour les remetire en place Remplacer les brosses a cirer par le plateau en caoutchouc et mettre en place sur celui ci le disque abrasif au grain desire Quitar retirarlas de galpe Basta can ejercer presi6n ...

Page 20: ...Fijar los discosSRmedianteel bot6n de presi6n en los cepillos Los discos SRpuedenlavarsecon facilidad Retirarel saco de polvo en el modelo 3 SLy cerrar la apertura dei ventilador con la tapa de cierre tarkenSchmutzmit SR Scheiben und Reini ungsmittelentfernen SR Scheiben mit Druck nopf auf Bürstenbefestigen SR Scheiben ind ebenfallsleicht waschbar Staubsack eim Modell3 SLabnehmenund Gebläse ffnung...

Page 21: ...d for later anscrubbing Mettreen place les brosses claires a fibres dures Sur les modeles3 SL retirer le sac a poussiereet refermer I orifice de la soufflerie au moyende I obturateur livre avec I appareil Mettre en place les brosses claires a fibres dures Lencaustiquage termine simplement laver les brosses a I eau savonneuse au cas ou il serait necessaire de les reutiliser par la suite pour frotte...

Page 22: ...h Brosse a fibres dures Cepillo fibra dura 2 3 0100820 5 2 3 Schleifteller Sanding disc Disque a poncer Disco abrasivo 0100830 6 Schleifblatt grob Sanding pad coarse grain Abrasif gros grain Hoja abrasiva gruesa 2 3 0100940 7 Schleifblatt mittel Sanding pad medium grain Abrasif grain moyen Hoja abrasiva mediana 2 3 0100950 8 Schleifblatt fein Sanding pad fin grain Abrasif grain fin Hoja abrasiva f...

Page 23: ...t Adressen siehe Garantieschein Eine Packung enthält 5 Papierfilter N utilisez que des filtres en papier Fakir origi nal Des filtres en papier de moindre qualite risquent de nuire a la puissance d aspiration et d engendrer des derangements dans I appareil Un echange de filtre en temps opportun est tres important pour le bon fonctionnement de I ap pareil Paperbags Orderref No 0110805 can be obtaine...

Page 24: ... Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline 01805 325474 12 Cent Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Vor dem Anruf unbedingt Artikel Nr und Geräte Modell bezeichnung bereit halten Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes Wenn Sie mal nicht weiterkommen Nach dem Gebrauch WARNUNG Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie d...

Page 25: ...ente Gerät unbrauchbar indem Sie das Stromkabel durchtrennen Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haus haltsabfällen entsorgt werden Geben Sie das ausge diente Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähi gen Materialien Geben sie diese sortenrein in die da...

Page 26: ...men werden die hierzu von uns nicht autorisiert sind Ferner dürfen weder frem de Ersatz oder Zubehörteile eingebaut werden 5 Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw im Austausch der defekten Teile Reparaturen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebe ne Großgeräte verlangt werden Zum Nachweis der Garantieansprüche ist die Rechnung oder Kassenquittung des Händ...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...Fakir Hausgeräte GmbH Industriestraße 6 D 71665 Vaihingen Enz Postfach 1480 D 71657 Vaihingen Enz Tel 49 7042 912 0 Fax 49 7042 5612 www fakir de info fakir de 2008 Fakir Hausgeräte GmbH 01 10 994 8807 ...