FALMEC NUVOLA, Instruction Booklet

Page 1: ...VOLA INSTRUCTIONS BOOKLET BEDIENUNGSSANLEITUNG LIVRET D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJE OBS UGI LIBRETTO ISTRUZIONI Ed 2013 Italiano English Deutsch Fran ais Espa o...

Page 2: ...une hotte haut de gamme Pour en tirer les performances les meilleures veuillez lire avec attention le mode d emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce manuel pour commander les filtres de rech...

Page 3: ...1 1325 590 96 5 min 10 max 25 1310 620 578 1358 625 150 DIMENSIONE FORATURA HOLE SIZES 1325x590...

Page 4: ...2 96 5 min 10 max 25 1310 275 240 620 578 275 343 1358 625 DIMENSIONE FORATURA HOLE SIZES 1325x590 590 1325...

Page 5: ...3 96 5 min 10 max 25 1310 90 220 620 578 195 275 1358 625 275 DIMENSIONE FORATURA HOLE SIZES 1325x590 590 1325...

Page 6: ...4 505 940 96 5 min 10 max 25 925 493 125 973 540 150 DIMENSIONE FORATURA HOLE SIZES 940x505 505 940...

Page 7: ...5 96 5 min 10 max 25 925 275 90 275 195 973 540 220 505 940 DIMENSIONE FORATURA HOLE SIZES 940x505 505 940...

Page 8: ...6 96 5 min 10 max 25 925 275 493 275 343 240 973 540 505 940 DIMENSIONE FORATURA HOLE SIZES 940x505 505 940...

Page 9: ...7...

Page 10: ...8 AP Magneti Magnets FC 4 5 1 2 3 1A 1B Pulsantiera elettronica interna Electronic pushbutton inside UM FM...

Page 11: ...9 A AIR B AIR x8 360 FL UM FL UM 2 3...

Page 12: ...10...

Page 13: ...11 FC FR optional 360 optional 7 6...

Page 14: ...12 Fig 8...

Page 15: ...questo impianto In caso di riparazioni o mal funzionamento dell apparecchio non tentare di risolvere da soli il problema Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni Per...

Page 16: ...ni pu comportare rischi di natura elettrica CARATTERISTICHE TECNICHE B I dati tecnici dell elettrodomestico sono riportati su delle targhette posizionate all interno della cappa INSTALLAZIONE C parte...

Page 17: ...elettrica controllare che la tensione d alimentazione corrisponda a quella indicata dalla targhetta caratteristiche tecniche la presa di terra sia corretta e funzionale l impianto di alimentazione sia...

Page 18: ...menta la velocit del motore La velocit 1 2 e 3 visualizzata dal n di led accesi escluso led luce e timer Nella versione a 4 velocit il tasto presenta una luce intermittente La 4 velocit o intensiva te...

Page 19: ...pi di 5s Dopo 5s viene memorizzato nel telecomando il codice di default La memorizzazio ne viene confermata da tre brevi lampeggi del LED Collegare l apparecchio alla rete elettrica e verificare che l...

Page 20: ...uratamente Non si devono utilizzare prodotti contenenti sostanza abrasive panni con superfici ruvide o panni comunemente in commercio per la pulizia dell acciaio L utilizzo di sostanze abrasive e pann...

Page 21: ...a Infilare le catenelle di sicurezza sui fori predisposti nella parte superiore della cappa fig 5 4 Inserire la cappa nel contro soffitto precedentemente rinforzato I ganci G aprendosi sor reggono pro...

Page 22: ...d service spare parts centre Always check that all the electrical parts lights exhaust device are off when the appliance is not being used Read the entire instruction booklet before performing any ope...

Page 23: ...by the Standard Should the instructions of the gas cooker specify a greater distance take this into considera tion In the outside exhaust version the diameter of the fume discharge duct must be no sm...

Page 24: ...rmany When the range hood and appliances supplied with energy other than electricity are simulta neously in operation the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4x10 E 5 bar F RECIRCULATIN...

Page 25: ...at is of the wrong type there is the possibi lity of an explosion When discharging the battery follow the respective regulations that are currently in force The manufacturer Falmec S p A Via dell Arti...

Page 26: ...Frequent cleaning of the filters and their supports will ensure that fats and grease do not accumulate on the range hood with the consequent risk of fire 1 METAL GREASE TRAPPING FILTERS These trap th...

Page 27: ...nection and the plastic check valve is used it is recommended to install the latter on the conveyor outlet The installation instruc tions are found inside the valve packaging ATTENTION the false ceili...

Page 28: ...sition Circular output diam 150 mm fig 7 Verify that the FC flange is assembled on the range hood Install UM in the wanted position In case of installation with remote motor connect the range hood bod...

Page 29: ...haften dieser Anlage abzu ndern bzw versuchen abzu ndern Bei Reparaturen bzw Betriebsst rungen des Ger tes nicht versuchen das Problem alleine zu l sen Die Reparaturen die von nicht kompetenten Person...

Page 30: ...nge der Schrauben zur Befestigung des Rauchfangs betr gt 10 mm vom Her steller gestellt WARNUNG Erfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht entsprechend den vorliegend...

Page 31: ...qualifizierte Person wenden siehe technische Spezifikationen in Punkt B Die Herstellerfirma ist nicht haftbar wenn die Unfallverh tungsvorschriften nicht eingehal ten werden E HAUBE MIT ABLUFTBETRIEB...

Page 32: ...es Druckknopfs wird die Motordrehzahl erh ht Die Drehzahlstufen 1 2 und 3 werden durch die Anzahl der eingeschalteten LEDs ausschlie lich der LEDs f r das Licht und den Timer angezeigt Bei der Version...

Page 33: ...r die R ckstellung des Vorgabecodes die Taste zusammen mit der Taste radio funksteuerung l nger als 5 Sekunden dr cken Nach 5 Sekunden wird in der Funksteuerung der Vorgabecode gespeichert Die Speiche...

Page 34: ...ein weiches Tuch verwenden gr ndlich absp len und trocknen Es d rfen keine Produkte die Scheuermittel enthalten T cher mit rauher Oberfl che bzw handels bliche T cher f r die Stahlreinigung verwendet...

Page 35: ...Sicherheitsketten in die entsprechenden ffnungen im oberen Teil der Abzugshaube einf hren Abb 5 4 F gen Sie die Haube in die zuvor verst rkte Zwischendecke ein Die Haken G ffnen sich und halten so di...

Page 36: ...par des personnes non comp tentes peuvent ab mer l appareil Pour toute intervention s adresser un Service apr s vente agr en mesure de fournir les pi ces d tach es Toujours v rifier si les parties lec...

Page 37: ...TECHNIQUES B Les donn es techniques de l appareil sont report es sur les plaques qui se trouvent l in t rieur de la hotte enlever les grilles m talliques pour voir l tiquette MONTAGE C partie r serv...

Page 38: ...tre interrompu par l interrupteur Avant de brancher l appareil v rifier si la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque caract ristiques techni ques la prise de terre est correct...

Page 39: ...t Touche En appuyant sur la touche on r duit la vitesse du moteur La vitesse 1 2 et 3 est visualis e par le nombre de Del allum es l exclusion de la Del clai rage et celle du minuteur Touche En appuya...

Page 40: ...ation est confirm e par trois brefs clignotement du LED Pour revenir au code par default appuyer sur la touche avec la touche commande radio pendant plus de 5 sec Apr s 5 sec le code par d faut est m...

Page 41: ...tenant des substances abrasives un chiffon r che ni le type de chiffon pour nettoyer l acier que l on trouve g n ralement dans le commerce car cela ab merait irr m diablement le traitement superficiel...

Page 42: ...ure de la hotte fig 5 4 Ins rer la hotte dans le faux plafond pr c demment renforc Les crochets G en s ou vrant soutiennent provisoirement la hotte sur le faux plafond Visser tourner dans le sens des...

Page 43: ...da os Para manipulaciones eventuales dir jase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Controlar siempre que todas las piezas el cticas luces aspirador queden apagadas cuando no se use el aparato...

Page 44: ...rior de la campana es de aproximadamente 110 cm En casos extremos con p rdida de un poco de eficiencia la distancia puede aumentar a alrededor de 150 cm La distancia m nima no puede ser inferior a 65...

Page 45: ...ara la prevenci n de accidentes E CAMPANA EXTRACTORA EN LA VERSI N CON EVACUACI N EXTERIOR aspirante En esta versi n los humos y los vapores de la cocina son transportados hacia el exterior mediante u...

Page 46: ...rizador En la versi n a 4 velocidades el bot n presenta una luz intermitente La 4 velocidad o inten siva es temporizada y luego de aproximadamente 15 minutos el motor pasa autom ticamente a la 3 veloc...

Page 47: ...a distancia La memorizaci n se confirma mediante tres breves parpadeos del LED Conectar el aparato a la red el ctrica y controlar que las luces y los motores est n apagados Presionar la tecla timer de...

Page 48: ...eza del acero La utilizaci n de substancias abrasivas o pa os speros da ar n irreparablemente el tratamiento superficial del acero La consecuencia directa de no respetar estas indicaciones ser el dete...

Page 49: ...na en el falso techo previamente reforzado Los ganchos G abri ndo se sostienen provisoriamente la campana sobre el falso techo Atornille gire en sentido horario todos los tornillos B de manera de abri...

Page 50: ...goso modificar ou tentar modificar as caracter sticas desse sistema No caso de repa ra es ou maus funcionamentos do aparelho n o tente resolver o problema sem solicitar assist ncia As repara es efetua...

Page 51: ...de cozimento O comprimento m ximo do parafuso para a fixa o de chamin s de 10 mm fornecido pelo fabricante ADVERT NCIA Se os parafusos ou os dispositivos de fixa o n o forem instalados de acordo com...

Page 52: ...ia de sobretens o III as instru es dever o indicar que tais dispositivos de desconex o dever o estar previstos na rede de ali menta o em conformidade com as regras de instala o O cabo de terra amarelo...

Page 53: ...uma a o sobre o teclado posicionado no corpo da coifa com as seguintes fun es Bot o luz ON luz acesa bot o iluminado OFF luz apagada Bot o Pressionando a tecla reduzida a velocidade do motor A veloci...

Page 54: ...cla do r dio controlo ser gerado e me morizado no controlo remoto um novo c digo de modo aleat rio A memoriza o confirmada por tr s sinais intermitentes breves do LED Para voltar para o c digo de defa...

Page 55: ...aso de material com tratamento anti impress o digital Fasteel efetue a limpeza somente com gua e sab o neutro utilizando um pano macio com cuidado para enxaguar e secar bem N o devem ser utilizados pr...

Page 56: ...desconectado a alimenta o el trica que alimen ta a coifa Introduzir as correntes de seguran a nos furos preparados na parte superior da coifa fig 5 4 Introduza a coifa no revestimento do teto refor ad...

Page 57: ...55 RUS A 1 5...

Page 58: ...56 10 B C 110 150 65 10 O D...

Page 59: ...57 70 C 3 E F F G 4...

Page 60: ...8 15 5 1 2 3 1 2 3 4 4 15 3 a 15 433 92MHZ 3V CR2032 6mA SAW 10 55 C led led Falmec S p A Via dell Artigianato 42 31029 Vittorio Veneto TV ITALY 1999 5 ETSI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN 60950 1 2001...

Page 61: ...59 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 EN 50371 2004 06 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 FALMEC 105080050 Luce Timer 3 3 LED 5 LED default 5 5 default LED Timer 2 10 H 1 1 2 I 8 90...

Page 62: ...60 L 1 I 2 3 15 Fasteel 4 M N 90 140 OA OB OC...

Page 63: ...61 UM FC AP 1 UM FC FM UM 1 FL 2 UM 3 4 3 UM 5 4 G B 5 5 AP 90x220 6 FC FR UM 150 7 FC UM 2...

Page 64: ...ci lub je eli wymagane s naprawy urz dzenia nie pr bowa rozwi zywa problemu samodzielnie Naprawy wykonywane przez osoby niewykwalifikowane mog powodowa szkody W celu wykonywania wszelkich napraw i inn...

Page 65: ...o wysokich temperatur je eli b d stosowane ze sprz tem do gotowania Do monta u komina nale y zastosowa ruby o maksymalnej d ugo ci 10 mm dostarczone przez producenta OSTRZE ENIE Niezastosowanie si do...

Page 66: ...z dzenia Prosz poradzi si osoby wykwalifikowanej Patrz specyfikacje techniczne w punkcie B Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je eli nie s przestrzegane normy bezpiecze stwa E OKAP KUCHENNY...

Page 67: ...cisk Wciskaj c przycisk zwi ksza si pr dko silnika Pr dko 1 2 i 3 jest wskazana przez liczb zapalonych LED z wyj tkiem LED wiat a i LED timer W wersji na 4 pr dko ci przycisk miga 4 a pr dko lub inten...

Page 68: ...ami Diody Pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej i sprawdzi czy wiat o i silniki s wy czone Wcisn przycisk na pulpicie przycisk w przez 2 s i po za wieceniu si czerwonej kontrolki na pulpicie przyci...

Page 69: ...trukcje Przechowywa te instrukcje wraz z instrukcjami u ytkowania okapu Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie uszkodzenia spowodowane nie przestrzeganiem powy szych instrukcji 4 CZY...

Page 70: ...p na panelu podsufitki Aby usun okap z podsufitki nale y odkr ci przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara ruby B przytrzymuj c odpowiednio okap aby unikn jego upadku Przymoco...

Page 71: ...nto viene richiesto dagli obblighi legali e contrattuali e pertanto l eventuale rifiu to a fornirli o al successivo trattamento potr determinare l impossibilit della scrivente a dar corso ai rapporti...

Page 72: ...garanzia all interno CERTIFICATO DI GARANZIA da conservare Modello e codice assolutamente necessario indicare il numero di codice della cappa ri portato sulla targhetta dei dati tecnici posta all int...