Far Tools HY 1500D, Original Manual Translation

Page 1: ...aczenie z oryginalnej instrukcji Iskuporakone K nn s alkuper isest ohjeet St pborrmaskin vers ttning fr n originalinstruktioner Borehammer Overs ttelse fra oprindelige brugsanvisning Ciocan de demolar...

Page 2: ...2 x1 10 min...

Page 3: ...Fargroup All rights reserved A C Description et rep rage des organes de la machine Description and location of machine parts Contenu du carton Contents of box 13 01 03 06 04 05 8 mm I 150 mm 10 mm I 1...

Page 4: ...4 D Assemblage de la machine Assembling the machine 01 05 04 03 13 12 02...

Page 5: ...Plus d info sur fartools com 5 Copyright 2019 Fargroup All rights reserved E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine 01 OFF ON OFF ON...

Page 6: ...6 03 03 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine...

Page 7: ...Plus d info sur fartools com 7 Copyright 2019 Fargroup All rights reserved E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine...

Page 8: ...8 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine 05 04 360...

Page 9: ...s d info sur fartools com 9 Copyright 2019 Fargroup All rights reserved G Remplacement des consommables Consumables replacing 02 01 03 OFF ON OFF ON D Assemblage de la machine Assembling the machine X...

Page 10: ...10 G Remplacement des consommables Consumables replacing H Entretien recomman dations et conseils Maintenance recommendations and advice 06 11 Lithium 2 H Li 3 X 2 X 2...

Page 11: ...FR Description et rep rage des organes de la machine Entretien recommandations et conseils Contenu du carton Assemblage de la machine Fonctionnalit de la machine R glages de la machine FIG A B FIG H F...

Page 12: ...d advice Contenu du carton Assemblage de la machine Fonctionnalit de la machine R glages de la machine FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Remplacement des consommables 01 The use of suitable...

Page 13: ...ung der Maschinenteile Reinigung und Wartung Inhalt der Verpackung Zusammenbau der Maschine Funktionen der Maschine Einstellungen der Maschine FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Auswechseln d...

Page 14: ...elementos de la m quina Limpieza y mantenimiento Contenido del cart n Ensamblaje de la m quina Funcionalidad de la m quina Ajustes de la m quina FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Cambio de...

Page 15: ...gli organi della macchina Manutenzione raccomandazioni e consigli Contenuto della scatola Assemblaggio della macchina Funzionalit della macchina Regolazioni della macchina FIG A B FIG H FIG C FIG D FI...

Page 16: ...s rg os Limpeza e manuten o preventiva Conte do da caixa Montagem da m quina Funcionalidade da m quina Ajustes da m quina FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Substitui o de consum veis 01 A ut...

Page 17: ...van de machine Onderhoud aanbevelingen en raadgevingen Inhoud van het karton Assemblage van de machine Functionaliteit van de machine Afstellingen van de machine FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F...

Page 18: ...18 01 02 03 04 05 06 SDS 07 08 09 10 01 02 03 01 02 01 02 01 02 03 3 04 05 06 07 08 09 10 EL EL Assemblage de la machine FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06...

Page 19: ...lement w urzadzenia Konserwacja zalecenia i rady Zawartosc opakowania Montaz maszyny Funkcje maszyny Regulacja maszyny FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Wymiana element w zuzywajacych sie 01...

Page 20: ...sijainti Puhdistus ja kunnossapito Laatikon sis lt Laitteen kokoaminen Pumpun toiminta Laitteen s d t FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Kuluvien osien vaihto 01 K yt sopivia ja hyv kuntoisia...

Page 21: ...ohandtag 06 07 08 09 10 SV SV Beskrivning och m rkning av maskinens delar Reng ring och underh ll Inneh ll i kartongen Montering av maskinen Maskinens funktion Byte av f rbrukningsmedel FIG A B FIG H...

Page 22: ...22 01 02 03 04 05 06 SDS 07 08 09 10 01 02 r 03 01 02 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 BU BU p FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06...

Page 23: ...skinens organer Vedligeholdelse anbefalinger og gode r d Papkassens indhold Samling af maskinen Maskinens virkem de Maskinens indstillinge FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Udskiftning af fo...

Page 24: ...re inere recomand ri i sfaturi con inutul cartonului asamblarea ma inii func ionarea ma inii Reglajele ma inii FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G nlocuirea consumabilelor 01 Utilizarea de acc...

Page 25: ...fartools com 25 Copyright 2019 Fargroup All rights reserved 01 02 03 04 05 06 SDS 07 08 09 10 01 02 03 01 02 01 02 01 02 03 3 04 05 06 07 08 09 10 RU RU FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01...

Page 26: ...Bak m tavsiyeler ve tler Kartonun i eri i Makinenin montaj Makinenin kullan l l Makinenin ayarlar FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G T ketim malzemelerinin de i tirilmesi 01 Uygun ve iyi dur...

Page 27: ...07 08 09 10 CS CS Popis a ona en sou st stroje dr ba doporu en a rady Obsah krabice Mont stroje Chod stroje se zen stroje FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G V m na komponent 01 Pou it adaptov...

Page 28: ...roja dr ba odpor ania a rady Obsah krabice Mont stroja Mont stroja Nastavenie stroja FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G V mena komponentov 01 Pou itie adaptovan ho pr slu enstva v dobrom stav...

Page 29: ...fartools com 29 Copyright 2019 Fargroup All rights reserved 01 02 03 04 05 06 SDS 07 08 09 10 01 02 03 01 02 01 02 01 02 03 3 04 05 06 07 08 09 10 HE HE FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01...

Page 30: ...30 01 02 03 04 05 06 SDS 07 08 09 10 01 02 03 01 02 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 AR AR FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06...

Page 31: ...zonos t sa Karbantart s javaslatok s tan csok A doboz tartalma A g p sszeszerel se A g p m k d se A g p be ll t sa FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Fogy anyagok cser je 01 A megfelel s j ll...

Page 32: ...SL Opis in ozna itev sklopov stroja Vzdr evanje priporo ila in nasveti Vsebina kartona Sestava stroja Funkcionalnost stroja Nastavitve stroja FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Menjava potro...

Page 33: ...ET ET Masina osade kirjeldus ja eristamine hooldus soovitused ja n uanded Karbi sisu masina kokkupanek Masina funktsionaalsus masina seaded FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G kuluvate osade...

Page 34: ...nas sast vda u apraksts un uzst d ana Apkope rekomend cijas un padomi Kastes saturs Ma nas mont a Ma nas funkcionalit te Ma nas regul ana FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Aizvietot pat r t...

Page 35: ...0 LT LT Apra ymas ir ma inos detali Prie i ra rekomendacijos ir patarimai Kartono sud tis Ma inos surinkimas jungimas grei io reguliavimas Ma inos reguliavimas FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FI...

Page 36: ...HR Opis i identifikacija komponenti stroja Odr avanje preporuke i savjeti Sadr aj kartona Sastavljanje stroja Funkcionalnost stroja Postavke ure aja FIG A B FIG H FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Zamjena...

Page 37: ...uoto Velocidade no v cuo Leerlaufdrehzahl res sebess g Prosti tek Pr dko bez bci enia Tyhj k yntinopeus Kiirus t hik igul Tomg nghastighet Tu io prietaiso greitis Hastighed i ubelastet tilstand Tuk ga...

Page 38: ...rann okuliare Noste ochrann masku proti prachu Noste ochrann sl chadl Portare de gli occhiali di sicurezza Indossare una mascherina anti polvere Portare una protezione uditiva Utilizar culos de segura...

Page 39: ...tandarderne Atbilst ba Eiropas standartiem Conform cu normele europene Europska sukladnost Lire les instructions avant usage X Read the instructions before use Kullanmadan talimatlari okuyunuz Vor Ein...

Page 40: ...e press o ac stica Niveau akoestische druk A hangnyom s szintje Nivo akusti nega pritiska Poziom mocy akustycznej K yt kuulosuojaimia Helir hu nivoo Ljudtrycksniv Akustinio spaudimo lygis Lydtryk Akus...

Page 41: ...genbrug Mo e se reciklirati podlo no selektivnom sortiranju Soumis recyclage X Subjected to recycling Atmayiniz Sujeto a reciclaje Nevyhazujte je do be n ho odpadu Sottoposti a riciclaggio Neodhadzova...

Page 42: ...42 HY 1500D...

Page 43: ...N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMIT SERKL RUNG DECLARATION CONFORMITY DECLARA O DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI OM VERENSST MMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Overen...

Page 44: ...kupu kod Pre ka chyb na z 44 1600 W 230V 50Hz Made in P R C FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge St Pierre 37700 FRANCE Serial number num ro s rie Z1C 32EG 800 min 1 4000 bmp 115475 4 Sticker F 01...

Page 45: ...beavatkoz sok vagy a v s rl hanyags ga okozta k rok eset n A garancia nem fedezi azokat a k rokat melyeket a szersz m hib s m k d se okozott SL GARANCIJA To orodje je z garancijsko pogodbo za iteno p...

Page 46: ...a os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten die geldig is vanaf de aankoopdatum door de gebruiker op vertonin...

Page 47: ...0 Saint Pierre des Corps FRANCE www fartools com Une soci t du groupe i ze mu adku ranti fr n rens kas s tta ranti mots eller tna rd ador gerat assa ikki ost akuu sen aista hen uoli koja mint ran mate...