background image

115155-4-I-20191209

 

©

 

FAR GROUP EUROPE

Simple Machine

S 150D

www.fartools.com

Ponceuse vibrante (Notice originale)

Finishing sander (Original manual translation)

Schwingschleifer (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Pulidora vibrante (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Levigatrice vibrante (Traduzione dell’avvertenza originale)

Máquina de polir vibratória (Tradução do livro de instruções original)

Vlakschuurmachine (Vertaling van de originele instructies)

    (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Szlifierka wibracyjna

 (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Täryhiomakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Vibrerande slipmaskin (Översättning från originalinstruktioner)

Bибpиpaщa щлифoвaчнa мaшинa (Превод на оригиналната инструкция)

Vibratorpudser (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Maşină de şlefuit cu vibraţii (Traducere din instrucțiunile originale)

Виброшлифовальная машина (Перевод с оригинальной инструкции)

Titreşimli parlatma makinesi (Orijinal talimatlar çeviri)
Vibrační bruska (Překlad z originálního návodu)
Vibračná brúska (Preklad z originálneho návodu)

תטטור הטרממ (תרגום מהוראות מקוריות)

ةيجاجترا لقص ةلآ 

(

الترجمة من التعليمات الأصلية

)

Vibráló csiszológép (Fordítás az eredeti utasítások)
Vibracijski brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Vibrolihvija

 

(Tõlge originaal juhiseid)

Vibruojanti šlifavimo mašina (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Vibrējošā slīpmašīna (Vertimas iš originalių instrukcijas)

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

EL

PL

FI

SV

BU

DA

RO

RU

TU

CS

SK

HE

AR

HU

SL

ET

LV

LT

LT

HR

Vibracijska brusilica (Prijevod prema originalne upute)

115155-4-Manual-I.indd   1

115155-4-Manual-I.indd   1

09/12/2019   08:45

09/12/2019   08:45

Summary of Contents for one S 150D

Page 1: ...g fr n originalinstruktioner B p pa a o a a a a Vibratorpudser Overs ttelse fra oprindelige brugsanvisning Ma in de lefuit cu vibra ii Traducere din instruc iunile originale Titre imli parlatma makine...

Page 2: ...01 02 10 12 07 05 FIG A FIG C 07 115155 4 Manual I indd 2 115155 4 Manual I indd 2 09 12 2019 08 45 09 12 2019 08 45...

Page 3: ...FIG D 02 115155 4 Manual I indd 3 115155 4 Manual I indd 3 09 12 2019 08 45 09 12 2019 08 45...

Page 4: ...02 03 37 mm 01 FIG E 115155 4 Manual I indd 4 115155 4 Manual I indd 4 09 12 2019 08 45 09 12 2019 08 45...

Page 5: ...accordement un aspirateur 04 01 Start up of the machine 02 Movement to use 03 Connection to a vacuum cleaner 04 FR EN Description et rep rage des organes de la machine Description and location of mach...

Page 6: ...f hrende Bewegung 03 An Staubsauger anschlie en 04 01 Puesta en marcha 02 Movimiento que se tiene que realizar 03 Empalme con un aspirador 04 DE ES Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile De...

Page 7: ...Avvio 02 Movimento da effettuare 03 Raccordo ad un aspiratore 04 01 Accionamento 02 Movimento a adoptar 03 Liga o a um aspirador 04 IT PT Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descr...

Page 8: ...02 03 04 NL EL Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine Inhoud van het karton Assemblage van de machine Functionaliteit van de machine Afstellingen van de machine Onderhoud aan...

Page 9: ...to 02 01 Uruchomienie regulacja pr dko ci 02 Wykonywany ruch 03 Pod czenie do odkurzacza 04 01 K ynnistys 02 Liikkeen suunta 03 Imuriliitos 04 PL FI Opis i oznaczenie element w urzadzenia Laitteen osi...

Page 10: ...lse 03 Inkoppling till dammuppsug 04 01 02 03 04 SV BU Beskrivning och m rkning av maskinens delar Inneh ll i kartongen Montering av maskinen Maskinens funktion Byte av f rbrukningsmedel p Reng ring o...

Page 11: ...Opstart 02 Bev gelse der skal f lges 03 Tilslutning til en st vsuger 04 01 Pornire i oprire 02 Mi carea de urmat 03 Racordarea la un aspirator 04 DA RO Beskrivelse og nummerering af maskinens organer...

Page 12: ...y z mparalamak makinede ciddi bir hasar olu mas na yol a abilir 01 02 01 Z mpara k d n de i tirme 02 01 02 03 04 01 al t rma ve durdurma 02 Benimsenecek hareket 03 Bir elektrikli s p rgeye ba lama 04...

Page 13: ...V m na brusn ho pap ru 02 01 V mena brusn ho papiera 02 01 Spu t n a zastaven 02 N vrh na p ijet 03 P ipojen k vysava i 04 01 Spustenie a vypnutie 02 Pohyb na osvojenie 03 Pripojenie k vys va u 04 CS...

Page 14: ...08 09 10 11 12 01 02 03 01 02 03 01 01 01 02 01 02 01 02 01 02 03 04 01 02 03 04 HE AR FIG A B FIG A B FIG C FIG C FIG D FIG D FIG E FIG E FIG F FIG F FIG G FIG G 01 02 115155 4 Manual I indd 14 1151...

Page 15: ...01 Zamenjava brusnega papirja 02 01 Beind t s s le ll t s 02 A k sz l k mozgat sa 03 Csatlakoz s porsz v hoz 04 01 Vklop delovanja in ustavitev 02 Potrebni premik 03 Priklju ek na sesalnik 04 HU SL A...

Page 16: ...mine 02 01 lifavimo popieriaus pakeitimas 02 01 K ivitamine ja peatamine 02 Umberlulitamine 03 Tolmuimeja sisselulitamine 04 01 Iesl g ana un izsl g ana 02 Judesiai 03 Siurblio prijungimas 04 ET LV Ma...

Page 17: ...cijas atveres t ras no putek iem 02 Uzman bu ip a sl p ana var nopietni boj t sl pma nu 01 Prebaciti 02 Brusni pladanj 03 04 05 Brusnim papirom 06 07 Pra ina kolekcionar 08 09 10 Dr anje ru ke 11 12 V...

Page 18: ...egu ja owym Teho M ratud v imsus Angiven effekt Nustatyta galia Anf rt styrke Noteikt jauda Putere de lucru Nazivna snaga Tension et fr quence assign e 230 V 50 Hz Nominal frequency and power Tahsis g...

Page 19: ...hangnyom s szintje Nivo akusti nega pritiska Poziom mocy akustycznej K yt kuulosuojaimia Helir hu nivoo Ljudtrycksniv Akustinio spaudimo lygis Lydtryk Akustisk spiediena l menis Nivel presiune acustic...

Page 20: ...si re X Wear a dust mask Toza kar maske tak n Staubschutzmaske tragen Pou vejte masku proti prachu Llevar puesta una careta de protecci n contra el polvo Noste ochrann masku proti prachu Indossare una...

Page 21: ...europene Sukladno s EZ standardima Danger X Danger Tehlike Gefahr Nebezpe Peligro Nebezpe enstvo Pericolo Perigo Gevaar Vesz ly Nevarnost Niebezpiecz estwo Vaara Oht Fara Pavojus Fare B stam ba Perico...

Page 22: ...clage adapt e Conform ment aux directives Europ enne 2012 19 UE et 2006 66 CE les composants d un produit doivent tre s par s collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations enviro...

Page 23: ...S 150D 115155 4 Manual I indd 23 115155 4 Manual I indd 23 09 12 2019 08 46 09 12 2019 08 46...

Page 24: ...30 EU 2011 65 EU 2015 863 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 2 4 2014 EN 62841 1 2015 AC 15 EK9 BE 88 2014 DECLARATION DE CONFORMITE VERKLARING VAN OVEREE...

Page 25: ...ticker G 01 Normes indd 1 09 12 2019 08 42 09 12 2019 08 42 FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps FRANCE S 150D 115155 4 Sticker G 02 Logo indd 1 115155 4 Sticker G 02 Logo...

Page 26: ...por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereedschap heeft een garant...

Page 27: ...r j re terjed ki Ez a garancia nem rv nyes ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k sem illet ktelen beavatkoz sok vagy a v s rl hanyag s ga okozta k rok eset n A garancia nem fedezi azokat a...

Reviews: