Farfisa KP-100, Instruction Manual

Page 1: ...GB INSTRUCTION MANUAL 3 F MANUEL D INSTRUCTIONS 16 D BEDIENUNGSANLEITUNG 29 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 42 I MANUALE DI ISTRUZIONI 55 GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANZIA 68...

Page 2: ......

Page 3: ...4 13 TRANSPOSER 14 14 TROUBLE SHOOTING GUIDE 14 15 MAINTENANCE AND REMARKS 15 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 15 GUARANTEE 68 Dear customer we are happy to welcome you among the many fans of our Farfi...

Page 4: ...connect a TV PAL System VIDEO COMPOSITE output signal AUDIO OUT RIGHT LEFT RCS sockets for externally connecting the audio USB TO DEVICE Socket for connecting a USB FLASH DRIVE USB TO HOST Connection...

Page 5: ...of the items mentioned here below please refer to Council Administration office regarding specialised waste collection centres 1 PACKAGING DISPOSAL Take the paper cardboard and corrugated board to the...

Page 6: ...re located on the front part of the KP 100 which can be used to connect the supplied dynamic microphones with an impedance of 600 Ohm Microphone volume Adjust the volume by rotating the MIC 1 LEVEL an...

Page 7: ...rom the USB Flash Drive or function parameters OK For entering the folders or executing other functions FUNCTION For entering functions PLAYLIST For setting a playlist MUTE For excluding the melody tr...

Page 8: ...ith the television for information on configuring neces sary settings A television normally supports NTSC or PAL as the colour system The system supported by the Karaoke Player corresponds to the syst...

Page 9: ...be purchased in the best music stores or on the Internet Copying a file from the hard drive of a computer to the USB Flash Drive It is possible to transfer files present on the hard drive of a compute...

Page 10: ...ut it can be continued from the sport where it was paused by pressing I once again The STOP button stops what is playing If it is restarted it starts from the beginning NEXT Pressing the NEXT button a...

Page 11: ...w to save a playlist After creating a playlist press the PLAYLIST button the TV screen displays two options Ok to Save and Playlist to esc 1 To save press OK the TV screen shows Saving immediately aft...

Page 12: ...s OK the TV screen displays Loading and then the list of songs 4 Press PLAY to execute The elements of a playlist are reproduced in the order they are included in the list Temporary music set list It...

Page 13: ...most part except for accented letters this is also true when choosing the Greek and Russian languages while songs with lyrics in Greek or Russian are only displayed correctly when the correct languag...

Page 14: ...notes appear in the top right corner with the set Transposer value When another song is played the Transposer is automatically reset Attention In order to avoid bothersome feedback Larsen effect do no...

Page 15: ...e cloth in the solu tion and then wring it until it is nearly dry 15 MAINTENANCE AND REMARKS When using electrical products basic precau tions must be followed including the following 1 Read all the i...

Page 16: ...HAN MUTE 26 MEDLEY 27 13 TRANSPOSER 27 14 SOLUTION DES PROBLEMES 27 15 ENTRETIEN ET DIVERS 28 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 28 GARANTIE 68 Cher ami Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi...

Page 17: ...yst me PAL signal de sortie VIDEO COMPOSITE AUDIO OUT RIGHT LEFT Prises RCA pour les connexions audio l ext rieur USB TO DEVICE Prise pour connecter une USB FLASH DRIVE USB TO HOST Connexion un ordina...

Page 18: ...e renseigner aupr s des Administrations Communales au sujet des centres d coulement sp cialis s 1 ECOULEMENT DES EMBALLAGES Remettre les emballages en papier carton et carton ondul dans les centres d...

Page 19: ...rises MIC 1 et MIC 2 auxquelles il est possible de connecter les microphones dynamiques en dota tion avec une imp dance de 600 Ohm Volume du microphone R gler le volume en tournant les poign es sph ri...

Page 20: ...m tres des fonctions OK Pour entrer dans les dossiers ou ex cuter d autres fonctions FUNCTION Pour entrer dans les fonctions PLAYLIST Pour programmer une liste de chansons MUTE Pour exclure la trace d...

Page 21: ...umentation jointe au t l viseur pour obtenir des informations sur la fa on de configurer les programmations n cessaires Un t l viseur normalement supporte NTSC ou PAL comme syst me de couleur Le syst...

Page 22: ...ures magasins de musique ou sur le r seau Internet Copie des fichiers du disque dur d un ordinateur la USB Flash Drive Il est possible de transf rer dans le KaraokePlayer les fichiers qui se trouvent...

Page 23: ...ceau est interrompu mais sa reproduction peut tre r tablie de l endroit o il a t interrompu en pressant de nouveau I Le bouton poussoir STOP arr te l ex cution Un nouveau d marrage ventuel recommence...

Page 24: ...n est annul e Comment m moriser la playlist Apr s cr une playlist presser le bouton poussoir PLAYLIST l cran TV affiche deux options Sauver OK et Quitter Playlist 1 Si l on veut m moriser choisir OK l...

Page 25: ...soir OK l cran TV indique Loading et ensuite la liste des morceaux 4 Presser le bouton poussoir PLAY pour l ex cution Les l ments d une playlist sont reproduits dans l ordre dans lequel ils ont t incl...

Page 26: ...es accentu es m me si l on choisit le Grec et le Russe tandis que les morceaux dont le texte est en Grec ou en Russe sont affich s correctement seulement si l on s lectionn la langue juste Le Temps Co...

Page 27: ...temporaire 2 En pressant PLAY dans l angle en haut droite apparaissent deux petites notes avec la valeur du Transposer programm e Quand un autre morceau est mis en ex cution le Transposer est r initi...

Page 28: ...tergent neutre Plonger le chiffon dans la solution et essorer jusqu ce qu il s che presque enti rement 15 ENTRETIEN ET DIVERS Quand on utilise les produits lectriques il est n cessaire d observer cer...

Page 29: ...UND BEMERKUNGEN 41 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 41 GARANTIE 68 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns sie unter unseren treuen Freunden der Farfisa Instrumente begr ssen zu d rfen und wir heissen sie w...

Page 30: ...uchse f r den Anschluss eines TV Systems PAL Ausgangssignal COMPOSITE VIDEO AUDIO OUT RIGHT LEFT Buchsen RCA f r den externen Audio Anschluss USB TO DEVICE Buchse f r den Anschluss USB FLASH DRIVE USB...

Page 31: ...IEN ZUR ENTSORGUNG Bzgl der Entsorgung der unten aufgef hrten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren 1 ENTSORGUNG VON VERPACKU...

Page 32: ...ich die Stecker MIC 1 und MIC 2 an die die mitgelieferten dynami schen Mikrofone mit Impedenz von 600 Ohm angeschlossen werden k nnen Lautst rke des Mikrofons Einstellen der Lautst rke durch Drehen de...

Page 33: ...tionsparameter OK Um in die Verzeichnisse einzusehen oder andere Funktionen auszuf hren FUNCTION Um in die Funktionen einzutreten PLAYLIST Um eine Liederliste anzulegen MUTE Zum Ausschluss der Melodie...

Page 34: ...TIG F r Informationen zur Konfigurierung der n tigen Einstellungen konsultieren Sie die dem Fernseher beiliegende Dokumentation Normalerweise tr gt ein Fernseher NTSC oder PAL als Farbsystem Das vom K...

Page 35: ...sch ften oder im Internet Netz erh ltlich Kopieren der Dateien von der Festplatte eines Computers auf einen USB Flash Drive Man kann die Dateien der Festplatte eines Computers in den Karaoke Player be...

Page 36: ...neut I wird das St ck unterbrochen aber seine Wiedergabe kann von dem Punkt an wo es unterbrochen wurde wiederaufgenommen werden I Die Taste STOP stoppt die Ausf hrung Ein eventueller Neustart startet...

Page 37: ...dr cken verschwindet Speichern der Playlist Nach der Schaffung einer Playlist dr ckt man die Taste PLAYLIST auf dem TV Bildschirm werden zwei Optionen visualisiert Speichern OK und Zur ck Playlist 1 W...

Page 38: ...3 Man dr ckt die Taste OK auf dem Bildschirm erscheint Loading und dann die Liste der St cke 4 Man dr ckt die Taste PLAY f r die Ausf hrung Die Elemente einer Playlist werden in der Reihenfolge wiede...

Page 39: ...lich korrekt visualisiert werden au er den Buchstaben mit Akzent auch wenn man Griechisch und Russisch w hlt w hrend die St cke mit Text in Griechisch und Russisch nur korrekt visualisiert werden wenn...

Page 40: ...mit dem Wert des eingestelltem Transposers Wenn man ein anderes St ck in Ausf hrung setzt wird der Transposer automatisch genullt Achtung Um st rende Pfeift ne Effekt Larsen zu vermeiden darf das Mikr...

Page 41: ...Befeuchten Sie das Tuch und dr cken Sie es solange aus bis es ann hernd trocken ist 15 WARTUNG UND BEMERKUNGEN F r einen gefahrlosen Betrieb dieses Instruments ist es unerl sslich die nachfolgend bes...

Page 42: ...15 MANTENIMIENTO Y ADVERTENCIAS 54 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 54 GARANT A 68 Querido amigo nos alegramos de poder considerarle uno de nuestros muchos aficionados clientes de los instrumen tos Far...

Page 43: ...a para conectar unTV Sistema PAL se al de salida V DEO COMPUESTO AUDIO OUT RIGHT LEFT Tomas RCA para las conexiones audio en el externo USB TO DEVICE Toma para conectar una USB FLASH DRIVE USB TO HOST...

Page 44: ...pia ciudad sobre la actividad de las entidades responsables especializadas en la gesti n integral de los residuos 1 GESTI N DE LOS EMBALAJES Depositar los embalajes de papel cart n y cart n ondulado e...

Page 45: ...ncuentran las tomas MIC 1 y MIC 2 a las que se pueden conectar los micr fonos din micos suministrados con impedancia 600 Ohm Volumen del micr fono Regule el volumen girando los botones de selec ci n M...

Page 46: ...tros de las funciones OK Para entrar en las carpetas o realizar otras funciones FUNCTION Para entrar en las funciones PLAYLIST Para configurar una lista de canciones MUTE Para excluir la pista de la m...

Page 47: ...n anexa al televisor para informaci n sobre c mo realizar las confi guraciones necesarias Un televisor soporta normalmente NTSC o PAL como sistema de color El sistema soportado por el Karaoke Player...

Page 48: ...e pueden encontrar en las mejores tiendas musicales o en la red Internet Copia de archivos del disco duro de un ordenador en la USB Flash Drive Es posible transferir al Karaoke Player los archivos pre...

Page 49: ...interrumpe pero se puede volver a reprodu cir a partir del punto en que se interrumpi volviendo a pulsar I El bot n STOP detiene la reproducci n Si se vuelve a poner en funcionamiento se comienza des...

Page 50: ...la playlist Despu s de crear una playlist pulse el bot n PLAYLIST la pantalla TV visualiza dos opciones Guardar OK y Salir Playlist 1 Si se desea memorizar seleccione OK la pantallaTV indica Escritur...

Page 51: ...pantalla TV indica Loading y luego la lista de las piezas 4 Pulse el bot n PLAY para la reproducci n Los elementos de una playlist se reproducen seg n el orden en el que se incluyeron en la lista List...

Page 52: ...ectamente exceptuando las letras acentuadas incluso si se seleccionan los idiomas Griego y Ruso mientras que las piezas con texto en Griego o en Ruso se visualizan correctamente s lo si se selecciona...

Page 53: ...l pulsar PLAY en el ngulo superior derecho aparecen dos notas peque as con el valor del Transposer configurado Cuando se reproduce otra pieza el Transposer se pone a cero autom ticamente ATENCI N Para...

Page 54: ...o Sumergir el pa o en la soluci n y escurrirlo hasta que est casi seco 15 MANUTENCI N Y ADVERTENCIAS Cuando se usan productos el ctricos es necesa rio tomar algunas precauciones b sicas entre las que...

Page 55: ...PROBLEMI 66 15 MANUTENZIONE ED AVVERTENZE 67 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 67 GARANZIA 68 Caro amico siamo lieti di poterLa annoverare tra i moltissimi affezionati agli strumenti Farfisa e desideria...

Page 56: ...legare una TV Sistema PAL segnale di uscita VIDEOCOMPOSITO AUDIO OUT RIGHT LEFT Prese RCA per col legamenti audio all esterno USB TO DEVICE Presa per connettere una USB FLASH DRIVE Pen drive USB TO HO...

Page 57: ...arsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati 1 SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI Consegnare gli imballi di carta cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta spe...

Page 58: ...anteriore del KP 100 si trovano le prese MIC 1 e MIC 2 alle quali si possono collegare i microfoni dinamici in dotazione con impedenza 600 Ohm Volume del microfono Regolare il volume ruotando la mano...

Page 59: ...ara metri delle funzioni OK Per entrare nelle cartelle o eseguire altre funzioni FUNCTION Per entrare nelle funzioni PLAYLIST Per impostare una lista di canzoni MUTE Per escludere la traccia della mel...

Page 60: ...azione allegata al televisore per informazioni su come configurare le impostazioni necessarie Un televisore normalmente supporta NTSC o PAL come sistema di colore Il sistema supportato del Karaoke Pla...

Page 61: ...Files si possono reperire nei migliori negozi musicali o nella rete Internet Copia di file dal disco rigido di un computer alla USB Flash Drive possibile trasferire nel Karaoke Player i file presenti...

Page 62: ...uovamente I il brano viene interrotto ma la sua riproduzione pu essere ripresa dal punto di interruzione ripremendo I Il pulsante STOP ferma l esecuzione Un eventuale riavvio parte dall inizio NEXT Pr...

Page 63: ...playlist Dopo aver creato una playlist premere il pulsante PLAYLIST lo scher mo TV visualizza due opzioni Salvare Ok e Uscire Playlist 1 Se si vuole memorizzare scegliere OK lo schermo TV indica Sto...

Page 64: ...3 Premere il pulsante OK lo schermo TV indica Loading e poi la lista dei brani 4 Premere il pulsante PLAY per l esecuzione Gli elementi di una playlist vengono riprodotti nell ordine in cui sono stat...

Page 65: ...correttamente visualizzati eccetto le lettere accentate anche scegliendo le lingue Greco e Russo mentre i brani con testo in Greco o in Russo vengono visualizzati correttamente solo selezionan do la l...

Page 66: ...AY nell angolo in alto a destra compaiono due notine con il valore del Transposer impostato Quando si mette in esecuzione un altro brano il Transposer viene azzerato automaticamente Attenzione Per evi...

Page 67: ...uzione e strizzarlo fino a quando quasi asciutto 15 MANUTENZIONE ED AVVERTENZE Usando prodotti elettrici necessario seguire alcune precauzioni di base tra cui le seguenti 1 Prima di usare lo strumento...

Page 68: ...te garanzia copre per la durata di 24 mesi esclusivamente i difetti di fabbricazione o di materiale La segnalazione del difetto deve essere fatta direttamente al rivenditore Le parti difettose saranno...

Page 69: ...spedirlo in busta chiusa alla competente sede della Farfisa v Farfisa Organization in your country Retailer s stamp or name and address where you have bought the product Cachet ou nom et adresse du ma...

Page 70: ...ce ya la m sica Kent U het notenschrift Conosce gi la musica yes oui ja si ja si no non nein no nee no User s age Votre age Alter des Spielers in Edad de quien lo usa leeftijd van de gebruiker Et dell...

Page 71: ...MPI SAHLI Vertrieb GmbH Flugbrunnenstrasse 2 Postfach 296 CH 3065 BOLLIGEN 031 381 36 38 Fax 031 381 79 20 E mail bontempi bluewin ch ESPA A TOKS MUSIC INSTRUMENTS S L C Rocafort 67 69 Interior Local...

Page 72: ...TEMPI S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones espec ficas a sus productos sin tener que comunicar lo obligatoriamente a sus clientes I BONTEMPI S p A si riserva il diritto di modificare...