Feider Machines FG1600i, Manual

Page 1: ...originale 32 rue Aristide Berg s ZI 31270 Cugnaux France MPORTANT Veillez SVP ce que tous ceux d sireux d utiliser ce produit lisent en entier et comprennent bien le pr sent manuel d utilisation avant...

Page 2: ...ne distance de 1 5 m tre entre le groupe lectrog ne et les m rs du b timent ou d autres quipements Eloignez du groupe lectrog ne toute mati re liquide ou gaseuse inflammable Ne faites pas tourner le g...

Page 3: ...t Le carburant est extr mement inflammable et nocif Ce groupe lectrog ne n utilise que l essence tout autre carburant que l essence d t riorait le moteur Ne remplissez pas le r servoir de trop d essen...

Page 4: ...ransporter le courant et qu elles soient utilis es de fa on correcte Les connexions d un groupe lectrog ne utilis titre d alimentation auxiliaire l installation lectrique d un b timent doivent tre eff...

Page 5: ...cier les types d information Le symbole de s curit est utilis comme mots cl pour vous avertir des risques potentiels li s au fonctionnement et la possession du mat riel lectrique Respectez toutes les...

Page 6: ...la r paration avant leur refroidissement complet veillez viter le contact de votre peau ou de vos habits avec le moteur et la grille d chappement Garder loign s les mat riaux inflammables Pas de flam...

Page 7: ...stance de 1m 3pieds des b timents et autres quipements pendant le fonctionnement Faire fonctionner le g n rateur sur une surface plane Il pourrait avoir fuite de carburant si le g n rateur est dispos...

Page 8: ...placement que la fl che indique est adapt la position de levage Bouchon du r servoir R servoir de carburant Levier d trangleur Poign e du d marreur Couvercle du filtre Commutateur du moteur Panneau de...

Page 9: ...gie vers le haut et le panneau de commande vers le bas Placer le g n rateur verticalement sur une surface plane et d visser le bouchon d huile Image 1 ATTENTION Avant de v rifier ou de remplacer l hui...

Page 10: ...arburant est proportionnelle la charge des appareils aliment IMAGE 5 AVERTISSEMENT Lire correctement chaque avertissement afin de pr venir tout risque d incendie Ne jamais remplir le r servoir lorsque...

Page 11: ...ins une minute le temps que le liquide coule dans le carburateur tape 2 Tourner le commutateur de l appareil la position MARCHE Remarque Ce commutateur fonctionne par allumage lectronique La position...

Page 12: ...par le lanceur Pour d marrer l appareil avec succ s vous pouvez suivre les tapes suivantes a Tenir la poign e du lanceur tirer et l cher doucement la corde 3 4 fois pour laisser le moteur respirer le...

Page 13: ...ote 1 fois protection de basse tension vitesse du moteur faible b Le voyant clignote 2 fois protection de haute temp rature c Le voyant clignote 3 fois protection de surcharge surcharge d Le voyant cl...

Page 14: ...er tourner le moteur un moment au ralenti pour le laisser refroidir le groupe IMAGE12 3 Fermer le robinet d essence Laisser tourner le moteur jusqu ce que le carburateur soit vide IMAGE 13 4 Mettre le...

Page 15: ...5 c S assurer que le bouchon est serr au terme du processus 2 ENTRETIEN DU FILTRE AIR Lorsque le filtre air est sale il s en suit un d marrage difficile une perte de puissance des d faillances du mot...

Page 16: ...est endommag e S assurer que l cartement entre les lectrodes varie entre 0 60mm 0 80mm d Visser manuellement la bougie en place tout en vitant d endommager les filetages du cylindre e Remettre la boug...

Page 17: ...20 e Nettoyer le filtre f V rifier la rondelle et la remplacer si elle est cass e g Assembler tous les composants nouveau apr s l inspection 5 Filtre du r servoir de carburant a Retirer le couvercle...

Page 18: ...dant longtemps pourrait causer plusieurs d p ts susceptibles d endommager l appareil pendant le fonctionnement 5 V rifier et serrer tous les crous et boulons 6 Nettoyer le g n rateur avec un tissu y p...

Page 19: ...er le r servoir de carburant Tourner le robinet du carburant Niveau d huile dans le moteur tincelles provenant de la bougie Ajouter l huile recommand e Remplacer la bougie L appareil ne d marre pas po...

Page 20: ...alet autour de la bougie 2 Retirer la bougie et l installer dans le bouchon de bougie 3 Utiliser la prise d lectrode pour toucher les vis en m tal IMAGE 24 4 Tirer le lanceur les tincelles doivent app...

Page 21: ...CHE Vert CLIGNOTEMENT Se r f rer la page 9 Introduction au panneau de commande Section 5 a b c d OUI NO Y a t il des d faillances constat es dans les appareils D FAILLA NCES AUCUNE D FAILLANCE Contact...

Page 22: ...charges protection de Sous tension Protection contre les courts circuits Protection niveau d huile moteur bas Longueur 355mm Largeur 324mm Hauteur 306mm Poids net 12 8kg Mod le FG1600i Type de moteur...

Page 23: ...FG1600I...

Page 24: ...lectrog ne lors d un fonctionnement continu Cette puissance lectrique est g n ralement indiqu e dans les caract ristiques techniques ou sur la plaque constructeur des appareils Certains appareils n ce...

Page 25: ...generator at least 1 m 3 ft away from buildings or other equipment during operation Operate the generator on a level surface Fuel may spill if the generator sits at a tilted position Make sure you kn...

Page 26: ...of the generator s centre of gravity the position indicated by the arrow is adjusted to the lifting position Choke Lever Starter Grip Filter Cover Tank Cap Fuel Tank Engine Switch Control Panel Muffl...

Page 27: ...k plug side face up and control panel face down vertically lay down the generator on even surface unscrew oil cap FIG 1 ATTENTION Before checking or replacing oil make sure the engine is fully stopped...

Page 28: ...f tank FIG 5 Fuel consumption is proportional to the load of household appliances FIG 5 WARNING Make sure you review each warning in order to prevent fire hazard Do not refill tank while engine is run...

Page 29: ...6 and wait for at least one minute until the liquid fuel flows into the carburetor Step 2 Turn engine switch to ON position Note This engine switch is an electronic ignition The switch O position mea...

Page 30: ...te This unit uses recoil start In order to successfully start the engine you may perform the following steps a Grip the starter handle pull and return the rope gently for 3 4 times to let the engine b...

Page 31: ...en the green light starts flashing a Interval Flash 1 time low voltage protection engine speed low b Interval Flash 2 times high temperature protection c Interval Flash 3 times overload protection too...

Page 32: ...generator 2 Switch off the engine by putting the engine switch to the OFF position FIG 12 3 Leave the engine spinning for another while before it cools down 4 Close the fuel cock by switching it to t...

Page 33: ...ake sure the cap is tightened afterwards 2 SERVING AIR CLEARNER A dirty air cleaner element will cause starting difficulty power loss engine malfunctions and shorten engine life extremely Always keep...

Page 34: ...fallen electrode Make sure electrode gap is 0 60 mm 0 80 mm d Screw spark plug back by hand avoid damaging threads of cylinder e Put the spark plug back in position and use spark plug socket to tight...

Page 35: ...rom fuel switch FIG 20 e Clean the filter f Check the washer replace if broken g Assemble everything back together after inspection FIG 18 5 FUEL TANK FILTER a Remove fuel cap and filter FIG 21 b Clea...

Page 36: ...until all fuel is out Oil drain plug part FIG 22 FIG 23 4 Change Oil Long term unchanged oil cause many deposits this could damage the engine when running 5 Check and tighten all nuts and bolts 6 Clea...

Page 37: ...ngine failed to start 1 2 No No 3 4 No No 5 Still no spark Is there fuel in tank Is the fuel switch on Refill the fuel tank Turn fuel switch on Enough oil in the engine Spark from spark plug Add recom...

Page 38: ...ark plug cap clean dirt around spark plug 2 Remove spark plug and install it in the plug cap 3 Use plug electrode to touch metal screw FIG 24 4 Pull the recoil starter sparks should appear CAUTION Do...

Page 39: ...HING FLASHING YES NO DEFECTS NO DEFECTS Is the output indicator light ON Green Refer to Page 9 Control Panel Introduction Section 5 a b c d Any defects in appliances Contact authorized dealer Replace...

Page 40: ...2 L Spark Plug NGK CR7HSA Noise LwA 94 39 dB A K 1 06 dB A LpA 74 39 dB A K 1 06 dB A Guaranteed level of noise emission LwA 95 dB A Rated Frequency 50 Hz Rated Voltage 230 V Output Voltage PRP 1000...

Page 41: ...FG1600I...

Page 42: ...exceed the rated power of the generator set during continuous operation This electrical power is usually indicated in the technical data or on the manufacturer s plate of the equipment Some devices re...

Page 43: ...ador a pelo menos 1 m 3 p s de edif cios ou outro equipamento durante o funcionamento Opere o gerador numa superf cie plana O combust vel pode verter se o gerador estiver numa posi o inclinada Certifi...

Page 44: ...or a posi o indicada pela seta ajustada posi o de eleva o Alavanca do afogador Alavanca de arranque Tampa do filtro Tampa do dep sito Dep sito de combust vel Interruptor do motor Painel de controlo Si...

Page 45: ...virado para cima e o painel de controlo virado para baixo ponha o gerador verticalmente numa superf cie plana desenrosque a tampa do leo FIG 1 ATEN O Antes de verificar ou substituir o leo certifique...

Page 46: ...sumo de combust vel proporcional carga dos aparelhos dom sticos FIG 5 AVISO Certifique se de que analisa todos os avisos para evitar um risco de inc ndio N o reabaste a o dep sito enquanto o motor est...

Page 47: ...s um minuto at que o combust vel l quido flua para o carburador Passo 2 Coloque o interruptor do motor na posi o ON ligado Nota O interruptor do motor uma igni o eletr nica A posi o O do interruptor s...

Page 48: ...com sucesso ser prefer vel realizar os passos seguintes a Segure o man pulo de arranque puxe e devolva o cord o suavemente 3 ou 4 vezes para deixar o motor assimilar o composto de combust vel a partir...

Page 49: ...prote o contra baixa tens o velocidade do motor baixa b Intervalo de flash 2 vezes prote o contra temperatura elevada c Intervalo de flash 3 vezes prote o contra sobrecarga demasiadas cargas b Interv...

Page 50: ...do gerador 2 Desligue o motor colocando o interruptor do motor na posi o OFF FIG 12 3 Deixe o motor rodar mais um bocado antes de arrefecer 4 Feche a torneira de alimenta o colocando a na posi o OFF...

Page 51: ...de que a tampa fica bem apertada 2 MANTER O FILTRO DE LEO Um componente do filtro de ar sujo pode provocar dificuldades no arranque perda de pot ncia mau funcionamento do motor e diminuir a vida til...

Page 52: ...el trodo estiver reduzido Certifique se de que o espa o do el trodo de 0 60 mm 0 80 mm d Volte a enroscar a vela de igni o m o evite danificar os fios do cilindro e Devolva a vela de igni o sua posi...

Page 53: ...20 e Limpe o filtro f Verifique a arruela substitua a se estiver danificada g Depois da inspe o coloque tudo como estava FIG 18 5 FILTRO DO DEP SITO DE COMBUST VEL a Remova a tampa do combust vel e o...

Page 54: ...G 22 23 Em alternativa deixe a unidade funcionar sem cargas at o combust vel esgotar Componente do tamp o de drenagem do leo FIG 22 FIG 23 4 Muda o leo O leo que n o mudado h muito tempo pode deixar d...

Page 55: ...ndio RESOLU O DE PROBLEMAS Quando o motor n o arranca 1 2 N o N o 3 4 N o N o 5 Continua sem fa sca H combust vel no dep sito O interruptor do combust vel est ligado Reabaste a o dep sito do combust...

Page 56: ...limpe a sujidade em redor da vela de igni o 2 Remova a vela de igni o e instale a na tomada da tampa 3 Use o el trodo da vela para tocar no parafuso de metal FIG 24 4 Puxe o arranque de recuo devem su...

Page 57: ...O ANOMALIAS SEM ANOMALIAS A luz indicadora de sa da est ON Verde Consulte a p gina 9 Apresenta o do painel de controlo Sec o 5 a b c d Algumas anomalias nos aparelhos Contacte o revendedor autorizado...

Page 58: ...ust vel 4 2 l Vela de igni o NGK CR7HSA Ru do LwA 94 39 dB A K 1 06 dB A LpA 74 39 dB A K 1 06 dB A N vel de emiss o de ru do garantido LwA 95 dB A Frequ ncia nominal 50 Hz Tens o nominal 230 V Tens o...

Page 59: ...FG1600I...

Page 60: ...pot ncia nominal do gerador definida durante um funcionamento cont nuo Esta energia el trica est normalmente indicada nos dados t cnicos ou na placa do fabricante do equipamento Alguns dispositivos ne...

Page 61: ...generador a por lo menos 1 m 3 pies de distancia de los edificios u otro equipo durante su funcionamiento Opere el generador en una superficie nivelada Si coloca el generador en una posici n inclinada...

Page 62: ...r la posici n indicada por la flecha se ajusta a la positi n de elevaci n Palanca del bloqueador Arrancador Cubierta del filtro Tapa del tanque Dep sito de combustible Interruptor del motor Panel de C...

Page 63: ...a buj a boca arriba y el panel de control boca abajo coloque el generador en la superficie uniforme verticalmente desenrosque la tapa del aceite FIG 1 ATENCI N Antes de revisar o reemplazar el aceite...

Page 64: ...bustible es proporcional a la carga de los electrodom sticos FIG 5 ADVERTENCIA Aseg rese de revisar cada advertencia para evitar el riesgo de incendio No vuelva a llenar el tanque mientras el motor es...

Page 65: ...espere al menos un minuto hasta que el combustible l quido fluya hacia el carburador Paso 2 Coloque el interruptor del motor en posici n ENCENDIDO Nota Este interruptor del motor es un interruptor de...

Page 66: ...motor puede realizar los siguientes pasos a Agarre el asa del motor de arranque hale y regrese la cuerda suavemente durante 3 4 veces para dejar que el motor respire en la mezcla de combustible del c...

Page 67: ...cci n de baja tensi n baja velocidad del motor b El intervalo de parpadeo 2 veces protecci n de alta temperatura c El intervalo de parpadeo 3 veces protecci n de sobrecarga demasiadas cargas d El inte...

Page 68: ...y descon ctelos del generador 2 Apague el motor colocando el interruptor del motor en la posici n APAGADO FIG 12 3 Deje girar el motor antes de que se enfr e 4 Cierre la llave de combustible poni ndol...

Page 69: ...ue la tapa est ajustada 2 SERVICIO DE LIMPIEZA DE AIRE Un elemento sucio del filtro de aire causar dificultad de arranque p rdida de potencia mal funcionamiento del motor y acortar la vida del motor e...

Page 70: ...a do Aseg rese de que el espacio entre electrodos sea de 0 60 mm a 0 80 mm d Atornillar la buj a a mano evitar da ar la rosca del cilindro e Vuelva a colocar la buj a en su posici n y utilice el enchu...

Page 71: ...e combustible FIG 20 e Limpie el filtro f Revise la arandela reempl cela si est rota g Ensamble todo de nuevo despu s de la inspecci n FIG 18 5 FILTRO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE a Retire la tapa del co...

Page 72: ...de aceite El no cambiar el aceite a largo plazo causa muchos dep sitos y esto podr a da ar el funcionamiento del motor 5 Compruebe y ajuste todas las tuercas y tornillos 6 Limpie el generador con un t...

Page 73: ...endido el interruptor de combustible Vuelva a llenar el dep sito de combustible Active el interruptor de combustible Hay suficiente aceite en el motor Hay destellos en la buj a Agregue el aceite recom...

Page 74: ...e la suciedad alrededor de la buj a 2 Retire la buj a e inst lela en la tapa del enchufe 3 Utilice un electrodo enchufable para tocar el tornillo met lico FIG 24 4 Hale del arrancador de retroceso las...

Page 75: ...TOS SIN DEFECTOS Est encendida la luz indicadora de ENCENDIDO Consulte la p gina 9 Introducci n del panel de control Secci n 5 a b c d Alg n defecto en los electrodom sticos Contacte al distribuidor a...

Page 76: ...a NGK CR7HSA Ruido LwA 94 39 dB A K 1 06 dB A LpA 74 39 dB A K 1 06 dB A Nivel garantizado de emisi n de ruido LwA 95 dB A Frecuencia nominal 50 Hz Tensi n nominal 230 V Tensi n de salida potencia pr...

Page 77: ...FG1600I...

Page 78: ...a nominal del grupo electr geno durante el funcionamiento continuo Esta potencia el ctrica suele indicarse en los datos t cnicos o en la placa del fabricante del equipo Algunos dispositivos requieren...