Fein AGWP10, Manual

Page 1: ...AGWP10 7 109 ...

Page 2: ... LpCpeak dB 91 KpCpeak dB 3 a h D m s2 2 7 Ka m s2 1 5 B18A B18A Lithium Ion Lithium Ion U V 18 18 kg 0 45 0 70 3 de 12 pt 36 tr 61 sl 86 et 113 th 138 en 16 el 40 hu 65 sr 90 lt 117 ja 143 fr 20 da 45 cs 69 hr 94 lv 121 hi 147 it 24 no 49 sk 73 ru 98 zh CM 125 ar 154 nl 28 sv 53 pl 77 uk 103 zh CK 130 es 32 fi 57 ro 82 bg 108 ko 134 ...

Page 3: ...3 5 11 11 10 10 4 6 9 8 9 8 7 ...

Page 4: ...4 1 2 ...

Page 5: ...5 1 2 3 1 4 3 2 5 ...

Page 6: ...6 2 1 4 3 5 6 ...

Page 7: ...7 3 4 1 2 ...

Page 8: ...8 2 1 3 ...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...10 1 1 2 2 3 100 75 50 25 0 ...

Page 11: ...11 2x ...

Page 12: ...zen Laden Sie keine beschädigten Akkus Setzen Sie den Akku nicht dem Feuer aus Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Griffbereich Einschalten Ausschalten Zusatzinformation Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritannien England W...

Page 13: ...wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe ginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsg...

Page 14: ...zeug unbeabsichtigt an besteht Verletzungsgefahr Nehmen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Elek trowerkzeug ab Halten Sie Akkus von Kindern fern Halten Sie den Akku sauber und geschützt vor Feuchtig keit und Wasser Reinigen Sie die verschmutzten Anschlüsse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit einem trockenen sauberen Tuch Verwenden Sie nur intakte original FEIN Akkus die für Ihr Elektrowerkzeu...

Page 15: ...d dürfen nicht zur Reparatur gegeben werden Entsorgen Sie mit Asbest kontaminierte Produkte entsprechend den im Land gültigen Vorschriften zur Entsorgung asbesthaltiger Abfälle Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges finden Sie im Internet unter www fein com Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austau schen Spannfutter Zusatzhandgriff Einsatzwerkzeuge Akku Gewährleistung und G...

Page 16: ...eration Use ear protection during operation Do not charge damaged batteries Keep the battery away from fire Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight Gripping surface Switching on Switching off Additional information Confirms the conformity of the power tool with the directives of Great Britain England Wales Scotland Confirms the conformity of the power tool with the...

Page 17: ...tting accessory contact ing a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an elec tric shock Beware of any concealed electric cables gas or water conduits Check the working area before commencing work e g with a metal detector High speed may contain numbers and letters Symbol character Explanation Character Unit of measure ment international Unit of me...

Page 18: ...th Use only intact original FEIN batteries that are intended for your power tool When working with and charging incorrect damaged repaired or reconditioned batter ies imitations or other brands there is danger of fire and or explosion Follow the safety warnings in the operating instructions of the battery charger Hand arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has ...

Page 19: ...can change the following parts your self Drill chuck auxiliary handle application tools bat tery Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is mar keted In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty dec laration The delivery scope of your power tool may include only a...

Page 20: ...ndommagés Ne pas exposer ou jeter l accumulateur au feu Protéger l accumulateur des sources de chaleur comme par ex l exposition directe au soleil Poignée Mise en marche Arrêt Information supplémentaire Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de l Union Européenne Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de la Grande Bretagne Angleterre Pays de Galles Écosse ...

Page 21: ...également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l outil électrique et provoquer un choc électrique sur l opérateur Faites attention aux câbles électriques conduites de gaz et d eau éventuellement cachés Avant de com mencer le travail contrôlez la zone de travail à l aide d un détecteur de métaux par exemple Bloquez la pièce à travailler Une pièce à travailler ser rée par un dispo...

Page 22: ...ours l accumulateur propre et protégez le de l humidité et de l eau Nettoyez les raccords encrassés de l accumulateur et de l outil électrique a l aide d un chiffon sec et propre N utilisez que des accumulateurs intacts d origine FEIN conçus pour votre outil électrique Lors du travail avec et lors du chargement d accumulateurs d un type ne convenant pas à l outil d accumulateurs endommagés réparés...

Page 23: ... nales relatives à l élimination de déchets contenant de l amiante Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange pour cet outil électroportatif sur notre site www fein com Si nécessaire vous pouvez remplacer vous même les éléments suivants Mandrin de serrage poignée sup plémentaire accessoires batterie Garantie La garantie du produit est valide conformément à la réglementation légale en ...

Page 24: ...ie ricaricabili danneggiate Non esporre la batteria ricaricabile al fuoco Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo Settore di presa Accensione Spegnimento Informazione supplementare Conferma la conformità dell elettroutensile con le direttive della Comunità europea Certifica la conformità dell elettroutensile alle direttive della Gran Bretagna Ing...

Page 25: ...ra qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllar...

Page 26: ...a alla luce solare diretta Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo origi nale solamente se la stessa deve essere utilizzata Togliere la batteria ricaricabile dall elettroutensile prima di ogni lavoro all elettroutensile stesso Se l elet troutensile si mette in funzione accidentalmente esiste il pericolo di lesioni Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad elettroutensile spent...

Page 27: ...sso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ven tilazione con aria compressa asciutta e priva di olio Prodotti che sono venuti a contatto con amianto non devono essere dati in riparazione Smaltire i prodotti contaminati con amianto conformemente alle norme per lo smaltimento di rifiuti contenenti amianto in vigore nel paese di impiego L attuale lista dei pezzi di ricambio de...

Page 28: ... gehoorbescherming Laad geen beschadigde accu s op Stel de accu niet bloot aan vuur Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudend zonlicht Greepoppervlak Inschakelen Uitschakelen Extra informatie Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van G...

Page 29: ...tot verwondin gen leiden Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Hoog toerental Kan cijfers of letters bevatten Symbool teken Verklaring Tek...

Page 30: ...orden gebruikt Neem de accu vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap uit het gereedschap Als het elektrische gereedschap onbedoeld begint te lopen bestaat er ver wondingsgevaar Verwijder de accu alleen als het elektrische gereed schap uitgeschakeld is Houd kinderen uit de buurt van accu s Houd de accu schoon en bescherm deze tegen vocht en water Reinig de vuil geworden aansluitingen van ...

Page 31: ...lievrije perslucht uit Producten die met asbest in aanraking zijn gekomen mogen niet voor reparatie worden afgegeven Voer met asbest gecontamineerde producten af volgens de in uw land geldende voorschriften voor de afvoer van asbesthoudend afval De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereed schap vindt u op www fein com De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Spankop extra han...

Page 32: ... acústico No cargue baterías defectuosas No exponga el acumulador al fuego Proteja el acumulador del calor p ej de una exposición prolongada al sol Área de agarre Conexión Desconexión Información complementaria Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas del Reino Unido Ingla...

Page 33: ...escarga eléctrica Preste atención a los conductores eléctricos y a las tuberías de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo p ej con un detec tor de metales Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho más segura con un dispositivo de fijación que con la mano Sujete firmemente la herramienta eléctrica Pueden presentarse súbitamente ...

Page 34: ...on un paño seco y limpio Solamente use los acumuladores originales FEIN previs tos para su herramienta eléctrica Si se utilizan o recar gan acumuladores incorrectos dañados reparados recuperados imitaciones o de otra marca existe el riesgo de incendio y o de explosión Aténgase a las instrucciones de seguridad menciona das en las instrucciones de uso del cargador del acu mulador Vibraciones en la m...

Page 35: ... las prescrip ciones vigentes en su país sobre la eliminación de resi duos que contengan amianto La lista de piezas de recambio actual para esta herra mienta eléctrica la encuentra en internet bajo www fein com Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Mandril de sujeción empuñadura adicional útiles acumulador Garantía La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regu...

Page 36: ... durante o trabalho Não carregar acumuladores danificados Não expor o acumulador ao fogo Proteger o acumulador contra calor p ex também con tra uma permanente radiação solar Superfície de preensão Ligar Desligar Informação adicional Autentica a conformidade da ferramenta elétrica em relação às diretivas da Comunidade Européia Confirma a conformidade da ferramenta elétrica com as diretivas da Grã B...

Page 37: ...nha atenção com cabos elétricos tubos de gás e de água escondidos Controlar a área de trabalho com p ex um detetor de metal antes de iniciar o trabalho Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser traba lhada fixa através de um dispositivo de fixação está mais firme do que segurada com as mãos Segurar a ferramenta elétrica com firmeza Podem ocorrer por instantes altos momentos de reação Não aponta...

Page 38: ... seco e limpo Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos desti nados para a sua ferramenta elétrica Ao trabalhar ou ao carregar com acumuladores falsos danificados repa rados ou restaurados imitações e produtos de outras marcas há perigo de incêndio e ou de explosão Seguir as indicações de segurança que se encontram na instrução de serviço do carregador do acumulador Vibração da mão e do bra...

Page 39: ...sbesto A atual lista de peças sobressalentes desta ferramenta elétrica se encontra na internet em www fein com As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente Mandril punho adicional ferramentas de trabalho acu mulador Garantia legal e garantia A garantia legal para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funciona mento Além disso a FEIN oferece uma garanti...

Page 40: ...γασίας σας Μην φορτίσετε χαλασμένες μπαταρίες Μην εκθέσετε την μπαταρία σε φωτιά Να προστατεύετε την μπαταρία από υψηλές θερμοκρασίας π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία Επιφάνεια συγκράτησης Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Συμπληρωματική πληροφορία Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργ...

Page 41: ...απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης επειδή το κοπτικό εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με το ηλεκτρικό καλώδιο Η επαφή του κοπτικού εξαρτήματος με έναν υπό τάση ευρισκόμενο αγωγό μπορεί να θέσει μπορεί να περιέχει ψηφία ή γράμματα Σύμβολο χαρακτήρας Ερμηνεία Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ε...

Page 42: ...επιτρέπεται ο διαμελισμός το άνοιγμα ή ο τεμαχισμός των μπαταριών Να μην εκθέσετε τις μπαταρίες σε μηχανικές κρούσεις Όταν η μπαταρία υποστεί βλάβη καθώς και όταν χρησιμοποιηθεί αντικανονικά μπορεί να διαφύγουν βλαβερές αναθυμιάσεις Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς Τυχόν διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα Σε περίπτωση που ...

Page 43: ...ρτίο για να κρυώσει Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να αφαιρέσετε το λίπος από τον άξονα μετάδοσης κίνησης και τον εσωτερικό κώνο του τσοκ Στο ρελαντί το εργαλείο περιστρέφεται προς τα αριστερά και περιστρέφεται προς τα δεξιά όταν ασκηθεί πίεση σ αυτό και περιστρέφεται πάλι προς τα αριστερά όταν τραβιέται έξω από την τρύπα Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται σαν σταθερό σε μια βάση δραπάνου τό...

Page 44: ...να ισχύει Η δήλωση UKCA ισχύει μόνο για την βρετανική αγορά Αγγλία Ουαλία και Σκωτία και μόνο για προϊόντα που προορίζονται για τη βρετανική αγορά Μετά τη διάθεση του προϊόντος στην βρετανική αγορά το σήμα CE παύει να ισχύει Η εταιρία FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών ...

Page 45: ...de batterier Udsæt ikke batteriet for ild Beskyt batteriet mod varme f eks også mod vedvarende solstråler Grebsområde Tænde Slukke Ekstra information Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbri tannien England Wales Skotland Dette symbol bekræfter c...

Page 46: ... påbegyndes Sikre emnet Et emne der holdes med en spændean ordning holdes mere sikkert end i hånden Hold godt fast i el værktøjet Der kan opstå høje reak tionsmomenter for en kort tid Ret ikke el værktøjet mod dig selv andre personer eller dyr Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el værktøjet En beskadiget isolering beskytter ikk...

Page 47: ...dering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el værktø jets vigtigste anvendelsesformer Hvis el værktøjet benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt til behør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Derved kan vibrationsbelast ningen i hele arbejdsperioden forøges betydeligt Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør de...

Page 48: ...er FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierklæring Det kan være at el værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør der beskrives eller illustreres i brugsanvis ning Overensstemmelseserklæring CE erklæringen gælder kun for lande i den Europæiske Union og EFTA European Free Trade Association og kun for produkter der er beregnet til EU eller EFTA markedet Når produktet er markedsført på EU ma...

Page 49: ...kadede batterier Ikke utsett batteriene for ild Beskytt batteriet mot varme f eks også mot permanent lagring i direkte sollys Gripeflate Innkopling Utkopling Ekstra informasjon Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til Den europeiske union Bekrefter elektroverktøyets samsvar med direktivene fra Storbritannia England Wales Skottland Dette symbolet bekrefter sertifiseringen av d...

Page 50: ... elektriske ledninger gass og vannrør Kontroller arbeidsområdet f eks med et metallsøkeap parat før arbeidet påbegynnes Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger holdes sikrere enn med hån den Hold elektroverktøyet godt fast Det kan oppstå høye reaksjonsmomenter i korte perioder Rett ikke el verktøyet mot deg selv andre personer eller dyr Det er fare for skader pg...

Page 51: ... elektro verktøy med hverandre Den egner seg også til en fore løpig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige anvendelsene til elektroverktøyet Men hvis elektro verktøyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan øke vibrasjonsbelast ningen tydelig for hele arbeids...

Page 52: ...ti i henhold til FEIN produ sentens garantierklæring Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din leveranse Samsvarserklæring CE erklæringen gjelder kun for land i Den europeiske unionen og i EFTA EØS European Free Trade Asso ciation og kun for produkter som er bestemt for mar kedet i EU eller EFTA Etter at produktet er introdusert på ...

Page 53: ...das Ladda inte batterier av främmande fabrikat Utsätt inte batteriet för eld Skydda batteriet mot hög värme som t ex långtids solbestrålning Greppområde Inkoppling Frånkoppling Tilläggsinformation Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Storbritanniens England Wales Skott land direktiv Denna symbol bekräftar p...

Page 54: ... leda till elstöt Se upp för dolt liggande elledningar gas och vattenrör Kontrollera arbetsområdet t ex med en metalldetek tor innan arbetet påbörjas Säkra arbetsstycket Arbetsstycket ligger säkrare i en uppspänningsanordning än i handen Håll stadigt tag i elverktyget Höga reaktionsmoment kan kortvarigt uppstå Rikta inte elverktyget mot dig själv andra personer eller djur Risk finns att vassa elle...

Page 55: ... en mätmetod som är stan dardiserad i EN 62841 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg Den kan även tillämpas för prelimi när bedömning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibra tionsnivån avvika ...

Page 56: ...ing Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvis ningen Försäkran om överensstämmelse CE försäkran gäller endast för Europeiska unionens län der och EFTA European Free Trade Association och endast för produkter som är avsedda för EU eller EFTA marknaden Efter marknadsintroduktionen av produkten på EU marknaden förlorar UKCA tecknet...

Page 57: ... ladata Akkua ei saa viedä lähelle avotulta Akku on suojattava kuumuudelta esim suoralta auringonpaisteelta Kahvapinta Päällekytkentä Päältäkytkentä Lisätietoja Vahvistaa että sähkötyökalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Vahvistaa sähkötyökalun yhdenmukaisuuden Iso Britannian Englanti Wales Skotlanti direktiivien mukaisesti Tämä symboli vahvistaa tuotteen sertifioinnin USA ssa ja Kanad...

Page 58: ...öä mistä on seurauksena sähköisku Varo rakenteissa olevia sähköjohtoja ja kaasu ja vesi putkia Tarkasta ennen töiden aloittamista työkohde esim metallinilmaisimella Varmista työkappaleen asento Kun työkappale kiinni tetään sopivaan työpenkkiin sitä on parempi käsitellä kuin käsin kiinni pidettäessä Pidä työkalua tukevassa otteessa Reaktiomomentit voivat lyhytaikaisesti olla erittäin korkeat Sähköt...

Page 59: ...aitteen käyttöohjeessa annettuja turva ohjeita Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standar din EN 62841 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja keskenään Arvoa voidaan soveltaa myös arvioi taessa alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääas...

Page 60: ...aavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse Kiinnitys istukka lisäkahva koneen vaihtotyökalut akku Takuu Tuotteeseen pätee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrit tämä valmistajakohtainen takuu Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toi mitussisältöön EU vastaavuus CE tiedonanto koskee ...

Page 61: ...aküleri şarj etmeyin Aküyü ateşe yaklaştırmayın Aküyü aşırı sıcağa örneğin sürekli gelen güneş ışınına karşı koruyun Tutma yüzeyi Açma Kapama Ek bilgiler Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar Elektrikli el aletinin Büyük Britanya İngiltere Galler İskoçya yönergeleri ile uyumlu olduğunu onaylar Bu sembol bu ürünün ABD ve Kanada da sertifikalandırılmış olduğu...

Page 62: ...ya başlamadan önce delme yapacağınız alanı örneğin bir metal tarama cihazı ile kontrol edin İş parçasını emniyete alın Bir germe donanımı ile emniyete alınmış iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli işlenir Çalışırken elektrikli el aletini sıkıca tutun Kısa süreli reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir Elektrikli el aletini kendinize başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın Keskin veya ısınmış ...

Page 63: ...len titreşim seviyesi EN 62841 e uygun bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir Bu değer ayrıca kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanımlarına aittir Ancak elektrikli el aleti farklı uçlar veya yetersiz bakımla farklı işlerde kullanılacak olu...

Page 64: ...erlidir Ayrıca FEIN FEIN üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın sadece bir parçası da bulunabilir Uyumluluk beyanı CE beyanı Sadece Avrupa Birliği ve EFTA üyeleri European Free Trade Association ve sadece AB ve EFTA pazarları için tasarlanan ürünler için geçerlidir Ürün AB pa...

Page 65: ...tt akkumulátorokat Ne tegye ki az akkumulátort tűz hatásának Óvja meg az akkumulátort a forróságtól például a tartós napsugárzástól Fogantyú felület Bekapcsolás Kikapcsolás Kiegészítő információ A CE jel igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel Nagy Britannia Anglia Wales Skócia Unió irányelveinek Ez a jel iga...

Page 66: ...unkát végez amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló kívülről nem látható vezetékekhez érhet Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek Ügyeljen a munkaterület alatt fekvő rejtett elektromos vezetékekre gáz és vízcsövekre Ellenőrizze a munka megkezdése előtt a munkaterületet ...

Page 67: ...az eredeti csomagolásból ha használni akarja Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból Ha az elektromos kéziszerszám véletlenszerűen elindul sérülésveszély áll fenn Az akkumulátort csak kikapcsolt állapotú elektromos kéziszerszámból távolítsa el Tartsa távol az akkumulátort a gyerekektől Tartsa tisztán és folyadékokt...

Page 68: ... kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül száraz és olajmentes préslevegővel Az olyan termékeket amelyek azbeszttel kerültek érintkezésbe nem szabad javításra leadni Az azbeszttel szennyezett termékeket az adott országban érvényes az azbesztet tartalmazó hulladékokra vonatkozó előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani Ennek az elektromos kéziszerszámnak a pillanatnyilag érvényes ...

Page 69: ...jejte žádné poškozené akumulátory Nevystavujte akumulátor ohni Akumulátor chraňte před horkem např i před trvalým slunečním zářením Oblast uchopení Zapnutí Vypnutí Doplňková informace Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie Anglie Wales Skotsko Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto výrobku v USA a Kanadě Tot...

Page 70: ...ní potrubí Před začátkem práce zkontrolujte pracovní oblast např přístrojem na zjišťování kovů Zajistěte obrobek Obrobek držený upínacím přípravkem je držen bezpečněji než ve Vaší ruce Držte elektronářadí dobře a pevně Krátkodobě mohou nastat vysoké reakční momenty Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či zvířatům Existuje nebezpečí zranění od ostrých nebo horkých pracovních nástroj...

Page 71: ...hněte bezpečnostní upozornění v návodu k obsluze nabíječky akumulátoru Vibrace rukou či paží V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 62841 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno...

Page 72: ... platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze Prohlášení o shodě CE prohlášení platí pouze pro země Evropské unie a EFTA European Free Trade Association a pouze pro výrobk...

Page 73: ...chu Nenabíjajte žiadne akumulátory ktoré sú poškodené Nevystavujte akumulátor ohňu Chráňte akumulátor pred horúčavou napr aj pred trvalým slnečným žiarením Uchopovacia časť náradia Zapnúť Vypnúť Dodatočná informácia Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva Potvrdzuje zhodu elektrického náradia so smernicami Veľkej Británie Anglicko Wales Škótsko Tent...

Page 74: ... mohol použitý pracovný nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia Kontakt s elektrickým vedením ktoré je pod napätím môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia plynové a vodovodné potrubia Pred začiatkom práce prekontrolujte priestor práce napr pomocou hľadača kovov Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou...

Page 75: ...lu až vtedy keď ho bude treba použiť Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vyberte z náradia akumulátor Ak by sa ručné elektrické náradie nekontrolovane rozbehlo hrozí nebezpečenstvo poranenia Akumulátor vyberajte z ručného elektrického náradia iba vtedy keď je náradie vypnuté Akumulátory uschovávajte tak aby k nim nemali prístup deti Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte tak a...

Page 76: ...nkach sa môže pri obrábaní kovov vo vnútri ručného elektrického náradia usádzať jemný dobre vodivý prach Vnútorný priestor ručného elektrického náradia často pravidelne prefúkajte cez vetracie otvory suchým tlakovým vzduchom ktorý neobsahuje olej Produkty ktoré boli v kontakte s azbestom sa nesmú dávať do opravy Produkty kontaminované azbestom treba dať na likvidáciu podľa predpisov pre likvidáciu...

Page 77: ...ać środków ochrony słuchu Nie wolno ładować uszkodzonych akumulatorów Nie wolno zbliżać akumulatora do ognia Akumulatory należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecznieniem Zakres chwytania Włączanie Wyłączanie Informacja dodatkowa Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej Potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wielkiej Bryt...

Page 78: ...ia prac przy których narzędzie robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne urządzenie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe urządzenia co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym Znak Jednostka międzynarodowa Jednostka lokalna Objaśnienie U V V Elektryczne napięc...

Page 79: ...ddechowe Wyciekający elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń Jeżeli wyciekający elektrolit zamoczył znajdujące się w pobliżu elementy należy skontrolować zamoczone elementy oczyścić je lub w razie potrzeby wymienić Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami i przed ogniem Akumulatora nie wolno przechowywać w nasłonecznionym miejscu Akumulator należy wyjmować z ory...

Page 80: ...y co 50 roboczogodzin zdjąć rozgrzane do temperatury roboczej elektronarzędzie ze stojaka i obrócić je o 180 w celu równomiernego rozprowadzenia środka smarnego Obchodzenie się z akumulatorami Użytkowanie i ładowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy użyciu ładowarek firmy FEIN i tylko wówczas gdy akumulator znajduje się w zakresie temperatur roboczych leżącym między 5 C 45 C 41 F 113 F Temper...

Page 81: ...Brytanii Po wprowadzeniu wyrobu na rynek brytyjski znak CE traci ważność Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością że niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Dokumentacja techniczna C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Ochrona środowiska usuwanie odpadów Opakowanie zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy...

Page 82: ...lui folosiţi protecţie auditivă Nu puneţi la încărcat acumulatori defecţi Nu expuneţi acumulatorul la foc Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii de exemplu împotriva expunerii permanente la radiaţii solare Suprafaţă de prindere Pornire Oprire Informaţie suplimentară Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene Certifică conformitatea sculei electrice cu directivele d...

Page 83: ...ă de mânerele izolate atunci când executaţi operaţii în cursul cărora dispozitivul de fixare poate atinge conductori ascunşi Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutare Aveţi grijă la conductorii electrici ascunşi conductele de gaz şi de apă ascunse Înainte de a începe lucrul controlaţi de ex cu un dete...

Page 84: ...ntal există pericol de rănire Detaşaţi acumulatorul de pe scula electrică numai după ce în prealabil aţi oprit o Ţineţi acumulatorii la loc inaccesibil copiilor Păstraţi acumulatorul curat şi protejaţi l de umezeală şi apă Curăţaţi contactele murdare ale acumulatorului şi ale sculei electrice cu o lavetă uscată curată Folosiţi numai acumulatori intacţi originali FEIN destinaţi sculei dumneavoastră...

Page 85: ...parat Eliminați produsele contaminate cu azbest conform reglementărileor în vigoare în țara dumneavoastră privind eliminarea deșeurilor care conțin azbest Găsiţi lista actuală de piese de schimb pentru această sculă electrică pe internet la www fein com Puteţi schimba şi singuri dacă este necesar următoarele piese Mandrină mâner suplimentar accesorii acumulator Garanţia legală de conformitate şi g...

Page 86: ...ete polniti poškodovanih akumulatorskih baterij Zavarujte akumulatorsko baterijo pred ognjem Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino npr tudi pred stalno izpostavljenostjo soncu Področje držala Vklop Izklop Dodatna informacija Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti Potrjuje skladnost električnega orodja s smernicami Velike Britanije Anglija Wales Škotska T...

Page 87: ...ovod Pred pričetkom dela kontrolirajte delovno območje npr z lokatorjem kovine Zavarujte obdelovanec Varneje je da držite obdelovanec z vpenjalno napravo kot pa z roko Električno orodje morate trdno držati v roki Kratkoročno lahko pride do visokih reakcijskih momentov Električnega orodja ne obračajte proti svojemu telesu ali telesu drugih oseb ali živali Obstaja nevarnost poškodb zaradi ostrih ali...

Page 88: ...iginalne akumulatorske baterije FEIN ki so primerne za vaše električno orodje Pri polnjenju in delu z neustreznimi poškodovanimi popravljenimi ali predelanimi akumulatorskimi baterijami ponaredki in akumulatorskimi baterijami tujih znamk obstaja nevarnost požara in ali eksplozije Upoštevajte varnostna navodila ki so opisana v navodilu za obratovanje akumulatorske polnilne naprave Vibracije rok Pod...

Page 89: ... Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte Vpenjalna glava dodatni ročaj vstavna orodja akumulatorska baterija Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v državi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora ki je opisan ali ...

Page 90: ...oštećene akumulatore Ne izlažite akumulator vatri Zaštitite akumulator od toplote na primer i od trajnog sunčevog zračenja Podruèje zahvata Uključiti Isključiti Dodatna informacija Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smernicama Velike Britanije Engleska Vels Škotska Ovaj simbol potvrdjuje certifikat ovoga proizvoda u...

Page 91: ...električne vodove gasovode i vodovodne cevi Konrolišite pre početka rada radno područje na primer sa nekim uredjajem za potragu metala Obezbedite radni komad Radni komad koji drži neki zatezni uredjaj se sigurnije drži nego sa Vašom rukom Dobro i čvrsto držite električni alat Mogu na kratko nastupiti veliki reakcioni momenti Ne upravljajte električni alat na sebe samog druge osobe ili životinje Po...

Page 92: ...je Sledite sigurnosne savete u uputstvu za rad uredjaja za punjenje akumulatora Vibracije ruke i šake Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren prema jednom mernom postupku koji je standardizovan u EN 62841 i može se upotrebiti za poredjenje električnih alata jedan sa drugim Pogodno je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene el...

Page 93: ... proizvod važi prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pušta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodjača U obimu isporuke Vašeg električnog alata može biti čak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na slikama Izjava o usaglašenosti CE izjava važi samo za države Evropske unije i EFTA e Evropska asocijacija slobodne trgovi...

Page 94: ...ik za sluh Ne punite oštećenu aku bateriju Aku bateriju ne bacajte u vatre Aku bateriju zaštitite od djelovanja topline npr i od stalnog Sunčevog zračenja Površina zahvata Uključivanje Isključivanje Dodatna informacija Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije Potvrđuje usklađenost električnog alata s direktivama Velike Britanije Engleske Walesa Škotske Ovim se simbolom...

Page 95: ...krivene električne kablove plinske i vodovodne cijevi Prije početka rada kontrolirajte radno područje npr sa uređajem za lociranje metala Osigurajte izradak Izradak koji se drži sa steznom napravom sigurnije se drži nego sa rukom Električni alat držite čvrsto Kratkotrajno se mogu pojaviti visoki momenti reakcije Električni alat ne usmjeravajte prema sebi drugim osobama ili životinjama Postoji opas...

Page 96: ... požara i ili eksplozije Pridržavajte se uputa za sigurnost u uputama za uporabu punjača aku baterija Vibracije ruke i šake Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 62841 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri...

Page 97: ...o za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika električnog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu U opsegu isporuke vašeg električnog alata može biti sadržan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rukovanje Izjava o usklađenosti Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ov...

Page 98: ...ть средства защиты органов слуха Не заряжайте поврежденные аккумуляторные батареи Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию огня Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур напр от длительного нагревания на солнце Зона удержания Включение Выключение Дополнительная информация Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского Сообщества Подтверждение соответстви...

Page 99: ...инадлежностями Высокое число оборотов может содержать цифры или буквы Символическое изображение условный знак Пояснение Условный знак Eдиница измерения международное обозначение Eдиницаизмерения русское обозначение Пояснение U V В Электрическое напряжение постоянного тока n0 min min 1 rpm r min мин Число оборотов холостого хода n1R min min 1 rpm r min мин Число оборотов под нагрузкой правое вращен...

Page 100: ...пыль в корпус Чрезмерное скопление металлической пыли может стать причиной поражения электрическим током Использование и обращение с аккумуляторами аккумуляторными блоками В целях исключения при обращении с аккумуляторами таких опасностей как получение ожогов возгорание взрыв повреждение кожи и получение других травм соблюдайте следующие указания Аккумуляторы нельзя разбирать открывать или раскалы...

Page 101: ...ериала по обработке а также действующие в Вашей стране указания для обрабатываемых материалов Указания по пользованию Установите переключатель направления вращения в среднее положение чтобы избежать непреднамеренного включения напр при транспортировке При перегреве электроинструмент работает с короткими слабыми рывками Дайте электроинструменту остыть на холостом ходу Перед монтажом зажимного патро...

Page 102: ...опейской ассоциации свободной торговли и только для изделий предназначенных для рынка ЕС или ЕАСТ После ввода изделия в оборот на рынке ЕС знак UKCA становится недействительным Декларация UKCA действует только для рынка Великобритании Англии Уэльса и Шотландии и только для изделий предназначенных для рынка Великобритании После ввода изделия в оборот на рынке Великобритании знак CE становится недей...

Page 103: ...ні акумуляторні батареї Захищайте акумуляторну батарею від вогню Захищайте акумуляторну батарею від тепла напр від тривалого нагрівання на сонці Зона тримання Увімкнення Вимкнення Додаткова інформація Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства Підтвердження відповідності електроінструмента положенням директив Великої Британії Англії Уельсу Шотла...

Page 104: ...ож і металеві частини електроінструменту та призводити до ураження електричним струмом Звертайте увагу на приховану електропроводку газопроводи та водопроводи Перед початком роботи перевірте зону роботи напр за допомогою металошукача Фіксуйте оброблювану деталь Закріплена в затискному пристрої деталь утримується надійніше ніж у Вашій руці Добре тримайте електроінструмент Можливі короткі але сильні...

Page 105: ...уючі предмети огляньте ці предмети за необхідністю очистіть їх або замініть Не піддавайте акумуляторну батарею впливу високих температур або вогню Не зберігайте акумуляторну батарею під впливом прямих сонячних променів Виймайте акумуляторну батарею із оригінальної упаковки лише перед її безпосереднім використанням Перед будь якими маніпуляціями з електроінструментом виймайте акумуляторну батарею з...

Page 106: ...вердлильній станині знімайте електроінструмент у вимкненому стані кожні 50 годин роботи із станини і повертайте його на 180 для забезпечення рівномірності змащення Поводження із акумуляторною батареєю Зберігайте використовуйте і заряджайте акумуляторну батарею лише зарядними пристроями FEIN в діапазоні робочої температури акумуляторної батареї 5 C 45 C 41 F 113 F На початку заряджання температура ...

Page 107: ...ринку Великої Британії знак CE втрачає чинність Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність що цей виріб відповідає чинним приписам викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації Технічна документація C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Захист навколишнього середовища утилізація Упаковку відпрацьовані електроінструменти та приладдя потрібно утилізувати екологічно чисти...

Page 108: ...фони Не зареждайте повредени акумулаторни батерии Не оставяйте акумулаторната батерия в близост до открит огън Предпазвайте я от нагряване напр също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи Зона на ръкохватката Включване Изключване Допълнителна информация Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския съюз Удостоверява съответствието на електроинструмент...

Page 109: ...чение Пояснение Символ Международно означение Национално означение Пояснение U V V Електрическо напрежение n0 min min 1 rpm r min min Скорост на въртене на празен ход n1R min min 1 rpm r min min Скорост на въртене при натоварване въртене надясно n1L min min 1 rpm r min min Скорост на въртене при натоварване въртене наляво Ø mm mm Диаметър на кръгъл детайл mm mm Макс диаметър на пробиван отвор в ст...

Page 110: ...рах Ако продължително време сте изло жени на силен шум това може да доведе до загуба на слух Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти Турбинката на електродвигателя засмуква прах в корпуса При прекомерна запрашеност с метален прах това може да увреди електроизолацията на електроинструмента Работа с и ползване на акумулаторни батерии За да избягвате о...

Page 111: ...материали или от леки метали горещи смеси от шлифоване и химикали могат да се самовъзпламенят или да предизвикат експлозия Внимавайте образуващата се по време на работа струя искри да не е насочена към кутии за събиране на отпадъчна прах избягвайте прегряването на електроинструмента и на обработвания детайл своевременно изпразвайте прахоуловителната кутия спазвайте указанията за обработване на про...

Page 112: ...амо част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления Декларация за съответствие Декларацията CE се отнася само за страните от Европейския съюз и EFTA European Free Trade Association Европейска асоциация за свободна търговия и само за продукти които са предназначени за ЕС или EFTA При внос на продукта на пазара на ЕС символът UKCA губи валидността си Деклара...

Page 113: ...e laadige vigastatud akusid Ärge jätke akut tule kätte Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva päikesekiirguse eest Haardepiirkond Sisselülitamine Väljalülitamine Lisateave Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele Kinnitab elektritööriista vastavust Suurbritannia Inglismaa Wales Šotimaa direktiividele See sümbol tõendab et toode on sertifitseeritud Ameerika Ühendriikide...

Page 114: ...tele gaasi ja veetorudele Enne töö algust kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsijaga Kinnitage töödeldav toorik Kinnitusvahendite abil kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega hoides Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes Lühiajaliselt võib tekkida suuri reaktsioonimomente Ärge suunake elektrilist tööriista iseenda teiste inimeste ega loomade poole Teravad või kuumad tarvikud võiv...

Page 115: ...eliseks võrdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel ettenähtud otstarbel Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsioonitase kõikuda See võib vibratsiooni töö koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks hindamiseks ...

Page 116: ...rvikuid Vastavusdeklaratsioon Töökäik CE märgise selgitus Kehtib ainult Euroopa Liidu ja EFTA riikides Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon ja ainult toodetele mis on mõeldud EL või EFTA turu jaoks Pärast toote ELi turule toomist kaotab UKCA märgis oma kehtivuse Töökäik UKCA märgise selgitus Kehtib ainult briti turul Inglismaa Wales ja Šotimaa ja ainult toodetele mis on mõeldud Briti turu jaoks P...

Page 117: ...aukite pažeistų akumuliatorių Saugokite akumuliatorių nuo ugnies Saugokite akumuliatorių nuo karščio pvz taip pat ir nuo nuolatinio saulės spindulių poveikio Laikymo sritis Įjungimas Išjungimas Papildoma informacija Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Didžiosios Britanijos Anglijos Velso Škotijos direktyvoms Šis simbolis patvi...

Page 118: ...laidus dujų vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius Prieš pradėdami dirbti darbo sritį patikrinkite pvz metalo ieškikliu Įtvirtinkite ruošinį Saugiau dirbti kai ruošinys įtvirtintas veržimo įrangoje nei laikomas rankoje Tvirtai laikykite elektrinį įrankį Galimas trumpalaikis didelis reakcijos jėgų momentas Nenukreipkite elektrinio įrankio į save kitus asmenis gyvūnus Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai ke...

Page 119: ...oje pateiktų saugos nuorodų Plaštakas ir rankas veikianti vibracija Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 62841 normoje standartizuotą matavimo metodą ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jeigu elektrinis įr...

Page 120: ...iama pagal šalyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojančius įstatyminius aktus Be to FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo garantinį raštą Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar pavaizduotos papildomos įrangos Atitikties deklaracija CE deklaracija galioja tik Europos Sąjungos ir ELPA Europos laisvosios prekybos asociacijo...

Page 121: ...rīces ausu aizsardzībai Nemēģiniet uzlādēt bojātus akumulatorus Neievietojiet akumulatoru ugunī Sargājiet akumulatoru no karstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros Noturvirsma Ieslēgt Izslēgt Papildu informācija Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām Apstiprina elektroinstrumenta atbilstību Lielbritānijas Anglija Velsa Skotija direktīvām Šis ...

Page 122: ... var skart slēptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām Instrumentam saskaroties ar spriegumnesošiem vadiem spriegums var nonākt arī uz tā metāla daļām un izraisīt elektrisko triecienu Ievērojiet piesardzību strādājot vietās kuru tuvumā var būt slēpti elektriskie vadi kā arī gāzes vai ūdens cauruļvadi Pirms darba pārbaudiet šādas vietas izmantojot piemēram metālmeklētā...

Page 123: ...Izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laikā kad tas ir izslēgts Neļaujiet bērniem rīkoties ar akumulatoru Uzturiet akumulatoru tīru un sargājiet no mitruma un ūdens Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir kļuvuši netīri notīriet tos ar sausu tīru audumu Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN akumulatorus kas ir piemēroti Jūsu elektroinstrumentam Lietojot un uzlādēj...

Page 124: ...si ar sausu saspiestu gaisu kas nesatur eļļu Izstrādājumus kas ir saskārušies ar azbestu nedrīkst izmantot veicot remontu Utilizējiet ar azbestu piesārņotus izstrādājumus atbilstoši valstī spēkā esošajiem priekšrakstiem par azbestu saturošu atkritumu utilizēšanu Šā elektroinstrumenta aktuālais rezerves daļu saraksts ir atrodams interneta vietnē www fein com Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem...

Page 125: ...用说明书以及一般性的安全提示 进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池 否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤 害 工作时必须戴上护目镜 工作时必须戴上耳罩 不可以为损坏的蓄电池充电 不可以把蓄电池抛入火中 蓄电池不可以靠近高温 例如 避免长期日照 握持部位 开动 关闭 附加资讯 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准 确认电动工具符合英国 英格兰 威尔士 苏格兰 的法规 此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证 本提示指出潜伏的危险状况 它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡 回收图案 标明可以再利用的物料 分开收集损坏的电动工具 电子和电动产品 並且以符合环保要求的方式回收可利用的资 源 蓄电池类型 小转速 大转速 可以包含数字或字母 ...

Page 126: ... 好好地握牢电动工具 可能会出现短暂的高反应力矩 电动工具不可以指向您自己 其他人或动物 锋利或炙 热的安装工具可能造成伤害 切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签 如 果破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击 请使用自粘 铭牌或标签 只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件 即使 能够将其它的工具安装到本电动工具上 並不代表能够 确保操作安全 符号 国际通用单位 本国使用单位 解说 U V 伏 电压 n0 min min 1 rpm r min 分钟 无负载转速 n1R min min 1 rpm r min 分钟 负载转速 正转 n1L min min 1 rpm r min 分钟 负载转速 逆转 Ø mm 毫米 圆形零件的直径 mm 毫米 在钢材上的钻孔直径 mm 毫米 在铝材上的钻孔直径 mm 毫米 在木材上的钻孔直径 mm 毫米 攻丝钻头 mm 毫米 d1 钻轴上的接头 d2...

Page 127: ...会异于提供的震动水平 因此在操作过程结束后 机 器的震动受荷状况会明显提高 为了准确地评估机器的震动受荷状况 还必须考虑以下 的时间因素 例如关机的时间或机器空转待命的时间等 如果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑 则可以明显地降低机器的震动受荷状况 为了保护操作者免受机器震动危害 必须另外采行防护 措施 例如 做好电动工具和安装工具的维修工作 手 掌要保持温暖 安排好工作的流程 处理对身体有危害的废尘 使用本机器时可能会产生有害健康的废尘 接触或呼吸了某些废尘 例如 石棉尘和有石棉成分的 废尘 含铅的颜料尘 金属尘 某些种类的木尘 矿物 尘 研磨含矿物工件而产生的矽尘 含颜料稀释剂的废 尘 含木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等 可 能出现过敏现象和 或造成呼吸道疾病 癌症以及影响生 殖能力 吸入废尘后的致病可能性 需视曝露在危尘中 的程度而定 操作机器时必须使用合适而且合格...

Page 128: ...EIN 还提供制造厂商的保修服务 有关保修的细 节 请向您的专业经销商 FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问 在本使用说明书上提到的和标示的附件 並非全部包含 在电动工具的供货范围中 合格说明 CE 声明 仅对欧盟和 EFTA 欧洲自由贸易联盟 的国 家 及针对欧盟或 EFTA 市场的产品有效 当产品在欧盟 市场流通后 UKCA 英国合格评定标志 商标即失 效 UKCA 声明 仅适用于英国市场 英格兰 威尔士和苏格 兰 及适用于针对英国市场的产品 一旦产品进入英国 市场 CE 标志便失效 FEIN 公司单独保证 本产品符合说明书末页上所列出的 各有关规定的标准 技术性文件存放在 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 环境保护和废物处理 必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动 工具与附件 放空蓄电池的电并根据规定处理待废弃...

Page 129: ... o 基础零件 Fastener elements x o o o o o 金属零件 Metal parts x o o o o o 电源 Power supplies x o o o o o 铜管件 Brass parts x o o o o o 铝件 Aluminium parts x o o o o o 电池 Battery x o x o o o 充电器 Battery charger x o x o o o 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量要求 This table was developed according to the provisions of SJ T 11364 O Th...

Page 130: ...明書以及一般性的安全提示 進行這個步驟前先從電動工具上取出蓄電池 否則可能因為不小心啟動電動工具而造成傷 害 工作時必須戴上護目鏡 工作時必須戴上耳罩 不可以為損壞的蓄電池充電 不可以把蓄電池拋入火中 蓄電池不可以靠近高溫 例如 避免長期日照 握持部位 開動 關閉 附加資訊 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準 確認電動工具符合英國 英格蘭 威爾士 蘇格蘭 的法規 此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證 本標示提示潛伏的危險狀況 它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡 回收圖案 標明可以再利用的物料 分類收集已損壞的電動工具 電子和電動產品 並且以符合環保要求的方式回收 可使有用 物料循環再用 蓄電池類型 慢速 快速 可以包含數字或字母 ...

Page 131: ... 工件 穩固地握牢電動工具 可能會出現短速的高反應力矩 電動工具不可以指向您自己 其他人或動物 鋒利或炙 熱的安裝工具可能造成傷害 切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤 如 果破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊 請使用自粘 名牌或標籤 只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件 即使 能夠將其它的工具安裝到本電動工具上 並不代表能夠 確保操作安全 符號 國際通用單位 本國使用單位 解說 U V 伏 電壓 n0 min min 1 rpm r min 分鐘 空載轉速 n1R min min 1 rpm r min 分鐘 負載轉速 正轉 n1L min min 1 rpm r min 分鐘 負載轉速 逆轉 Ø mm 毫米 圓形零件的直徑 mm 毫米 在鋼材上的鑽孔直徑 mm 毫米 在鋁材上的鑽孔直徑 mm 毫米 在木材上的鑽孔直徑 mm 毫米 攻絲鑽頭 mm 毫米 d1 鑽軸上的接頭 ...

Page 132: ...于 提供的震動水平 因此在操作過程結束后 機器的震動 受荷狀況會明顯提高 為了準確地評估機器的震動受荷狀況 還必須考慮以下 的時間因素 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等 如果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮 則可以明顯地降低機器的震動受荷狀況 為了保護操作者免受機器震動危害 必須另外采行防護 措施 例如 做好電動工具和安裝工具的維修工作 手 掌要保持溫暖 安排好工作的流程 處理對身體有危害的廢塵 使用本機器時可能會產生有害健康的廢塵 接觸或呼吸了某些廢塵 例如 石棉塵和有石棉成分的 廢塵 含鉛的顏料塵 金屬塵 某些種類的木塵 礦物 塵 研磨含礦物工件而產生的矽塵 含顏料稀釋劑的廢 塵 含木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等 可 能出現過敏現像和 或造成呼吸道疾病 癌症以及影響生 殖能力 吸入廢塵後的致病可能性 需視曝露在危塵中 的程度而定 操作機器時必須使用合適而且合格的...

Page 133: ... FEIN 還提供制造廠商的保修服務 有關保修的細 節 請向您的專業經銷商 FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問 在本使用說明書上提到的和標示的附件 並非全部包含 在電動工具的供貨範圍中 合格說明 CE 聲明僅對歐盟和 EFTA 歐洲自由貿易聯盟 的國家 及針對歐盟或 EFTA 市場的產品有效 當產品在歐盟市場 流通後 UKCA 英國合格評定標誌 商標即失效 UKCA 聲明僅適用於英國市場 英格蘭 威爾士和蘇格 蘭 及適用於針對英國市場的產品 一旦產品進入英國 市場 CE 標誌便失效 FEIN 公司單獨保證 本產品符合說明書末頁上所列出的 各有關規定的標準 技術性文件存放在 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護和廢物處理 必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動 工具與附件 放空蓄電池的電並根據規定處理待廢棄的蓄...

Page 134: ... 입을 수 있습니다 작업할 때 보안경을 착용하십시오 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강한 햇볕에 두지 마십시오 손잡이 면 스위치 켜기 스위치 끄기 추가 정보 전동공구가 EU 유럽연합 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 전동공구가 영국 잉글랜드 웨일스 스코틀랜드 의 지침에 적합하다는 것을 확인합니다 이 표시는 본 제품이 미국과 캐나다에서 인가 받았음을 확인합니다 이 표시는 중상이나 치명적인 부상을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅 니다 리사이클링 표시 재생 가능한 소재임을 나타냅니다 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 ...

Page 135: ...기의 금속 부위에도 전기가 통해 감전될 수 있기 때문입니다 보이지 않는 부위에 있는 배선 및 배관 여부를 확인하십시 오 작업을 시작하기 전에 금속 탐지기 등을 사용하여 작 업 분야를 점검하십시오 작업물을 잘 고정하십시오 고정장치에 장착하여 작업하 면 손으로 잡는 것보다 더 안전합니다 전동공구를 꽉 잡으십시오 갑자기 강한 반동력이 생길 수 있습니다 전동공구를 작업자 자신이나 다른 사람 혹은 동물에 향하 게 하지 마십시오 날카롭거나 뜨거운 액세서리로 인해 상해를 입을 수 있습니다 부호 국제 단위 국내 단위 설명 U V V 전기 직류 전압 n0 min min 1 rpm r min min 무부하 속도 n1R min min 1 rpm r min min 부하 속도 정회전 n1L min min 1 rpm r min mi...

Page 136: ...로 닦아 주십시오 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 FEIN 정품 배터 리만을 사용하십시오 적합하지 않은 손상되거나 수리 한 배터리 모조품이나 타사의 배터리를 사용하여 작업하 거나 충전하면 화재 그리고 혹은 폭발 위험이 있습니 다 배터리 충전기의 사용 설명서에 나와있는 안전수칙을 준 수하십시오 손과 팔에 가해지는 진동 이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 62841 의 규정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는 데 사용할 수 있습니다 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합니다 기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우 입니다 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으 로 사용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 이로 인...

Page 137: ...n com 에 나와 있습니다 다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 드릴척 보조 손잡이 장착용 액세서리 배터리 품질 보증 및 법적 책임 제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따 라 유효합니다 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에 부응하는 품질 보증을 합니다 귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에 나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 적합성에 관한 선언 CE 인증은 EU 국가들과 EFTA 유럽자유무역연합 에서 만 그리고 EU 또는 EFTA 시장용 제품에만 적용됩니다 제품이 EU 시장에 출시되면 UKCA 마크는 그 유효성을 상 실합니다 UKCA 인증은 영국 잉글랜드 웨일스 스코틀랜드 에서 만 그리고 영국 시장용 제품에만 적용됩니다 제품이 영 ...

Page 138: ...ุปกรณ ป องกันหูขณะปฏิบัติงาน อย าชาร จแบตเตอรี ที ชํารุด เอาแบตเตอรี ออกห างจากเปลวไฟ ปกป องแบตเตอรี จากความร อน ต ย เช น จาก แสงแดดจ านานต อเนื อง พื นผิวจับ เป ดสวิทช ป ดสวิทช ข อมูลเพิ มเติม ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของสหภาพยุโรป ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของบริเตนใหญ อังกฤษ เวลส และสกอตแลนด สัญลักษณ นี ยืนยันการรับรองของผลิตภัณฑ นี ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา...

Page 139: ... อุปกรณ ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟฟ าที ซ อนอยู ต องจับเครื องมือไฟฟ าตรงพื นผิวจับที หุ มฉนวน อุปกรณ ตัดที สัมผัสกับลวดไฟฟ าที มี กระแสไฟฟ าไหลผ าน จะทําให ส วนที เป นโลหะของเครื องมือไฟฟ าเกิดมี กระแส ไฟฟ าไหลผ าน ทําให ผู ใช เครื องถูกไฟฟ าดูดได ตัวอักษร หน วยการวัด สากล หน วยการวัด แห งชาติ คําอธิบาย U V V แรงดันไฟฟ ากระแสตรง n0 min min 1 rpm r min rpm ความเร วเดินตัวเปล า n1R min min 1 rpm r min rp...

Page 140: ...เป ด หรือทำเป น เศษเล กเศษน อย อย าให แบตเตอรี ถูกกระทบทางกลไกหรือถูก กระแทกอย างแรง ไอระเหยและของเหลวที เป นอันตราย สามารถลอดออกมาในกรณีที แบตเตอรี ชํารุดและใช งานอย าง ไม ถูกต อง ไอระเหยสามารถทําให ระบบหายใจระคายเคือง ของเหลวที ขับออกมาจากแบตเตอรี อาจทําให ผิวหนังระคาย เคืองหรือถูกเผาไหม เมื อของเหลวแบตเตอรี จากแบตเตอรี ที ชํารุดไปถูกวัตถุบริเวณ ใกล เคียง ให ตรวจสอบส วนประกอบนั น ทําความสะอาด หร...

Page 141: ...งการขนย าย หากร อนเกินไป เครื องจะวิ งด วยพลังงานต ําและแรงผลักสั นๆ ต องทําให เครื องเย นลงโดยปล อยให เดินตัวเปล า เช ดจาระบีออกจากแกนขับ และด านในกรวยหัวจับดอกสว าน ก อนประกอบ เมื อเครื องเดินตัวเปล า เครื องมือจะหมุนทวนเข มนาฬิกา เมื อ ใช แรงกด ทิศทางการหมุนจะเปลี ยนเป นตามเข มนาฬิกา และเมื อดึงกลับ การหมุนจะเปลี ยนเป นทวนเข มนาฬิกาอีกครั ง สําหรับการใช ประจําที ในแท นจับสว าน ให นําเครื องมือ ...

Page 142: ...ด EU เครื องหมาย UKCA จะไม มีผลบังคับใช การรับรอง UKCA ใช ได เฉพาะกับตลาดบริเตนใหญ อังกฤษ เวลส และสกอตแลนด และสําหรับผลิตภัณฑ ที มีไว สําหรับตลาดบริเตนใหญ เท านั น หลังจากวางจําหน าย ผลิตภัณฑ ในตลาดบริเตนใหญ เครื องหมาย CE จะ ไม มีผลบังคับใช บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแต เพียงผู เดียวว า ผลิตภัณฑ นี สอดคล องกับข อกําหนดที เกี ยวเนื องกันที ระบุ ไว ในหน าสุดท ายของหนังสือคู มือการใช งานนี เอกส...

Page 143: ...意に作動して負傷する恐れがあります 作業時には保護メガネを着用してください 作業時には防音保護具を着用してください 破損したバッテリーを充電しないでください バッテリーを火気にさらさないでください 温度の高い場所 長時間にわたって直射日光 があたる場所など からバッテリーを保護してください グリップ領域 スイッチオン スイッチオフ 付随情報 本電動工具が CE に準拠していることを示しています 電動工具に関するイギリス イングランド ウェールズ スコットランド の指令に適合 していることを示しています このシンボルは 本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示してい ます この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています リサイクルマーク リサイクル可能な材料を示しています 使用できなくなった電動工具やその他の電子 電気機器は分別回収し 再利用させて...

Page 144: ...電する恐 れがあります 埋設された電線 ガス 水道管にご注意ください 作 業開始前に メタル探知器等を使用しながら作業領域 を確認してください 材料をしっかりと固定してください 材料をクランプ 等で固定すると 手で保持する場合よりも安全です 電動工具をしっかりと保持してください 急に高い反 動トルクが発生する場合があります 電動工具をご自分 他の人物または動物に向けないで ください 先のとがった または熱くなった先端工具 で怪我をする恐れがあります 記号 国際単位 国内単位 説明 U V V 直流電圧 n0 min min 1 rpm r min 回 分 無負荷回転数 n1R min min 1 rpm r min 回 分 負荷回転数 右回転 n1L min min 1 rpm r min 回 分 負荷回転数 左回転 Ø mm mm 円形部品の直径 mm mm ドリル径 鋼材 mm mm ...

Page 145: ...保ち 湿気および水から保護して ください バッテリーコンタクトおよび電動工具に汚 れが付着している場合には 乾燥した清潔な布でこれ を除去してください お手持ちのツールに適した正常な純正 FEIN バッテリー のみをご使用ください 不適切な または破損した もしくは修理 改造されたバッテリーや模造品 他社 製品で作業を行ったり 充電したりすると 火災や爆 発の事故が発生する危険があります バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の 注意に従ってください 手に伝わる振動 本説明書上に記載された振動レベルは EN 62841 の規格 に準拠した測定方法で測定されているため この情報 は他の電動工具との比較時にご使用いただけます ま た 振動負荷の事前調査にもご使用いただけます 記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用に なった場合の代表値を示しています 用途やご使用に なる先端工具...

Page 146: ...www fein com をご覧ください 以下の部品は 必要に応じてお客様ご自身で交換して いただけます ドリルチャック 補助ハンドル 先端工 具 バッテリー 保証 製品保証に関しては 本製品が販売される国で定めら れた法的規定が適用されます さらに FEIN 社の保証内 容に従い 保証が適用されます 本電動工具の標準付属品には 本取扱説明書に記載ま たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ とがあります 準拠宣言 CE 宣言は 欧州連合および EFTA European Free Trade Association の加盟国 およびEU市場またはEFTA市場向 け製品のみを対象として適用されます EU 市場で製品 を販売する際には UKCA マーキングはその効力を失 います UKCA 宣言は イギリス イングランド ウェールズ スコットランド およびイギリス市場向け製品のみを 対...

Page 147: ...बल बैटरी को चाजर नही करें िरचाजेर बल बैटरी को आग में नही डालें िरचाजेर बल बैटरी को ताप से दर रख़ें ू जैसे लगातार धूप में या सूयर की िकरणों में न रख़ें पकड़ने की जगह िःवच ऑन करें िःवच ऑफ करें अितिरक त सूचना यूरोिपयन संघ क े िनयमों अनुसार िवद युत उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है यह िचन ह अमेिरका और कनाडा क े िलए इस उत पाद क े ूमाणीकरण की पुिष ट करता है इस संक े त का अथर है िक सम भव खतरनाक िःथित पैदा...

Page 148: ...ा है िजससे ऑपरेटर को झटका लग सकता है िछपे इलेिक शकल गैस या पानी क े कनेक शनों और पाइपों पर ध यान दें कायर आरम भ करने से पहले कायर क षेऽ को धातु िडटेक टर से परीक षण कर लें काम करने वाले टकड़े को जकड़ क े रखें ु अपने हाथ में पकड़ने से बेहतर है िक काम करने वाला टकड़ा िकसी ु तानकर रखने वाले उपकरण में जकड़ कर रखा जाए मशीन को कस क े पकड़ें क ु छ समय क े िलए बहत उच च ु बल आघूणर उत पन न हो सकते हैं टल को अपने श...

Page 149: ... मशीन क े गंदे हो गये कनेक षन को िकसी सूख़े और साफ़ कपड़े से साफ़ कर दें क े वल FEIN क ं पनी की ठीक ठाक और ऑिरजनल िरचाजेर बल बैटिरयों का ूयोग करें जो आपकी मशीन क े िलए उिचत हैं गलत टटी ू फ़ ू टी िरपेयर या दररूःत ु की गयी अन य क ं पिनयों की या नकल से बनायी गयी बैटिरयों क े ूयोग से या उन हें िरचाजर करने से आग लगने का और धमाका होने का ख़तरा हो सकता है बैटरी चाजर र क े ूयोग करने क े िनदेर शों और सुरक षा सूच...

Page 150: ...े ःपेयर पाट सर की वतर मान सूची ू आपको इंटरनेट में www fein com में देखने को िमलेगी आवँयकता अनुसार नीचे िलखे पाट सर बदले जा सकते हैं िसल चक सहायक हैंडल एिप लक े शन टल स ू बैटरी गारंटी और िजम मेवारी िजस देश में मशीन बेची जाती है उस देश क े कानूनी िनयमों अनुसार गारंटी मान य होगी इसक े अलावा FEIN द वारा FEIN उत पादक गारंटी भी दी जाती है सिचऽ और िववरण क े साथ दशार ए गये सहायक उपकरण ःटेन डडर िडिलवरी में...

Page 151: ...سطة التهوية شقوق عرب بانتظام الكهربائية الزيت من ختلص تصليحها ليتم األسبستوس المست التي املنتجات تسليم جيوز ال بخصوص البلد يف السارية لألحكام طبقا باألسبستوس امللوثة املنتجات من باألسبستوس امللوثة النفايات من التخلص بموقع ت ِ اإلنرتن يف الكهربائية العدة هلذه الراهنة الغيار قطع قائمة عىل عثر ُ ي www fein com الرضورة عند بنفسك التالية القطع تستبدل أن يمكنك املركم الشغل عدد اإلضايف اليدوي املقبض الشد...

Page 152: ...اإلصابة خطر يتشكل مقصود مطفأة تكون عندما فقط الكهربائية العدة عن املركم انزع األطفال عن املركم إبعاد عىل حافظ الوصالت نظف واملاء الرطوبة من وقايته وعىل املركم نظافة عىل حافظ وجافة نظيفة قامش قطعة بواسطة الكهربائية وبالعدة باملركم املتسخة الكهربائية لعدتك واملخصصة السليمة األصلية فاين مراكم فقط استخدم بواسطة العمل أو شحن عند االنفجار أو و االحرتاق خطر يتشكل قد والغريبة واملقلدة معاجلتها أو تصليحها ...

Page 153: ...درجة mm A kg s m N Hz W V m s2 min dB C سالمتك أجل من التقصريعند إن التعليامت و األمان مالحظات مجيع اقرأ الصدمات إىل يؤدي قد التعليامت و األمان مالحظات تطبيق خطرية بجروح اإلصابة أو و احلرائق واندالع الكهربائية للمستقبل التعليامت و األمان مالحظات بجميع احتفظ األمان مالحظات قراءة قبل الكهربائية العدة هذه تستعمل ال بإمعان املرفقة 3 41 30 465 06 1 الوثيقة رقم العامة مع وسلمها املستقبل يف ملراجعتها امل...

Page 154: ...ند للسمع وقاية استخدم التالفة املراكم تشحن ال مثال باستمرار املبارشة الشمس ألشعة التعرض من وأيضا احلرارة من املركم احم للنار املركم تعرض ال القبض سطح تشغيل إطفاء إضافية معلومات األوروبية اجلامعة توجيهات مع الكهربائية العدة توافق تؤكد سكوتلندا ويلز إنكلرتا العظمى بريطانيا إرشادات مع الكهربائية العدة توافق تأكيد وكندا األمريكية املتحدة الواليات يف َج ت املن هذا توثيق يؤكد الرمز هذا إن املوت إىل أو خ...

Page 155: ...n Union and EFTA European Free Trade Association coun tries and only for products intended for the EU or EFTA market After placing the product on the EU market the UKCA mark loses its mark validity Die UKCA Erklärung gilt nur für den britischen Markt England Wales und Schottland und nur für Produk te die für den britischen Markt bestimmt sind Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem briti sc...