Fein FSC1.6X, Instruction Manual

Page 1: ...C E FEIN GmbH Printed in Germany Abbildungen unverbindlich Technische nderungen vorbehalten 3 41 01 120 21 0 BY 2009 05 DE bH 81 sch Gm nd Bargau FSC1 6X 7 236 37 FSC1 6Q 7 236 42 FSC2 0Q 7 236 36...

Page 2: ...Instruction manual___________________ Fran ais ____________ Mode d emploi______________________ Espa ol _____________ Instrucciones de uso _________________ 3 22 42 3 41 01 120 21 0 book Seite 2 Diens...

Page 3: ...y contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power too...

Page 4: ...reduce the risk of starting the power tool acciden tally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instructions to operat...

Page 5: ...er cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or...

Page 6: ...tinuous sunlight or high ambient temperatures To prevent this Avoid overheating the material being sanded and the power tool Empty the dust collector container in time Observe the material manufacture...

Page 7: ...ly one power tool FSC1 6X FSC1 6Q FSC2 0Q connected Sound emission Measured A weighted sound power level LwA re 1 pW in decibels 90 Measuring uncertainty KwA in decibels 3 A weighted emission pressure...

Page 8: ...ts and for sanding smaller areas corners and edges for cutting out elastic sealants and marble trass joints Operation of the power tool off power generators Operate the power tool only off a c generat...

Page 9: ...ion Use protective gloves during operation Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environment friendly recycling This symbol confirms t...

Page 10: ...no load W Unit of measure for electrical power Hz Frequency V Unit of measure for the electric voltage A Unit of measure for the electric current intensity Unit of measure for the angle width lbs Unit...

Page 11: ...FSC1 6X FSC1 6Q FSC2 0Q Reference number 7 236 37 7 236 42 7 236 36 Rated voltage 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Power Input 400 W 400 W 400 W Output 220 W 220 W 220 W Current 4 2 A 4 2 A 4 2 A...

Page 12: ...ntive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Mount the suction device step by step as shown in the figures For connection with a FEIN Dustex or a...

Page 13: ...13 en 1 2 Fig 4 Suction device FSC1 6Q FSC2 0Q 3 41 01 120 21 0 EN US Seite 13 Mittwoch 27 Mai 2009 8 55 08...

Page 14: ...tive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Attach the suction device from the front onto the gear head and fasten it to the venti lation slots u...

Page 15: ...clamping screw using the supplied Allen key FSC1 6Q FSC2 0Q Fig 7 Before mounting or replacing application tools or accesso ries pull the power plug This preventive safety measure rules out the dange...

Page 16: ...of the application tools Applica tion tools can become very hot while work ing Danger of burns The cutting blades marked with a symbol Fig 8 may only be operated as indicated A Cutting blade straight...

Page 17: ...en A E F G B D C o h n e L a s t n o lo a d v it e s s e v id e a it t o o ls m a x P o s 3 Fig 8 Symbol on the cutting blade FSC1 6X FSC1 6Q 3 41 01 120 21 0 book Seite 17 Dienstag 26 Mai 2009 2 21...

Page 18: ...on tools or accesso ries pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool The sanding pad can be fastened on the drive...

Page 19: ...e 1 The oscillating frequency can be set infinitely variable with the dial control Increasing the oscillating frequency Turn dial control in counterclockwise direction Decreasing the oscillating frequ...

Page 20: ...pt to clean clogged or dirty ventilation openings of the power tool with pointed metal objects use non metal tools or objects for this Do not use cleaning agents and solvents that can cause damage to...

Page 21: ...21 en Provided Accessories Sharpening stone Allen key Fig 11 FSC1 6X Sharpening stone Fig 12 FSC1 6Q Cover Fig 13 FSC2 0Q Cover 3 41 01 120 21 0 book Seite 21 Dienstag 26 Mai 2009 2 21 14...

Page 22: ...ta tif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de co...

Page 23: ...ctroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrop...

Page 24: ...re c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectri que sur l op ra...

Page 25: ...s de poussi res de pon age contenant des r sidus de vernis de poly ur thane ou de produits chimiques dans le sac poussi res en papier ou dans le filtre de l aspirateur peuvent s enflammer dans des con...

Page 26: ...pleine charge d une m me dur e Pour le classement de l outil de travail suivant la classe de vibrations voir la feuille jointe 3 41 30 213 06 2 Emission acoustique Mesure r elle A du niveau d intensit...

Page 27: ...olle synth ti que par ex dans le domaine de l automobile FSC2 0Q pour scier des pi ces en t le en bois et en mati res plastiques de faible paisseur pour poncer des petites surfaces des coins et des bo...

Page 28: ...in Trier les outils lectriques ainsi que les autres produits lectrotechni ques et lectriques et les rapporter un centre de recyclage respec tant les directives concernant la protection de l environnem...

Page 29: ...n Vitesse circonf rentielle en marche vide W Unit de mesure pour la puissance lectrique Hz Fr quence V Unit de mesure pour la tension lectrique A Unit de mesure pour l intensit du courant lectrique Un...

Page 30: ...ieur de la t te d engrenage Type FSC1 6X FSC1 6Q FSC2 0Q R f rence 7 236 37 7 236 42 7 236 36 Tension nominale 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Puissance absorb e 400 W 400 W 400 W Puissance utile...

Page 31: ...curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non intentionn de l outil lectrique Monter le dispositif d aspiration petit petit conform ment aux indications figurant sur la figur...

Page 32: ...32 fr 1 2 Fig 4 Dispositif d aspiration FSC1 6Q FSC2 0Q 3 41 01 120 21 0 book Seite 32 Dienstag 26 Mai 2009 2 21 14...

Page 33: ...ecteur Cette mesure de s curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non intentionn de l outil lectrique Montez le dispositif d aspiration par devant sur la t te d engrenage et...

Page 34: ...six pans creux jointe FSC1 6Q FSC2 0Q Figure 7 Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils de travail et les accessoires retirer la fiche de secteur Cette mesure de s curi...

Page 35: ...travail pr sen tent des risques de blessure Les outils de tra vail peuvent devenir tr s chauds lors du travail danger de br lure Montez les couteaux pour l utilisation dans le domaine de l automobile...

Page 36: ...A E F G B D C o h n e L a s t n o lo a d v it e s s e v id e a it t o o ls m a x P o s 3 Fig 8 Symbole se trouvant sur le couteau FSC1 6X FSC1 6Q 3 41 01 120 21 0 book Seite 36 Dienstag 26 Mai 2009 2...

Page 37: ...r des gants de protection Les bords tranchants des outils de travail pr sen tent des risques de blessure Pour utiliser des accessoires avec fixation ronde ou sous forme d toile pour les travaux de pon...

Page 38: ...marche Ceci permet d obtenir une bonne adh rence et emp che une usure pr coce Il est possible de retirer la feuille abrasive et de la remonter tourn e de 120 si seule une pointe de la feuille abrasive...

Page 39: ...r la pi ce travailler Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par un dispositif de serrage est fix e de mani re plus s re que si elle est tenue par la main Pon age Utilisation typique...

Page 40: ...ayez pas de nettoyer les ou es de ventilation l aide d objets m talliques pointus utilisez des outils non m talli ques N utilisez pas de d tergents ou de sol vants qui peuvent endommager les parties e...

Page 41: ...soires fournis Pierre aiguiser Cl m le coud e pour vis six pans creu Fig 11 FSC1 6X Pierre aiguiser Fig 12 FSC1 6Q Couvercle Fig 13 FSC2 0Q Couvercle 3 41 01 120 21 0 FR US Seite 41 Mittwoch 27 Mai 20...

Page 42: ...amar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le pu ede hacer perder el control s...

Page 43: ...lizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el c tricas a No sobrecargue el aparato Use la herrami enta prevista par...

Page 44: ...ner bajo tensi n las piezas met licas de la herramienta el ctrica y provocarle una descarga el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar las l neas o tuber as que pudieran e...

Page 45: ...r n ser procesados por especialistas El polvo de madera y el de aleaciones ligeras puede auto inflamarse o provocar una explosi n Si en el saco filtrante o en el filtro del aspira dor el polvo calien...

Page 46: ...de las secuencias de trabajo Emisi n de ruidos y vibraciones Indicaci n de dos cifras seg n ISO 4871 Estos valores est n basados en un ciclo de trabajo compuesto por un funcionamiento en vac o y a pl...

Page 47: ...tiles y accesorios homologados por FEIN FSC1 6X FSC1 6Q para cortar cordones de adhesivo p ej en el rea del autom vil FSC2 0Q para serrar chapas delgadas piezas de madera o pl stico para lijar peque...

Page 48: ...n para las manos Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos elec trot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Este s mbolo confirma que este prod...

Page 49: ...n no min Revoluciones en vac o W Unidad de medida de la potencia Hz Frecuencia V Unidad de medida de la tensi n el ctrica A Unidad de medida de la intensidad Unidad de medida del ngulo lbs Unidad de...

Page 50: ...2 tornillos Tipo FSC1 6X FSC1 6Q FSC2 0Q N de referencia 7 236 37 7 236 42 7 236 36 Tensi n nominal 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Potencia absorbida 400 W 400 W 400 W Potencia til 220 W 220 W 22...

Page 51: ...s accidentes que pudieran pre sentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Monte el dispositivo para aspiraci n siguiendo los pasos mostrados en la figura Para su conexi n a aspiradores FEIN...

Page 52: ...52 es 1 2 Fig 4 Dispositivo de aspiraci n FSC1 6Q FSC2 0Q 3 41 01 120 21 0 book Seite 52 Dienstag 26 Mai 2009 2 21 14...

Page 53: ...seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran pre sentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Acople por el frente el dispositivo de aspiraci n al cabezal de engranes y suj telo con...

Page 54: ...sque firmemente el tornillo de sujeci n con la llave allen que se adjunta con el aparato FSC1 6Q FSC2 0Q Figura 7 Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los tiles y accesorios Esta med...

Page 55: ...de lesionarse con los bordes afilados de los tiles Existe el riesgo a quemarse con los ti les ya que stos pueden ponerse muy calien tes al trabajar Monte la cuchilla para carros seg n se muestra en la...

Page 56: ...56 es A E F G B D C o h n e L a s t n o lo a d v it e s s e v id e a it t o o ls m a x P o s 3 Fig 8 S mbolo en la cuchilla FSC1 6X FSC1 6Q 3 41 01 120 21 0 book Seite 56 Dienstag 26 Mai 2009 2 21 14...

Page 57: ...s afilados de los tiles Existe el riesgo a quemarse con los ti les ya que stos pueden ponerse muy calien tes al trabajar Para usar accesorios provistos de un alojami ento redondo o de estrella en trab...

Page 58: ...entes que pudieran pre sentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria No use accesorios que no est n especificamente dise ados y recomendados por el fabricante El mero hecho de que sea montable...

Page 59: ...la superficie de la placa lijadora y no solamente con la punta Ajuste una frecuencia de oscilaci n elevada Lije con un movimiento uniforme ejerciendo un presi n reducida Una presi n excesiva no per m...

Page 60: ...refriger aci n de la herramienta el ctrica con objetos met licos en punta emplee para ello objetos que no sean de metal No aplique agentes de limpieza ni disol ventes que pudieran atacar a las piezas...

Page 61: ...1 es Accesorios que se adjuntan Piedra de afilar Llave Allen Fig 11 FSC1 6X Piedra de afilar Fig 12 FSC1 6Q Cubierta Fig 13 FSC2 0Q Cubierta 3 41 01 120 21 0 book Seite 61 Dienstag 26 Mai 2009 2 21 14...