Fein MSfo870-1d, Instruction Manual

Page 1: ...ans Fein Stra e 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau www fein com FEIN Service FEIN Power Tools Inc 2735 Hickory Grove Road Davenport IA 52804 Phone 800 441 9878 magdrillrepair feinus com MSfo870 1d 7 8...

Page 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 26 es 50 OBJ_BUCH 0000000342 001 book Page 2 Wednesday March 6 2019 3 14 PM...

Page 3: ...2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will...

Page 4: ...he reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power...

Page 5: ...d accessories cannot be adequately guarded or controlled Application tools with threaded inserts must match the grinder spindle thread For acces sories mounted by flanges the arbour hole of the access...

Page 6: ...ions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back wil...

Page 7: ...ing pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kick back Safety warnings specific for wire brushing operations Be aware that wire bristles are thrown by the brush e...

Page 8: ...I with a rated current of 30 mA or less Handling hazardous dusts When working with power tools such as when grinding sanding polishing sawing or for other work procedures where material is removed dus...

Page 9: ...e actual conditions of use The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool w...

Page 10: ...Measuring uncertainty K in m s2 ft s2 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 REMARK The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the upper lim...

Page 11: ...g of metal and stone MSfov852 1 MSfov852 1 180 for dry grinding of metal and stone MSf843 1b MSfo849 1b for dry grinding of metal and stone using elas tic sanding pads MSf843 1a for polishing metal an...

Page 12: ...t and thus hazardous Gripping area Switching on Switching off This symbol confirms the certification of this product for the USA and Canada This sign warns of a directly imminent dangerous situation A...

Page 13: ...sity m kg lbs Mass l ft in Length width height depth diameter or thread ft in Diameter of a round part K Uncertainty m s2 Vibrational emission value according to EN 60745 vector sum of three direction...

Page 14: ...s out the danger of injuries through acciden tal starting of the power tool Not all accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool WARNING Wheel guard...

Page 15: ...15 en MSfo870 1c 1d MSfo869 1c 1d MSfov852 1 MSfov852 1 180 MSfo849 1 MSf843 1a 1b 1c Fig 2 OBJ_BUCH 0000000342 001 book Page 15 Wednesday March 6 2019 3 14 PM...

Page 16: ...n 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC Length of mounting thread 19 32 in 15 mm 19 32 in 15 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm Type MSfov852 1 MSf...

Page 17: ...1UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC Length of mounting thread 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm Type MSfo869 1d MSfo870 1c MSfo870 1c MSfo870 1d MSf...

Page 18: ...guard figure 4 For all work except for cut off grinding Loosen the clamping screw Mount the wheel guard Turn the wheel guard to the requested work ing position then clamp the wheel guard with the clam...

Page 19: ...power tool with a matching FEIN motor protection plug The plug is to be installed by a qualified electrician Before starting operation check the rotation direction of the output shaft without a grindi...

Page 20: ...ssory or insert a new one Pay attention that the grinding accessory is properly centered between the sup port flange and the clamping flange Hold the drive shaft in place using the open jawed wrench S...

Page 21: ...anger of injuries through acciden tal starting of the power tool Adjusting the wheel guard figure 9 Loosen the clamping screw Turn the wheel guard to the requested work ing position then clamp the whe...

Page 22: ...ss the On Off switch and the lock off at the same time Release the lock off Switching off Release the On Off switch Locking on While the power tool is switched on press and hold the lock off and relea...

Page 23: ...er dangerous situations Dry grinding figure 12 Observe a lead angle of 20 40 This will ensure a good removal rate Apply uniform pressure with the power tool and move it over the surface Avoid excessiv...

Page 24: ...dry oil free compressed air always wear eye protection when doing this For additional protection connect a residual current device RCD on the line side Do not attempt to clean clogged or dirty ventila...

Page 25: ...Open jawed wrench SW 8 G Open jawed wrench SW 17 I Wheel guard H MSfov852 1 MSfov852 1 180 Support flange J E F G H I J K L M MSf843 1a MSf843 1b MSf843 1c MSf849 1b MSf849 1c MSfov852 1 MSfov852 1 18...

Page 26: ...e pas faire fonctionner les outils lec trique en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectroportatifs produisent des tincelles qui...

Page 27: ...e poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adap t r alisera mieux le travail...

Page 28: ...outil lectrique n a pas t con u peuvent provo quer un danger et causer un accident corpo rel MSf843 1b MSfo849 1b Cet outil lectrique est destin fonctionner comme ponceuse Lire toutes les mises en gar...

Page 29: ...sque respiratoire doit pouvoir filtrer les particules g n r es lors de l utilisation de l appareil L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audi tion Maintenir...

Page 30: ...ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoqu...

Page 31: ...des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit Le disque tron onner peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lec triques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Instru...

Page 32: ...utiliser l outil lectropor tatif dans un environnement humide celui ci doit tre connect au courant par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel GFCI L utilisation de gants de protection sp cifiqu...

Page 33: ...a valeur r elle des vibrations lors de l utili sation de l outil lectrique peut d vier des valeurs indiqu es en fonction de l utilisation de l outil lectrique Pour prot ger l op ra teur des mesures de...

Page 34: ...1 8 3 6 11 8 Incertitude K en m s2 ft s2 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 REMARQUE La somme de la valeur d mission mesur e et de l incertitude constitue la limite sup rieu re de...

Page 35: ...l et de pierre MSfov852 1 MSfov852 1 180 pour le pon age sans eau de m tal et de pierre MSf843 1b MSfo849 1b pour le pon age sec de m tal et de pierre avec plaques de pon age lastiques MSf843 1a pour...

Page 36: ...e Arr t Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats Unis et au Canada Cette indication met en garde contre une situation dangereuse imminente Une mauvaise manipulation peut entra ner...

Page 37: ...r l intensit du courant lectrique m kg lbs Unit de mesure pour la masse l ft in Unit de mesure pour longueur largeur hauteur profondeur diam tre ou filetage ft in Diam tre d un l ment K Incertitude m...

Page 38: ...lessure caus par un d marrage non inten tionn de l outil lectrique Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil lec...

Page 39: ...39 fr MSfo870 1c 1d MSfo869 1c 1d MSfov852 1 MSfov852 1 180 MSfo849 1 MSf843 1a 1b 1c Fig 2 OBJ_BUCH 0000000342 001 book Page 39 Wednesday March 6 2019 3 14 PM...

Page 40: ...NC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC Longueur de la broche filet e 19 32 in 15 mm 19 32 in 15 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm Type MSfov852 1 MSfo...

Page 41: ...5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC Longueur de la broche filet e 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm Type MSfo869 1d MSfo870 1c MSfo870 1c MSfo870 1d MSfo...

Page 42: ...travaux l exception du tron on nage Desserrez la vis de serrage Montez le capot de protection Tournez le capot de protection pour obtenir la position de travail souhait e et l aide de la vis de serrag...

Page 43: ...c teur protecteur FEIN appropri La fiche doit tre mon t e par une personne qualifi e Avant la mise en service v rifiez le sens de rota tion de l arbre de sortie sans que la meule ne soit mont e et dan...

Page 44: ...hangez la meule us e ou montez une meule neuve Veillez ce que la meule soit bien cen tr e entre la flasque d appui et la flasque de serrage Tenez l arbre d entra nement l aide de la cl fourche simple...

Page 45: ...e blessure caus par un d marrage non inten tionn de l outil lectrique R glage du capot de protection figure 9 Desserrez la vis de serrage Tournez le capot de protection pour obtenir la position de tra...

Page 46: ...r l interrupteur Marche Arr t et sur le verrouillage de mise en marche Rel chez le verrouillage de mise en marche Arr t Rel chez l interrupteur Marche Arr t Blocage Mettez en marche l outil lectrique...

Page 47: ...age sec figure 12 Maintenez un angle d inclinaison de 20 40 Vous obtiendrez ainsi un bon enl vement de mat riau Appuyez l outil lectrique de fa on r gu li re et faites le avancer par dessus la surfac...

Page 48: ...lectrique travers les ou es de ventilation utilisez toujours une protection oculaire Pour une protection suppl mentaire placez un dis positif courant diff rentiel r siduel RCD en amont N essayez pas...

Page 49: ...rot ge main F Cl fourche simple SW 8 G Cl fourche simple SW 17 I Capot de protection H MSfov852 1 MSfov852 1 180 Flasque d appul J E F G H I J K L M MSf843 1a MSf843 1b MSf843 1c MSf849 1b MSf849 1c M...

Page 50: ...eas de tra bajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las her...

Page 51: ...de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo ase...

Page 52: ...MSf843 1b MSfo849 1b Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para lijar Observe todas las indicaciones de seguridad instrucciones ilustraciones y datos que se suministran con el aparato En caso d...

Page 53: ...r proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til nicamente sujete el aparato por las empu a duras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o...

Page 54: ...e den quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo Los discos de desbaste con centro deprimido deber n montarse de forma que su superficie de trabajo no sobresalga frontalmente del borde de...

Page 55: ...pueden provocar un accidente fisu rarse o causar un retroceso brusco del apa rato Instrucciones de seguridad espec fi cas para el trabajo con cepillos de alambre Considere que las p as de los cepillos...

Page 56: ...corriente de dis paro m xima de 30 mA Tratamiento de materiales en polvo peligrosos Al trabajar con herramien tas p ej al lijar pulir serrar o realizar otros trabajos con arranque de material los pol...

Page 57: ...l de vibraciones indicado en estas ins trucciones ha sido determinado seg n el pro cedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de com paraci n con otras herramientas el...

Page 58: ...uridad K en m s2 ft s2 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 1 5 4 9 OBSERVACI N la suma de los valores emitidos medidos considerando la inseguridad respectiva representa el l mite superior...

Page 59: ...ra amolar en seco y cortar metal y piedra MSfov852 1 MSfov852 1 180 para amolar en seco metal y piedra MSf843 1b MSfo849 1b para amolar en seco metal y piedra con platos lijadores el sticos MSf843 1a...

Page 60: ...ea de agarre Conexi n Desconexi n Este s mbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y Canad Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa inminente Un comportamiento incorrecto...

Page 61: ...intensidad m kg lbs Unidad de medida de la masa l ft in Unidad de medida para la longitud ancho altura profundidad di metro o roscas ft in Di metro de una pieza redonda K Incertidumbre m s2 Valor de...

Page 62: ...aso de una puesta en marcha involuntaria El material de serie suministrado con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones...

Page 63: ...63 es MSfo870 1c 1d MSfo869 1c 1d MSfov852 1 MSfov852 1 180 MSfo849 1 MSf843 1a 1b 1c Fig 2 OBJ_BUCH 0000000342 001 book Page 63 Wednesday March 6 2019 3 14 PM...

Page 64: ...UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC Longitud del husillo roscado 19 32 in 15 mm 19 32 in 15 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm Tipo MSfov852 1 MSfo...

Page 65: ...5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC 5 8 in 11UNC Longitud del husillo roscado 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm 3 4 in 20 mm Tipo MSfo869 1d MSfo870 1c MSfo870 1c MSfo870 1d MSfo...

Page 66: ...ra 4 Para todos los trabajos excepto para cortar Afloje el tornillo de sujeci n Monte la guarda de protecci n Gire la guarda de protecci n a la posici n de trabajo requerida y sujete la misma con el t...

Page 67: ...na clavija guardamotor FEIN adecuada El montaje de la clavija deber realizarlo un t cni co electricista Antes de trabajar con la herramienta el ctrica verifi que primero sin tener montado un til si el...

Page 68: ...este atenci n a que el til quede bien centrado con la brida soporte y la brida de apriete Sujete el husillo con la llave fija de una boca entrecaras 17 Vuelva a enroscar a mano la brida roscada MSfov8...

Page 69: ...sentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Ajuste de la guarda de protecci n Figura 9 Afloje el tornillo de sujeci n Gire la guarda de protecci n a la posici n de trabajo requerida y sujete...

Page 70: ...ta el ctrica Conexi n Accione simult neamente el switch y el blo queo de conexi n Suelte el bloqueo de conexi n Desconexi n Suelte el switch Retenci n Con la herramienta el ctrica conectada man tenga...

Page 71: ...herramienta manteniendo un ngulo de inclinaci n de 20 40 De esta manera conseguir un buen arranque de material Presione uniformemente la herramienta el ctrica movi ndola sobre la superficie Evite que...

Page 72: ...utilizando en ello siempre una pro tecci n para los ojos Intercale un interruptor diferencial RCD como medida de protecci n adicional No intente limpiar las rejillas de refrigeraci n de la herra mien...

Page 73: ...n para las manos F Llave fija de una boca SW 8 G Llave fija de una boca SW 17 I Guarda de protecci n H MSfov852 1 MSfov852 1 180 Brida soporte J E F G H I J K L M MSf843 1a MSf843 1b MSf843 1c MSf849...