Fellowes SafeCut Fusion A3, Manual

Page 1: ...tschland 49 0 511 545489 0 France 33 0 1 78 64 91 00 Italia 39 071 730041 Polska 48 22 205 21 10 España Portugal 34 91 748 05 01 United Kingdom 44 0 1302 836836 Australia 61 1 800 33 11 77 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1 800 955 0959 www fellowes com B r a n d s 2017 Fellowes Inc Part 410482 ...

Page 2: ...тите данную инструкцию Не выбрасывайте данную инструкцию сохраните ее для последующего использования Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν Μην τις απορρίψετε κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun Atmayın ileride başvurmak üzere saklayın Před použitím si pročtěte tyto pokyny Nelikvidujte uschovejte pro budoucí použití ...

Page 3: ...n use Keep animals and pets away from machine when in use Do not dismantle or attempt repairs as this may invalidate the warranty Need Help Customer Service www fellowes com Let our experts help you with a solution Always call Fellowes before contacting your place of purchase ADJUSTABLE BACK STOP Plasma Stellar For adjustment as required turn locking lever to To lock turn locking lever to Fusion R...

Page 4: ... PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this product This warranty gives you specific legal rights The duration terms and conditions of this warranty are valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions may be req...

Page 5: ...doit pas être utilisée par des enfants Ne pas surcharger pendant le fonctionnement Tenir les les animaux hors de portée de la machine en fonc tionnement Ne pas essayer de démonter ou de réparer car cela peut annuler la garantie ATTENTION CALES RÉGLABLES Plasma Stellar Pour effectuer les réglages requis mettre le levier de justification sur Pour bloquer tourner le levier de justification jusqu à To...

Page 6: ...re seul et unique recours sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes Cette garantie ne s applique pas en cas d utilisation abusive de manipulation impropre ou de réparation non autorisée TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST PAR LA PRÉSENTE LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIOD...

Page 7: ... uso por niños No coloque una cantidad excesiva de material en la guillotina Mantenga a los animales y mascotas alejados de la guillotina cuando la esté utilizando No la desmonte ni la intente reparar ya que esto puede anular la garantía PRECAUCIÓN Necesita ayuda Servicio al cliente www fellowes com Deje que nuestros expertos le ayuden y le den una solución Llámenos siempre antes de ponerse en con...

Page 8: ...ía la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa a criterio y cuenta de Fellowes Esta garantía queda anulada en casos de abuso uso indebido o reparación no autorizada CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUIDA LA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR QUEDA LIMITADA POR LA PRESENTE EN SU DURACIÓN AL PERIODO APROPIADO DE GARANTÍA ESTABLECIDO ANTERI...

Page 9: ...cht versuchen die Schneidemaschine selbst zu reparieren dies bringt die Garantie zum Erlöschen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die Garantie verfällt im Fall von Miss brauch unsachgemäßer Handhabung und unbefugter Reparatur Schneidemaschine nicht überlasten VORSICHT Benötigen Sie Hilfe Kundendienst www fellowes com Lassen Sie unsere Experten eine Lösung finden Rufen Sie immer z...

Page 10: ... defekten Teils Diese Garantie schließt Missbrauch unsachgemäße Handhabung und unbefugte Reparaturen aus ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER VORSTEHEND ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Neben ode...

Page 11: ...e l uso Tenere gli animali domestici lontano dalla taglierina durante l uso Non smontare la taglierina e non cercare di ripararla in quanto si annullerebbe la garanzia ATTENZIONE Per richiedere assistenza Servizio clienti www fellowes com I nostri tecnici sono a vostra disposizione per offrirvi la soluzione migliore Contattate sempre Fellowes prima di rivolgervi al rivenditore ARRESTO POSTERIORE R...

Page 12: ...one del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso a carico di Fellowes e a sua discrezione La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio o eccessivo o da manutenzione errata EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DURATA STABILITI NELLA GARANZIA SOPRA INDICATA In nessun caso Fe...

Page 13: ...eren Niet overbelasten bij gebruik Tijdens gebruik dieren en huisdieren altijd uit de buurt van het apparaat houden Niet demonteren of proberen te repareren aangezien dit de garantie ongeldig kan maken VOORZICHTIG Hulp nodig Klantendienst www fellowes com Laat onze deskundigen u helpen met een oplossing Neem altijd eerst contact op met Fellowes alvorens contact op te nemen met de winkel waar u het...

Page 14: ...xclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel dit naar goeddunken en op kosten van Fellowes Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik verkeerd gebruik of niet goedgekeurde reparatie ALLE IMPLICIETE GARANTIES WAARONDER GARANTIES MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WORDEN HIERBIJ BEPERKT IN DUUR TOT DE HIERBOVEN AANGEGEVE...

Page 15: ... Överbelasta inte produkten Håll husdjur borta från maskinen vid användning Försök inte att ta isär eller reparera maskinen då detta kan påverka garantin VAR FÖRSIKTIG Behöver du hjälp Kundservice www fellowes com Låt våra experter hjälpa dig med en lösning Ring alltid Fellowes innan du kontaktar inköpsstället JUSTERBART BACKSTOPP Plasma Stellar För att justera enligt önskemål vrider du låsreglage...

Page 16: ...slutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den defekta delen Denna garanti gäller inte där varan utsatts för missbruk felaktig hantering eller oauktoriserad reparation ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER INKLUSIVE SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL BEGRÄNSAS HÄRI GENOM DEN TILLÄMPLIGA GARANTIPERIODEN SOM ANGES OVA...

Page 17: ...uges af børn Skærekniven må ikke overbelastes Kæledyr må ikke være i nærheden af maskinen når den er i brug Garantien gælder ikke hvis maskinen afmonteres eller der gøres forsøg på at foretage reparationer OBS Brug for hjælp Kundeservice www fellowes com Lad vore eksperter hjælpe dig med at finde en løsning Ring altid først til Fellowes før leverandøren kontaktes JUSTERBARE BAGSTOPPERE Plasma Stel...

Page 18: ...ive afhjælpende foranstaltning være reparation eller ombytning efter Fellowes valg og omkostning af den defekte del Denne garanti gælder ikke i tilfælde af overlast misbrug eller uautoriseret reparation ENHVER IMPLICIT GARANTI INKLUSIV SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT FORMÅL ER HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM NÆVNT OVENFOR Fellowes hæfter under ingen...

Page 19: ...ita käytössä Älä päästä eläimiä laitteen lähelle käytön aikana Älä pura tai yritä korjata laitetta koska se voi mitätöidä takuun VAROITUS Tarvitsetko apua Asiakaspalvelu www fellowes com Asiantuntijamme auttavat kaikissa ongelmissa Ota yhteyttä asiakaspalveluun ennen kuin otat yhteyttä jälleenmyyjään SÄÄDETTÄVÄ TAKAVASTE Plasma Stellar Jos leikkaustehtävä vaatii säätämistä käännä lukitusvipu asent...

Page 20: ...ka takuuaikana ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja kustannuksella Takuu ei kata väärinkäyttöä virheellistä käsittelyä tai valtuuttamatonta korjausta KAIKKIEN HILJAISTEN TAKUIDEN MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI SOVELTUVUUS TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN KESTO ON SITEN RAJATTU EDELLÄ MÄÄRÄTYN TAKUUAJAN MUKAISESTI Fellowes ei vastaa mi...

Page 21: ...e Skal ikke brukes av barn Ikke overbelast skjæremaskinen Hold dyr og kjæledyr borte fra maskinen når den er i bruk Ikke demonter eller prøv å reparere den fordi dette gjør garantien ugyldig OBS Trenger du hjelp Kundeservice www fellowes com La ekspertene våre hjelpe deg med en løsning Ring oss før du kontakter forhandleren JUSTERBAR RETURSTOPP Plasma Stellar For å justere drei låsespaken til For ...

Page 22: ...fting av delen etter Fellowes valg og for deres kostnad Denne garantien gjelder ikke i tilfeller med misbruk feilhåndtering eller ikke autorisert reparasjon ENHVER UNDERFORSTÅTT GARANTI INKLUDERT DET SOM MÅTTE GJELDE SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL ER HERVED BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN AKTUELLE GARANTIPERIODEN SOM ER ANGITT OVENFOR Ikke under noen omstendigheter skal Fellowes v...

Page 23: ...ierzęta domowe z dala podczas obsługi gilotyny Nie należy rozmontowywać lub próbować naprawiać spowoduje to unieważnienie gwarancji Potrzebna pomoc Obsługa klienta www fellowes com Proszę pozwolić naszym ekspertom znaleźć rozwiązanie Zawsze proszę kontaktować się najpierw z firmą Fellowes a dopiero później z miejscem dokonania zakupu REGULOWANYOGRANICZNIK Plasma Stellar Przesuwanieogranicznika prz...

Page 24: ...ługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes Gwarancja nie obowiązuje w przypadku niewłaściwego używania konserwacji lub nieautoryzowanej naprawy WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONEW CZASIE DO OKREŚLONEGO POWYŻEJ OKRESUTRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWAR...

Page 25: ...я использования Не подпускайте к работающему аппарату животных Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать аппарат В противном случае гарантия может быть аннулирована Требуется помощь Отделобслуживанияпокупателей www fellowes com Наши специалисты помогут вам найти решение проблемы Всегда связывайтесь с компанией Fellowes прежде чем обратиться туда где вы совершили покупку РЕГУЛИРУЕМЫЙУПОР Plasma St...

Page 26: ...или замена будет производиться по усмотрению и за счет компании Fellowes Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации неправильного обращения или несанкционированного ремонта НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СР...

Page 27: ...Μην υπερφορτώνετε κατά τη χρήση Διατηρείτε τα ζώα και κατοικίδια ζώα μακρικά από το μηχάνημα όταν το χρησιμοποιείτε Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν και μην επιχειρείτε επισκευές καθώς κάτι τέτοιο θα ακυρώσει την εγγύηση Χρειάζεστε βοήθεια Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών www fellowes com Αφήστε τους ειδικούς μας να σας βοηθήσουν με τις λύσεις τους Να καλείτε πάντα την εταιρία Fellowes πριν επικοινωνήσετ...

Page 28: ...ι με έξοδα της Fellowes του ελαττωματικού εξαρτήματος Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης λανθασμένου χειρισμού ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ Η εταιρία Fell...

Page 29: ...n uygun değildir Kullanım sırasında aşırı yüklemeyin Kullanım sırasında ev hayvanlarını cihazdan uzak tutun Sökmeye veya onarmaya çalışmayın aksi takdirde garantiniz geçersiz kılınır Yardım mı Gerekli Müşteri Hizmetleri www fellowes com Uzmanlarımızın size bir çözüm sunmasına olanak verin Satın aldığınız yer ile iletişim kurmadan önce daima Fellowes u arayın AYARLANABİLİR ARKA TAMPON Plasma Stella...

Page 30: ... yegane ve münhasır tazminatınız seçme hakkı ve masrafları Fellowes a ait olmak üzere söz konusu parçanın onarılması veya değiştirilmesidir Bu garanti kötü kullanım yanlış muamele ya da yetkisiz taraflarca yapılmış onarım vakalarına uygulanmaz SATILABİLİRLİKVE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE HERTÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE S...

Page 31: ...ví papírů Při používání ořezávač dbejte na to aby se v blízkosti stroje nevyskytovala domácí zvířata Ořezávač neotvírejte ani se jej nepokoušejte opravit zrušili byste tím platnost záruky POZOR Potřebujete pomoc Služba zákazníkům www fellowes com Dovolte našim odborníkům aby vám pomohli Než se obrátíte na místo kde jste výrobek zakoupili vždy nejprve zavolejte společnosti Fellowes NASTAVITELNÁ ZAD...

Page 32: ...nou vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes Tato záruka neplatí v případě zneužití nesprávného použití nebo nepovolené opravy JAKÁKOLI MLČKY PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL JETÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NAVÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU Společnost Fellowes v žádném případě nezodpovídá na...

Page 33: ...e určený pre deti Nepreťažujte počas používania Držte domáce zvieratá ďalej počas použitia Neotvárajte a ani sa nepokúšajte opravovať orezávač lebo tak stratíte garanciu POZOR Potrebujete pomoc Zákaznícky servis www fellowes com Nechajte našich odborníkov aby vám pomohli s riešením Vždy zavolajte najprv spoločnosti Fellowes až potom kontaktujte predajcu NASTAVITEĽNÁSPATNÁSTOPKA Plasma Stellar Nana...

Page 34: ...e bude oprava alebo výmena chybnej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej úvahy Táto záruka neplatí v prípade zneužitia nesprávneho použitia alebo nedovolenej opravy KAŽDÁ ZAHRNUTÁ ZÁRUKAVRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NATRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTYVYSVETLENEJTUVYŠSIE V žiadnom prípade nebude spoločnosť Fellowes zodpovedná za prípadné násled...

Page 35: ...nálat közben ne terhelje túl Használat közben az állatokat és háziállatokat tartsa távol a géptől Ne szedje szét és ne próbáljon rajta javításokat végezni mert ez érvénytelenítheti a garanciát VIGYÁZAT Segítségre van szük sége Vevőszolgálat www fellowes com Hagyja hogy szakértőink segítsenek egy megoldással Mielőtt megkeresné a forgalmazót akitől a készüléket vásárolta először mindig bennünket hív...

Page 36: ...árólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek a Fellowes választása szerint a Fellowes költségére történő javítása vagy cseréje A jótállás nem vonatkozik a helytelen használat hibás kezelés vagy illetéktelen javítás eseteire A JÓTÁLLÁS BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY BIZONYOS CÉLRAVALÓ ALKALMASSÁGOT IDŐTARTAMÁTTEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK A Fellowes semm...

Page 37: ...ntes de entrar em contacto com o seu ponto de venda PARAGEM PARA TRÁS REGULÁVEL Plasma Stellar Para regular conforme necessário rode a alavanca de comando para Para bloquear rode a alavanca de comando para Rode o botão para bloquear e desbloquear a guia de bordas Fusion Plasma Stellar Nº CRC Modelo Comprimento de corte mm Capacidade de corte folhas 80 gsm 54108 Fusion A4 320 10 54109 Fusion A3 460...

Page 38: ...aração ou a substituição mediante o critério e a expensas da Fellowes da peça com defeito Esta garantia não se aplica em casos de utilização abusiva manuseamento inadequado ou reparação não autorizada QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA INCLUINDO DE COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR É AQUI LIMITADA AO PERÍODO DE GARANTIA APROPRIADO CONFORME ANTERIORMENTE ESTABELECIDO Em cas...

Page 39: ...38 ...

Page 40: ...39 ...