Ferm ESM1014, Original Instructions Manual

Page 1: ... COM 20V CORDLESS RANDOM ORBITAL SANDER ESM1014 Original instructions 04 Tradução do manual original 09 Prevedeno s izvornih uputa 15 Перевод исходных инструкций 20 األصلية التعليمات ترجمة 27 Orijinal talimatların çevirisi 31 EN PT HR RU AR TR ...

Page 2: ...Fig B Fig C 4 9 7 8 1 2 2 Fig A 7 2 8 3 5A 1 5B 4 ...

Page 3: ...3 Fig D 2 6 10 ...

Page 4: ...sult in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the prese...

Page 5: ...action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous a...

Page 6: ...afety warnings for orbital sanders Contact with or inhalation of dust coming free during use e g lead painted surfaces wood and metal can endanger your health and the health of bystanders Always wear appropriate protective equipment such as a dust mask Always use proper dust extraction during use Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Do not use the machine f...

Page 7: ...t 7 Battery unlock button 8 Battery not included 9 Sanding paper 10 Rubber ring 3 ASSEMBLY Before any work on the power tool remove the battery The battery must be charged before first use Inserting the battery into the machine Fig C Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before connecting to the charger or machine 1 Insert the battery 8 into the base of the machine as shown in F...

Page 8: ...atus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way WARRANTY ...

Page 9: ...es O não cumprimento dos avisos de segurança e as instruções podem resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruções para referência futura O termo ferramenta eléctrica indicado nos avisos diz respeito à ferramenta eléctrica com alimentação pela rede com fio ou por bateria sem fio 1 Segurança na área de trabalho a Mantenha a área de trabalho limpa e d...

Page 10: ... Não tente chegar a pontos fora do alcance Mantenha se sempre numa posição firme e bem equilibrada Desta forma será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas f Use vestuário adequado Não use roupa larga ou jóias Mantenha o cabelo a roupa e as jóias afastados das peças móveis As roupas largas as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças g Se for prevista ...

Page 11: ...s parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que permitam fazer a ligação de um terminal para outro O curto circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio d Em condições abusivas o líquido da pilha pode verter Evite o contacto Se tocar acidentalmente no líquido lave bem com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos consulte um médico O líquido derramado da ba...

Page 12: ...etro do patim de lixagem 125 mm Peso 1 20 kg Nível de pressão sonora LPA 77 1 dB A K 3 dB A Nível de potência sonora LWA 88 1 dB A K 3 dB A Vibração 7 511 m s2 K 1 5 m s2 Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma de baterias FX POWER 20 V A utilização de quaisquer outras baterias podem causar ferimentos graves ou danos na ferramenta CDA1167 Iões de lítio 20 V 2 Ah CDA1168 Iões de lítio 20...

Page 13: ...a lixa 9 com o tamanho de grão necessário no patim de lixagem 4 O furo na lixa 9 corresponde ao O furo no patim de lixagem 4 Para retirar a lixa 9 basta puxar a lixa do patim de lixagem 4 Nota Utilize uma lixa grossa para lixar superfícies ásperas e irregulares Utilize uma lixa média para retirar os riscos restantes da lixa grossa Utilize uma lixa fina para fazer o acabamento de superfícies 4 FUNC...

Page 14: ...E Os equipamentos eléctricos ou electrónicos defeituosos e ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados Apenas para os países da CE Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos De acordo com a directiva europeia 2012 19 CE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional as ferrament...

Page 15: ... Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi Prodiranje vode u električni alata povećat će rizik od električnog udara d Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za nošenje povlačenje ili odvajanje utikača električnog alata iz električne utičnice Kabel držite podalje od izvora topline ulja i oštrih ili pokretnih dijelova Oštećeni ili zapleteni kabel povećat će ...

Page 16: ... ne omogućuju sigurnu upotrebu i upravljanje alatom u neočekivanim okolnostima e Prilikom rada s električnim alatom na otvorenom prostoru upotrijebite produžni kabel koji je za to predviđen Upotreba produžnog kabela koji je pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara f Ako nije moguće izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnim uvjetima upotrijebite napajanje s diferencijaln...

Page 17: ...du predmeta koji sadrže azbest Nepravilna upotreba može oštetiti alat 5 Upotreba i čuvanje baterije a Punite samo punjačem koji je preporučio proizvođač Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterije može uzrokovati požar ako se upotrebljava s drugom baterijom b Električne alate upotrebljavajte isključivo s preporučenim baterijskim ulošcima Uporaba bilo koje druge baterije može predstavljati riz...

Page 18: ...na 10 Tehnički podaci Model ESM1014 Napon 20 V Brzina bez opterećenja 5 000 10 000 min Promjer podloška za brušenje 125 mm Masa 1 2 kg Zvučni tlak LpA 77 1 dB A K 3 dB A Zvučna snaga LwA 88 1 dB A K 3 dB A Vibracije 7 511 m s K 1 5 m s Koristite samo sljedeće baterije platforme FX POWER 20 V Upotreba bilo kojih drugih baterija može uzrokovati ozbiljne ozljede ili oštećenje alata CDA1167 20V 2 Ah l...

Page 19: ...tvo koje pruža tvrtka izričito ili implicirano Ne pružaju se nikakva druga jamstva izričita ili implicirana izvan ovdje Napomena Vrećicu za prašinu treba isprazniti kada je dopola puna kako bi se zadržala optimalna sposobnost prikupljanja prašine Montiranje i uklanjanje brusnog papira sl B Držite stroj na boku ili naopako Postavite brusni papir 9 sa potrebnom veličinom na podlogu za brusni papir 4...

Page 20: ...ение предупреждений по безопасному использованию и инструкций может привести к поражению электрическим током возгоранию и или серьезной травме Сохраните предупреждения по безопасному использованию и инструкции для обращения к ним в будущем В руководстве или на изделии присутствуют следующие значки Прочитайте руководство пользователя Указывает на риск повреждения инструмента травм или смерти в случ...

Page 21: ...азначенных для наружных работ уменьшает вероятность поражения электрическим током f Если использование электроинструмента в условиях влажной окружающей среды неизбежно необходимо использовать источник тока защищенный устройством защитного отключения УЗО Применение УЗО снижает риск поражения электрическим током Надевайте пылезащитную маску Выбрасывайте изделие только в предназначенные для этого кон...

Page 22: ...деталей и прочие 3 Личная безопасность a Будьте внимательны контролируйте свои действия и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом Не работайте с электроинструментом если вы устали или находитесь под влиянием наркотиков алкоголя или медицинских препаратов Потеря внимания при работе с электроинструментом может привести к тяжёлым телесным повреждениям b Используйте средства ...

Page 23: ...орных батарей Обслуживание аккумуляторных батарей должно выполняться только производителем или авторизованными поставщиками услуг условия которые могут повлиять на работу электроинструмента Отремонтируйте повреждённые электроинструменты перед использованием Большое количество несчастных случаев вызвано плохим обслуживанием электроинструментов f Содержите режущий инструмент острым и чистым Должным ...

Page 24: ...ккумуляторной платформы FERM FX POWER Дополнительные меры предосторожности для орбитальных шлифовальных станков Контакт с высвобождаемой во время работы пылью или ее вдыхание например при обработке поверхностей окрашенных красками содержащими свинец дерева и металла может представлять опасность для вашего здоровья и здоровья окружающих Всегда пользуйтесь соответствующими средствами индивидуальной ...

Page 25: ...иске 4 Чтобы удалить наждачную бумагу 9 просто снимите наждачную бумагу с шлифовального диска 4 Примечание Для шлифовки грубых неровных поверхностей используйте грубую наждачную бумагу Для удаления Уровень вибрации Уровень вибрации указанный в данном руководстве был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием приведенным в EN62841 он может быть использован для сравнения одного инструм...

Page 26: ...х работ или модификаций несанкционированными сервисными центрами Стандартный износ С инструментом небрежно обращались использовали не по назначению или не царапин оставшихся после использования грубой наждачной бумаги используйте среднюю наждачную бумагу Для полировки поверхностей используйте мелкую наждачную бумагу 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Выключатель pис А Чтобы включить машину установите выключатель 1 в ...

Page 27: ...منتجات من تتخلص ال في والواردة بها المعمول السالمة معايير مع المنتج يتوافق األوربية التوجيهات الكهربائية لألداة العامة السالمة تحذيرات قد التعليمات وجميع السالمة تحذيرات جميع اقرأ تحذير حدوث إلى والتعليمات التحذيرات اتباع في التقصير يؤدي شخصية إصابة او و حريق أو و كهربائية صدمة في إليها الرجوع أجل من والتعليمات التحذيرات بجميع احتفظ المستقبل الكهربائية األداة إلى التحذيرات في الكهربائية األداة مصط...

Page 28: ...حزمة أنواع ألحد مناسب شاحن يؤدي فقد المصنعة أخرى بطارية حزمة مع استخدامه عند الحريق خطر حدوث المصممة البطاريات حزم مع إال الكهربائية األدوات تستخدم ال b العمل منطقة سالمة 1 التي المناطق فإن ًا د جي وإضائتها العمل منطقة نطافة على حافظ a الحوادث وقوع في تساعد المظلمة أو الفوضى تعمها كما لالنفجار القابلة األجواء في الكهربائية األدوات بتشغيل تقم ال b لالشتعال القابل الغبار أو الغازات أو السوائل وجود ف...

Page 29: ...دي فقد آلخر طرف من اتصال إجراء يمكنها التي األخرى حريق اندالع أو حروق حدوث إلى ا ً ع م البطارية طرفي تقصير من السائل إخراج يتم قد االستخدام إساءة ظروف ظل في d الخطأ بطريق المالمسة حدثت وإذا مالمسته فتجنب البطارية للعينين السائل مالمسة حالة في المتدفقة بالمياه بالغسل فعليك يؤدي فقد السابقة الخطوة إلى باإلضافة الطبية المساعدة فاطلب بالعينين حروق أو تهيج إلى البطارية من الخارج السائل على تصدر أن يمكن...

Page 30: ...نظيف قبل الماكينة من البطارية منتظمة بصفة ناعمة قماش قطعة باستخدام الماكينة أغطية بتنظيف قم من التهوية فتحات خلو من وتأكد استخدام كل بعد ذلك يتم أن ُفضل ي و قماش قطعة باستخدام ًا د ج العنيدة األوساخ بإزالة وقم واألوساخ األتربة البنزين مثل مذيبات أي تستخدم ال الصابون رغوة في مغموسة ناعمة مختلفة ملحقات مع أو مختلفة تطبيقات في األداة استخدام إن مستوى من كبير بشكل يزيد قد ضعيف بشكل صيانتها تمت أو التع...

Page 31: ... واألمونيا والكحول االصطناعية المكونات تلف البيئة أو و المعيبة اإللكترونية أو الكهربائية األجهزة تجميع يجب المناسبة التدوير إعادة مواقع في المهملة فقط األوروبي االتحاد لبلدان للتوجيه ا ً ق ووف المنزلية النفايات في الكهربائية األدوات من تتخلص ال الكهربائية المعدات نفايات بخصوص EC 2012 19 األوروبي الكهربائية األدوات جمع يجب وطني حق في وتنفيذها واإللكترونية بطريقة منها والتخلص منفصل بشكل لالستعمال صا...

Page 32: ... izin vermeyin ve araç güvenliği ilkelerini göz ardı etmeyin Dikkatsiz bir hareket bir saniyeden bile kısa sürede ciddi yaralanmalara neden olabilir GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK UYARILARI UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun Uyarılara uyulmadı ve talimatlar elektrik çarpmasına yangına ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Tüm uyarıları ve talimatları gelecekte başvurmak ...

Page 33: ...a asla kendiniz bakım yapmaya çalışmayın Bataryadaki bakım işlemleri sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır 4 Elektrikli alet kullanımı ve bakımı a Elektrikli aleti zorlamayın Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın Doğru elektrikli alet tasarım amacına uygun olarak işi daha iyi yapacaktır b Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa elektrikli aleti kullanmayın Anahtar...

Page 34: ...amaci Makine ahşap plastik ve metali zımparalamak için tasarlanmıştır Bu makine sadece kuru zımparalama için uygundur Makine asbest içeren nesneler üzerinde çalışmak için uygun değildir Uygunsuz kullanım alete zarar verebilir Teknik spesifikasyonlar Model No ESM1014 Voltaj 20V Yüksüz hiz 5 000 10 000 min Średnica podkładki szlifującej 125mm Agirlik 1 20 kg Ses basinci seviyesi LPA 77 1 dB A K 3dB ...

Page 35: ...kötü ve yanlış kullanılması veya cihaza yanlış bakım yapılması Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması Not En uygun toz toplamayı sağlamak için toz torbası yarıya kadar dolduğunda boşaltılmalıdır Zımpara kağıdının monte edilmesi ve çıkartılması Şekil B Makineyi yan veya baş aşağı doğru tutun Gerekli tanecik büyüklüğüne sahip zımpara kağıdını 9 zımpara kağıdı yatağına 4 takın Zımpara kağıdı ...

Page 36: ...şünün ötesine uzanan açık veya zımni başka hiçbir garanti yoktur FERM herhangi bir arızi veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu olmayacaktır Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz birimlerin veya parçaların onarımı veya değiştirilmesiyle sınırlı olacaktır Ürün ve kullanıcı kılavuzu değişikliğe tabidir Spesifikasyonlar başka bir uyarı olmaksızın değiştirilebilir ...

Page 37: ...37 Exploded view ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...europskog parlamenta i vijeća izdanom 8 lipnja 2011 o ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RU Под свою ответственность заявляем что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам соответствует требованиям Директивы 2011 65 EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г по ограничению использования определенных опасных веществ в элект...

Page 40: ...WWW FERM COM 2021 FERM 2108 31 ...