Ferm FFZ-400N, User Manual

Page 1: ...hine 7 GEBRUIKSAANWIJZING Figuurzaagmachine 12 MODE D EMPLOI Scie sauteuse 17 BRUKSANVISNING Figursågmaskin 22 KÄYTTÖOHJE Sähkökuviosaha 27 BRUKSANVISNING Modellsag 32 BRUGERVEJLEDNING Dekupørsav 37 Art nr 430040 GB D NL F S SU N DK FFZ 400N LGA Landesgewerbeanstalt Bayern Nürnberg Heruntergeladen von manualslib de Handbücher Suchmachiene ...

Page 2: ...Donotallowthesawmachinetorununattended Whenthemachineisoperational woodremnantsetc nearthesawblademustnotberemovedbyhand De activatethemachinebeforeremovingremnants TECHNICALDATA Voltage 230V Frequency 50Hz Powerconsumption 90W Speedcountw oload min 1440 Maxsawdepth90 50mm Maxsawdepth45 15mm Weight 15kg Lpa soundpressure w load 62 6dB A Lpa soundpressure w oload 66 4dB A Electricalsafety Check tha...

Page 3: ...TTE 209861 024 FEDER 209862 025 BÜCHSE 209863 026 OBENARM 209864 028 SÄGEANGEL OBEN 209865 033 034 ÜBERTRAGUNGINKLUSIVELAGER 209866 039 UNTERARM 209867 041 SÄGEANGEL UNTER 209868 042 044 SCHLAUCHANSCHLUß SCHLAUCH 209869 047 SCHUTZGEHAUSE 209870 049 STAUBBLASVORRICHTUNG 209871 052 EXZENTER 209872 055 TISCHEINSATZSTÜCK 209873 056 MOTOR 209874 065 TISCHHALTER 209875 069 072 GRADBOGENKOMPLETT 209876 S...

Page 4: ...agen består i vidt omfang af mate riale som kan genbruges Udnyt derfor muligheden for indleveringafemballagentilengenbrugsstation GARANTI Læsgarantibetingelsernepådetvedlagtegarantibevis ClEl OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DK Vierklærerhermed at detteprodukterioverensstemmelsemed følgendestandarderellernormativedokumenter EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ihenholdtilbestemmelsernei...

Page 5: ... være Anvend ensmalklinge nårduskalsaveskarperundinger 6 40 Ferm Installingthesawblade Fig E Always disconnect the machine from the mains beforecarryingoutanymaintenancework Use universal saw blades from any better DIY shopormachineshop Selectthecorrectbladeforthekindofwoodtobecut Loosenthetensionerbutton 6 Push the saw blade through the slot with the teeth pointingdownwards Makesurethattheboltoft...

Page 6: ...hine with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilator slot free of dust and otherdeposits Remove any tenacious deposits with a soft cloth moiste nedwithsoap Donotusesolvents petrol alcohol ammo nia etc astheywilldamagetheplasticparts Lubrication Themachinedoesnotneedlubricating Faults Ifafaultarises duetoe g elementwear contacttheser viceaddresslistedonthewarrantycard ENVIRONMENT We...

Page 7: ...Druck auf das Sägeblatt aus Eskönntesonstbrechen Prüfen Sie Holzwerkstücke auf eventuell hervorste hendeNägelusw undentfernenSiediese KommenSiemitdenHändennichtaufdiezusägende Fläche Lassen Sie die Sägemaschine nie unbewacht weiter laufen Holzresteusw diesichinunmittelbarerNähederSä ge befinden dürfen nicht von Hand entfernt werden wenn die Maschine in Betrieb ist Schalten Sie zuerst dieMaschineab...

Page 8: ...TEKNISKEDATA Spænding 230V Frekvens 50Hz Effektforbrug 90W Omdrejningstalubelastet min 1440 Maks savedybde90 50mm Maks savedybde45 15mm Vægt 15kg Lpa lydtryk belastet 62 6dB A Lpa lydtryk ubelastet 66 4dB A Elektrisksikkerhed Kontrollér om netspændingen svarer til spændingsangi velsenpåtypeskiltet Nettilslutning Anvend kun beskyttelseskontaktstik med forskriftsmæs sigttilsluttetjordledning Udskift...

Page 9: ...nning GARANTI Les gjennom garantibetingelsene på det medfølgende garantibeviset ClEl SAMSVARSERKLÆRING N Vierklærerhervedatdetteprodukteterisamsvarmed følgendenormerellerdokumenter EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ogmedEU direktivene 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment 36 Ferm MontagederQuerführung Abb C Die Querführung 3 dient de...

Page 10: ...en Sägeblätter sind als Univer salsägeblätter in jedem besseren Heimwerker marktoderMaschinenhandelerhältlich Wählen Sie das richtige Sägeblatt entsprechend der Holzsorte DrehenSiedenSpannknopf 6 los Schieben Sie das Sägeblatt mit den Zähnen nach un ten durchdenSchlitz AchtenSiedarauf daßderBol zen des Sägeblattes oder Sägeblattadapter in den unterenSägeblatthaltergleitet ZiehenSiedasSägeblattnach...

Page 11: ...ivonStaubundSchmutz Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw DerartigeStoffebeschädigendieKunststoffteile Schmieren DieMaschinebrauchtkeinezusätzlicheSchmierung Störungen Wenn es eine Störung etwa durch Verschleiß eines Ele ments gibt wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse dieaufder...

Page 12: ...ntueel naar buitenstekendespijkers enz Dezeverwijderen Nietmetdehandenopdetezagenvlakkenkomen Dezaagmachinenooitzondertoezichtlatendoorwer ken Houtrestenenz diezichindedirectenabijheidvande zaagbevinden mogenniethandmatigwordenverwij derdwanneerdemachineinbedrijfis Eerstdemachi ne uitschakelen alvorens u de houtresten gaat verwij deren TECHNISCHEGEGEVENS Spanning 230V Frequentie 50Hz Opgenomenverm...

Page 13: ...Spenning 230V Frekvens 50Hz Effekt 90W Turtall ikkebelastet min 1440 Maks sagdybde90 50mm Maks sagdybde45 15mm Vekt 15kg Lpa lydtrykk belastet 62 6dB A Lpa lydtrykk ikkebelastet 66 4dB A Elektrisksikkerhet Kontroller om nettspenningen stemmer overens med spenningensomerangittpåtypeskiltet Nettilkobling Brukkunstikkontaktersomerforskriftsmessigjordet Utskiftingavstrømkabelen Strømkabelenmåkunskifte...

Page 14: ...aalia Käytäkierrätysmahdollisuutta TAKUU Luetakuuehdotmukaanliitetystätakuukortista ClEl STANDARDINMUKAISUUSSELVITYS SF Otammevastuunsiitä ettätämätuotevastaaseuraavia standardejajanormatiivisiaasiakirjoja EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seuraavienohjesääntöjenmukaisesti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepartment Ferm 31 Montagevandedwa...

Page 15: ...erhoudswerkzaamheden aan het mechanis memoetuitvoeren De gebruikte zaagbladen zijn als universele zaagbladen in elke betere zaak voor doe het zelversofindemachinehandelverkrijgbaar Het juiste zaagblad kiezen dat met de houtsoort over eenkomt Despanknop 6 losdraaien Het zaagblad met de tanden naar beneden toe ge richt door de sleuf schuiven Let er op dat de bout van hetzaagblad ofvandezaagbladadapt...

Page 16: ...ik De ventilatiesleuven vrijvanstofenvuilhouden Hardnekkig vuil met een zachte doek vochtig gemaakt metzeepsop verwijderen Geen oplosmiddelen gebruiken zoals benzine alcohol ammoniak enz Dergelijke producten beschadigen de delenvanplastic Smeren Demachinehoeftnietextratewordengesmeerd Storingen Wanneer storing optreedt door de slijtage van een ele ment moet u contact opnemen met het service adres ...

Page 17: ...clous qui dé passentoud autresobjetsetretirezceux ci Tenezlesmainsàl écartdelasurfaceàscier Nelaissezjamaisl outilfonctionnersanssurveillance N enlevezjamaisàlamainlesrestesdeboisetautres qui se trouvent à proximité directe de la scie sauteuse quand celle ci est encore en fonctionnement Arrêtez d abordl outilavantd enleverlesrestesdebois DONNEESTECHNIQUES Tension 230V Fréquence 50Hz Puissanceabsor...

Page 18: ...Kierrosluku min kuormittamaton 1440 Maks sahaussyvyys 90 50mm Maks sahaussyvyys 45 15mm Paino 15kg Lpa äänenpaine kuormitettu 62 6dB A Lpa äänenpaine kuormittamaton 66 4dB A Sähköturvallisuus Tarkista vastaako verkkojännite tyyppikilvessä ilmoitet tuajännitettä Verkkoliitäntä Käytäainoastaanmaadoitettujapistorasioitamääräysten mukaisestiliitetynjohdonkanssa Verkkoliitäntäjohdonvaihtaminen Verkkoli...

Page 19: ...n för åter användningavförpackningen GARANTI Läs garantivillkoren på det separat bifogade garantikor tet ClEl FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSTÄMMELSE S Viförklararmedendaansvar attdennaprodukt överensstämmermedföljandenormerellernormativa dokument EN61029 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enligtbestämmelsernaiDirektiv 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG 01 12 2002 GENEMUIDENNL W Kamphof Qualitydepa...

Page 20: ...ntretiendumécanisme Leslamescorrespondantessontenventedans touslesbonsbricomarchésetquincailleries Prenezlalamequiconvientlemieuxauboisàscier Desserrezleboutondeverrouillage 6 Faitespasserlalame aveclesdentsorientéesversle bas par l ouverture Veillez à ce que la goupille de la lame oul adaptateurdelame glissebiendanslepor te lameinférieur Poussezlalameverslehautdefaçonàcequelagou pillesupérieure o...

Page 21: ...tes poussières ou impuretés Enlevez les impuretés les plus tenaces à l aide d un chiffon humide imbibé d eau savonneuse N utilisez pas de solvants tels qu essence alcool ammoniaque etc Cesproduitsendommagentlespartiesenplastique Graissage L outilnenécessitepasdegraissagesupplémentaire Pannes Siunepannesurvientàlasuitedel usured unélémentde l outil prenez contact avec l adresse mentionnée sur la ca...

Page 22: ...asomskabearbetaspåutstick andespikaretc ochavlägsnadessa Kominteåtsågytanmedhänderna Låtaldrigsågmaskinenköraobevakad Trärester etc som förekommer i sågens omedelbara närhet fårinteavlägsnasförhandmedanmaskinenär igång Stängförstavmaskineninnanträresteravlägs nas TEKNISKADATA Spänning 230V Frekvens 50Hz Kapacitet 90W Varvtalobelastad min 1440 Max sågdjup90 50mm Max sågdjup45 15mm Vikt 15kg Lpa bul...