Ferro CP15-1.5, Installation And Operation Manual

Page 1: ...culation pump for drinking water installation and operation manual warranty list EN Pompa de circulatie pentru apa potabila manual de instalare si operare garanție RO Циркуляционный насос питьевой воды руководство по монтажу и техобслуживанию условия гарантии RU Keringető szivattyú ivóvízhez szerelési és karbantartási útmutató jótállási feltételek HU Циркулационна помпа за питейна вода инструкция ...

Page 2: ... zagro żenia były zrozumiałe Dzieci nie powinny bawić się sprzętem Dzie ci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu ZAKRES ZASTOSOWANIA Ta pompa cyrkulacyjna jest przeznaczona wyłącznie dla wody pitnej t1 temperatura płynu od 2 do 95 C t2 temperatura otoczenia od 2 do 40 C Uwaga Temperatura otoczenia musi być zawsze niższa niż tem peratura cieczy t1 t2 Patrz rys 1 MONTAŻ...

Page 3: ...łoczoną cieczą i nie może pracować gdy w instalacji nie ma wody Po 10 sekundach pracy na sucho pompa ulegnie zniszczeniu Uwaga Istnieje ryzyko poparzenia KONSERWACJA WYMIANA I NAPRAWA Pompa nie wymaga dodatkowych czynności obsługowych Przed rozpoczęciem demontażu pompy należy odciąć zasilanie elektryczne i zamknąć zawory odcina jące rys 5 Wszelkie uszkodzenia kabla zasilającego należy powierzać wy...

Page 4: ...LEMÓW USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Pompa nie uruchamia się Brak zasilania elektrycznego Sprawdzić podłączenia elek tryczne i bezpieczniki Złe napięcie zasilania Sprawdzić dane na tabliczce znamionowe i przyłączyć wła ściwe napięcie Uszkodzony kondensator Wymienić kondensator Wirnik pompy zablokowany przez zanieczyszczenia na tulejach Odblokować wirnik za pomocą śrubokręta zdemontować i wy...

Page 5: ...ór sposobu spełnienia swoich obowiązków wobec Nabywcy W ramach gwarancji wadliwe części podlegają naprawie lub wymianie pod warunkiem niezwłocznego powiadomienia Gwaranta o powstałym uszkodzeniu i nadesłaniu na żądanie i w sposób określony przez Gwaranta uszkodzonej pompy wraz z kartą gwa rancyjną i dowodem zakupu Koszty przesyłek związane z naprawami gwarancyjnymi pokrywa Gwarant Wymienione częśc...

Page 6: ... obsluhovat děti starší 8 let lidé s omezenými fyzickými a mentálními schopnostmi a lidé s nedostatkem zkušeností a znalostí za předpokladu že jsou sezná meni s bezpečnostními pokyny takovým způsobem že chápou sou visející rizika Děti by si neměly hrát se zařízením Dětem by nemělo být dovoleno provádět čistění a údržbu zařízení POUŽITÍ Toto oběhové čerpadlo je určeno výhradně pro pitnou vodu t1 te...

Page 7: ...ozu čerpadlo nevyhazovat do netříděného komunálního odpadu vyhazovat do speciálních příslušně označených nádob nebo předat do vhodného sběrného místa elektrického odpadu ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ZÁVADA MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Čerpadlo se nespouští Není elektrické napájení Zkontrolovat elektrické připojení a pojistky Špatné napájecí napětí Zkontrolovat údaje na jmenovitém štítku a připojit správné napětí Poško...

Page 8: ... je neplatný 3 Prodejce je povinen při prodeji výrobek předvést případné pozdější reklamace na povr chové poškození nebudou uznány 4 Oprávněnou reklamaci uplatní zákazník u obchodní organizace kde výrobek zakoupil případně přímo u firmy NOVASERVIS spol s r o Při reklamaci předložte řádně vypl něný záruční list spolu s dokladem o prodeji bez předložení platných dokladů nebude reklamace uznána 5 Zár...

Page 9: ...žšia než teplota kva paliny t1 t2 Pozri obr 1 MONTÁŽ Čerpadlosamontujevzvislejpolohepodľaobr 2 Šípkaodliatanatelese čerpadla ukazuje správny smer prietoku Pozri obr 2 Obr 1 Obr 2 Poradie montáže ukazuje obr 3 Pred a za čerpadlom musia byť namontované uzatvára cie ventily Po namontovaní čerpadla na potrubie je potrebné otvoriť plniaci a odvzduš ňovací ventil Pri plnení sa nesmie zabudnúť že čerpadl...

Page 10: ...ených kontajnerov alebo odovzdať dopríslušnéhozbernéhostrediskapoužitýchelektrickýchaelektronickýchzariadení RIEŠENIE PROBLÉMOV PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Čerpadlo sa nedá spustiť Výpadok elektrického napätia Skontrolovať elektrické zapoje nie a ističe Elektrické napätie nezodpove dá predpísanej hodnote Skontrolovať údaje na výrobnom štítku a zapojiť zodpovedajúce napätie Chybný kondenzátor Ko...

Page 11: ...padla nevyplnený záručný list je neplatný 3 Predajca je povinný pri predaji výrobok predviesť prípadné neskoršie reklamácie na povrchové poškodenia nebudú uznané 4 Oprávnenú reklamáciu uplatní zákazník u obchodnej organizácie kde výrobok zakúpil prípadne priamo u firmy NOVASERVIS spol s r o Pri reklamácii predložte riadne vypl nený záručný list spolu s dokladom o predaji bez predloženia platných d...

Page 12: ...en at age at least 8 years and by people with limited physical and mental abilities and by people with lack of experience and knowledge if instruction concerning safty use of the device will be provided so that the associated risks will be understood Children should not play with the device Children should not be allowed to clean and maintain the equipment RANGE OF USE This circulation pump is sui...

Page 13: ... it must be disposed by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment TROUBLESHOOTING FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDIES The pump does not start No supply voltage Check the electric connection and the fuses Incorrect supply voltage Check the data on the plate and apply the correct voltage Faulty capacitor Change the capacitor Rotor block...

Page 14: ...e warranty certificate is invalid 3 The seller is obliged to show the product when selling it potential later claims regard ing surface damage will not be accepted 4 The customer will make a legitimate claim in the organization where he has bought the product or directly in the FERRO S A company In case of a claim he will submit a duly completed Warranty Certificate together with a purchase receip...

Page 15: ... pompa de circulatie se foloseste numai pentru apa potabila t1 temperatura lichidului de la 2 la 95 C t2 temperatura ambientala de la 2 la 40 C Nota temperatura ambientala trebuie sa fie mai scazuta decat tempe ratura lichidului t1 t2 Vezi foto 1 INSTALARE Pompa trebuie instalata in pozitie verticala conform foto 2 Sageata stantata pe pompa indica directia de curgere vezi foto 2 foto1 foto 2 Urmat...

Page 16: ...ice reparatie La finele perioadei de viata acest produs necesita colectarea in puncte speciale de colectare a deseurilor electrice PARAMETRII TEHNICI DEFECT CAUZE POSIBILE REMEDII Pompa nu porneste Lipsa alimentarii cu tensiune Verificati conexiunea electrica si sigurantele Alimentarea cu tensiune incorecta Verificati informatiile de pe placuta si alimentati la tensiunea ceruta Condensator defect ...

Page 17: ... 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 DURATA MEDIE DE UTILIZARE A PRODUSULUI ESTE de 8 ani perioadă în care produ cătorul asigură service ul necesar piesele de schimb aferente sau produse echivalente de schimb 1 Firma NOVASERVIS FERRO GROUP denumită în continuare Garant asigură o ga ranție de 24 de luni pentru functionarea corecta a pompei de circulatie pentru apa potabila din punct de vedere hidraulic si m...

Page 18: ...ii sau modificări efectu ate de o persoană neautorizată de către Garant 5 Garanția pentru marfa vândută nu exclude nu limitează și nu suspendă drepturile cumpărătorului care rezultă din neconformitatea produsului cu contractul de cumpă rare DEPUNEREA RECLAMAȚIEI 1 Reclamația trebuie raportată la distribuitor NOVASERVIS FERRO GROUP prin inter mediul departamentului de service al Garantului Call cen...

Page 19: ... ограниченными физическими и психическими возможностями а также лицами без опыта и знакомства с оборудованием если будет обеспечен надзор или ин структаж по безопасной эксплуатации оборудования так чтобы они осознали связанную с такой эксплуатацией опасность Это оборудование не игрушка для детей Дети без надзора взрослых не могут чистить оборудования и ухаживать за ним СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ Этот циркул...

Page 20: ...ними бытовыми от ходами Вместо этого он должен быть утилизирован путем его сдачи в специальные пунктысборапоутилизацииотходовэлектрическогоиэлектронногооборудования РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Насос не включается Нет тока Проверьте подключение к электросети и предохранители Неправильное напряжение питания Проверьте данные на щитке и подключите к правильному току Поврежд...

Page 21: ...чае поданные позже рекламации по в отношении повреждения поверхности не будут признаны 4 Правомерные рекламации клиент предъявляет той коммерческой организации в которой он купил изделие или непосредственно фирме FERRO При реклама ции предъявите надлежащим образом заполненный гарантийный талон вместе с документом об оплате покупки без предъявления действительных документов рекламация не признается...

Page 22: ...ya dék t1 t2 Ld 1 ábra SZERELÉS A szivattyút függőleges helyzetben kell beszerelni a 2 ábrának megfelelően A szivattyú oldalán található nyíl jelzi az áramlási irányt Ld 2 ábra 1 ábra 2 ábra Kövesse a 3 ábrán bemutatott lépéseket Építsen be két elzárószelepet a szivat tyú be és kimeneténél a szivattyú beépítését követően nyissa ki a szívószelepet és légtelenítőszelepet A rendszer feltöltését követ...

Page 23: ...szívott levegő nyomása túl alacsony Növelje a beszívott levegő nyo mását folyadék keni és nem tud működni ha nincs víz a csövekben 10 mp szárazon futás a teljes szivattyú meghibásodásához vezet Figyelem Forrázásveszély SZIVATTYÚ KARBANTARTÁSA CSERÉJE ÉS JAVÍTÁSA A szivattyú nem igényel karbantartást Mielőtt eltávolítja a szivattyút a csővezetékről szűntesse meg az áramellátást és zárja el az elzár...

Page 24: ...ssége megmutatni a terméket eladáskor a vásárlónak később fel merülő esetleges reklamáció felületi sérülés miatt nem fogadható el 4 A vevő vagy annál a cégnél tehet jogos reklamációt ahol a terméket megvette vagy közvetlenül a NOVASERVIS FERRO HUNGARY Kft nél Reklamáció esetén be kell mu tatni a kitöltött lepecsételt garancialevelet a vásárlást igazoló számlával együtt az érvényes dokumentumok bem...

Page 25: ...й малко 8 години и от хора с ограничени умствени и физически способностти и без опит САМО ако са спазени инструкциите за безопасна работа и рискът от използването му е разбран Деца НЕ трябва да играят с устройството НЕ се допуска деца да почистват или обслужват устройството СФЕРА НА ПРИЛОЖЕНИЕ Тази циркулационна помпа е предназначена изключително за питейна вода t1 температура на течността от 2 до...

Page 26: ...одукт не може да се депонира заедно с битовите отпадъци Той трябва да се предава на определени пунктове за събиране и рециклиране на от падъци от електрическо и електронно оборудване ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДЕФЕКТИ ДЕФЕКТИ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ ВЪЗМОЖНИ РЕШЕНИЯ Помпата не тръгва Няма захранване Проверете ел връзки и предпазители Неправилно захранване Проверете стойността от табелката и осигурете вярното напреж...

Page 27: ...бъде доставен комплект от валидни документи 5 Гаранцията обхваща само дефекти възникнали по вина на производителя а не поради неправилен или непълен монтаж неспазване на препоръките посочени в Инструк цията за Експлоатация дефекти причинени от замърсявания в дистрибуционната система замръзване механични повреди и т н 6 Гаранцията не обхваща повреди възникнали по време на транспорт в резултат на не...

Page 28: ...sem sezná menstěmitozáručnímipodmínkami Přečetljsemnávodk montážianávodkobsluze Bolsomoboznámenýstýmito záručnými podmienkami Prečítal som návod na montáž a návod na obsluhu I have read and accepted this warranty terms I have read about proper pump operation and in struction manual Am luat la cunostinta si sunt de acord cu conditiile de garantie Am citit manualul de instructiuni si am luat la cuno...