Festool 575707, Original Instructions Manual

Page 1: ...e instrucciones original Lijadora orbital 24 Read all instructions before using Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar RTSC 400 Li DTSC 400 Li Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany www festoolusa com 10657923_A 2022 04 19 ...

Page 2: ...RTSC 400 www festool com DTSC 400 www festool com 1 DTSC 400 Li RTSC 400 Li 1 1 1 1 1 4 1 5 1 4 1 5 1 6 1 6 1 7 1 7 1 11 1 8 1 8 1 2 1 2 1 9 1 10 1 3 1 3 ...

Page 3: ...afety instructions Wear protective goggles Wear ear protection Wear a dust mask Connecting the mains power cable Disconnecting the mains power cable Safety class II Tip or advice Handling instruction Alternating current C Degree Celsius Inch kg Kilogram mm Millimetre Nm Newton metre n0 No load speed lb Pound rpm min 1 tr mn Revolutions per minute V Volt 3 Safety warnings 3 1 General power tool saf...

Page 4: ... adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected sit uations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair and cloth ing away from moving p...

Page 5: ... outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or author ized service providers ...

Page 6: ...larly and should either become damaged in order to avoid a hazard have them replaced by an authorised after sales service workshop Always pull the mains plug out of the sock et when the charger is not in use 3 3 Health hazard by dust WARNING various dust created by pow er sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause...

Page 7: ...battery pack until it clicks into place 1 2 1 2 Further information about the charger and battery pack with capacity indicator can be found in the corresponding operating manual 8 Commissioning 8 1 Mains adapter WARNING Unauthorised voltage or frequency Risk of accident The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate In No...

Page 8: ...eel For sanding we recommend the following set tings for the adjusting wheel 1 5 Sanding work Adjusting wheel setting Sanding with max abrasion Sanding off old paint Sanding of wood and veneered surface prior to paintwork Intermediate sanding of paintwork on surfaces 5 6 Sanding thinly applied undercoat Sanding wood with sanding cloth Edge breaking on wooden parts Smoothing primed wooden surfa ces...

Page 9: ...h extraction openings in the sanding pad and is collected in the dust bag Installing the dust bag 5 Slide the dust bag onto the machine until it clicks into place 1 5A If the suction power is decreasing empty the dust bag Press the dust bag onto the actuating ele ments Remove the dust bag by moving it towards the rear Open the flap on the dust bag Empty the dust bag and dispose of the waste 2 1 2 ...

Page 10: ...s secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being machined Observe the following instructions Do not overload the machine by pressing with excessive force The best sanding re sults are achieved with moderate applica tion pressure The sanding capacity and quality are mainly dependent on the selec tion of the correct abrasive Work in corners and on edges tends to sub ject the t...

Page 11: ...nings 12 Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine These components are designed spe cifically for this machine Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your results and limit warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase de pending on the applica...

Page 12: ...d packaging at an environmentally re sponsible recycling centre Observe the valid national regulations Battery Disposal WARNING Risk of fire or injury Do not attempt to disassemble the battery or remove any component projecting from the battery terminals Prior to disposal protect exposed termi nals with heavy insulating tape to prevent shorting English 12 ...

Page 13: ...qui peut entraî ner la mort AVER TISSE MENT Description des dangers possibles et des blessures qui en résultent ou la mort ATTEN TION Description des dangers et des éventuelles blessures qui en résultent AVIS Déclaration incluant le type de danger et conséquences possibles CON SEIL Indique des informations des notes ou des conseils pour améliorer votre succès en utilisant l outil 2 Symboles Averti...

Page 14: ...portatif augmente le risque de choc électrique d Ne détournez pas l utilisation du câble de raccordement pour porter l outil électro portatif l accrocher ou pour tirer le con necteur de la prise Éloignez le câble de la chaleur de l huile de bords tranchants ou de pièces en mouvement Des câbles de raccordement endommagés ou enchevê trés augmentent le risque de choc électri que e Si vous travaillez ...

Page 15: ...ifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Prenez soin de vos outils électroportatifs et outils Vérifiez que les parties mobiles fonctionnent sans problème qu elles ne coincent pas et qu il n y a pas de parties cassées ou endommagées qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l outil électroportatif Faites réparer les parties endommagées avant d utiliser ...

Page 16: ... en vigueur dans votre pays Pour votre santé porter un masque de protection respiratoire de classe P2 Dans les espaces clos assurer une ven tilation suffisante et brancher un dispositif d aspiration Porter systématiquement des lunettes de protection pour se protéger des risques inhérents au ponçage Nettoyez à l eau les accessoires impré gnés d huile comme par ex le patin de ponçage ou le feutre de...

Page 17: ...e de courant 3 3 La poussière un risque pour la santé AVERTISSEMENT certaines poussières créées par le ponçage mécanique le sciage le meulage le perçage et autres activi tés reliées à la construction contiennent des substances chimiques connues dans l État de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies congénitales ou représenter d autres dangers pour la reproduction Voici quelques ...

Page 18: ... contact électrique peut provoquer la surchauffe et la détérioration de l outil élec troportatif 2B Retirer la batterie 2A klick Insérer la batterie jusqu à son enclenchement 1 2 1 2 Vous trouverez des informations supplé mentaires sur le chargeur et la batterie à indicateur de charge dans les notices d utilisation de ces deux éléments 8 Mise en service 8 1 Adaptateur secteur AVERTISSEMENT Tension...

Page 19: ...e manière électronique La vitesse de pon çage reste homogène lorsque l outil est utilisé de façon conforme pression appropriée Réglage de la vitesse La molette 1 5 permet de régler la vitesse de rotation entre 6000 et 10000 min 1 Pour les travaux de ponçage nous recomman dons de régler la molette comme suit 1 5 Travaux de ponçage Position de la molette Ponçage avec abrasion élevée Ponçage d ancien...

Page 20: ...autocol lant sur le patin de ponçage 4B DTSC 400 Li RTSC 400 Li 9 4 Aspiration AVERTISSEMENT Risques pour la santé dus aux poussières Les poussières peuvent être dangereuses pour la santé Pour cette raison ne travail lez jamais sans aspiration Respectez toujours les prescriptions natio nales en vigueur lors de l aspiration de poussières dangereuses pour la santé Aspiration intégrée avec sac poussi...

Page 21: ...protection pour chants 6 1 empêche que la circonférence du patin de ponçage ne touche une surface par ex lors du ponçage le long d un mur ou d une fenêtre et ne provoque un rebond de l outil voire des dommages Insérer la protection des bords dans la rai nure de la machine Enclencher les deux extrémités de la protec tion des bords à droite et à gauche Desserrer les deux extrémités de la protec tion...

Page 22: ... proche www fes toolusa com service Utiliser uniquement des pièces déta chées Festool d origine Réf sur www festoolusa com service EKAT 1 2 3 5 4 Pour assurer la circulation de l air il est impératif que les ouïes de ventilation du carter moteur soient maintenues dégagées et propres En cas de pertes de puissance ou de vibra tions accrues aspirez et nettoyez les ou vertures de circulation d air de ...

Page 23: ...eut être relié à un Systainer3 à la fois par le bas et par le haut SYS a T loc SYS b 1 SYS b ouvrir fermer connecter connecter 13 Environnement Ne jetez pas l appareil avec les ordures ména gères Eliminez l appareil les accessoires et les emballages de façon compatible avec l envi ronnement Respectez les prescriptions natio nales en vigueur Mise au rebut des batteries AVERTISSEMENT Risque d incend...

Page 24: ...gro general Peligro de electrocución Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Utilizar gafas de protección Usar protección para los oídos Utilizar protección respiratoria Conexión del cable de conexión a la red eléctrica Desconexión del cable de conexión a red Clase de protección II Consejo indicación Guía de procedimiento corriente alterna C centigrados pulgada kg kilogramo...

Page 25: ... produzca una descarga eléctrica 3 SEGURIDAD DE LAS PERSONAS a Sea cuidadoso preste atención a lo que está haciendo y actúe con prudencia al trabajar con herramientas eléctricas No utilice ninguna herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Una mínima dis tracción mientras está utilizando la herra mienta eléctrica puede ocasionarle graves lesiones b Ll...

Page 26: ... de he rramientas eléctricas en aplicaciones dife rentes a las previstas puede dar lugar a si tuaciones peligrosas h Mantenga las superficies de agarre y los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Un mango o unas superficies de agarre resbaladizos no permiten un mane jo y control seguros de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas 5 USO Y MANEJO DE LA HERRAMIENTA A BA TERÍA a L...

Page 27: ... poliure tano o bien con otras sustancias químicas y el material de lijado está caliente después de un trabajo prolongado Tras una caída compruebe si se han daña do la herramienta eléctrica o la zapata Desmonte la zapata para realizar una comprobación exacta Solicite que le repa ren las piezas deterioradas antes de usar la herramienta La rotura de la zapata y los daños en la herramienta pueden pro...

Page 28: ...forme a las especificaciones las lijadoras están diseñadas para lijar madera plástico materiales compuestos pintura barniz em plaste y materiales similares Se prohíbe su uso para mecanizar metales y materiales que contengan amianto Por motivos de seguridad eléctrica no está permitido mojar la máquina ni utilizarla en en tornos húmedos La máquina se debe utilizar exclusivamente para el lijado en se...

Page 29: ...radores antiguos el sistema automático de conexión y desconexión pa ra reducir el consumo de potencia solo se activa si es necesario por la carga y no por la marcha en vacío Insertar el adaptador de red 3A Conectar el adaptador de red con el cable plug it 3B Soltar el adaptador de red 3C Retirar el adaptador de red del cable plug it 3D 1 2 1 2 2 2 1 1 3A 3B 3C 3D 8 2 Conexión y desconexión El inte...

Page 30: ...io de barniz en cantos Rectificado de ventanas de madera natural con vellón de lijar Alisado de superficies de madera con vellón de lijar antes del barni zado Eliminación o despegado de cal en pasta sobrante con vellón de lijar 3 4 Lijado intermedio de barniz en su perficies barnizadas Limpieza de renvalsos de ventanas de madera natural con vellón de lijar 2 3 Lijado de cantos barnizados Lijado de...

Page 31: ...a polvo en trabajos de lijado prolonga dos puede conectarse un aspirador Festool con un diámetro de tubo flexible de aspiración de 27 mm en el racor de aspiración 1 4 El sistema automático de arranque conec ta el sistema móvil de aspiración de mane ra automática cuando se conecta la lijado ra orbital El sistema automático de arran que solo funciona en combinación con el adaptador de red Si se util...

Page 32: ...ura 1 8 10 1 Señales de advertencia La máquina se desconecta y emite un sonido Desconectar la máquina La batería está descargada Cambiar la batería La máquina se desconecta y no emite sonidos La máquina se ha sobrecalentado o presenta sobrecarga Desconectar la máquina durante 30 segun dos Cargue menos la máquina Si después no se alcanza el número de revolu ciones de la máquina dejarla enfriar 11 M...

Page 33: ...s compo nentes de este sistema están óptimamente adaptados entre sí La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los resultados de trabajo y conllevar una limitación de los dere chos de la garantía El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación Utilice únicamente accesorios originales y material de ...

Page 34: ... respetuosa con el medio ambiente Respete la normativa vigen te del país Reciclaje de baterías ADVERTENCIA Riesgo de fuego o daños No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de los componentes que sobresa len de las terminales de la batería Antes de tirarla proteja las terminales que están al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircui tos Español 34 ...