Festool CT-F I, Original Operating Manual

Page 1: ... Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instruções original Originál návodu k obsluze Oryginalna instrukcja eksploatacji BG EST HR LV LT SLO H GR SK RO TR Оригинално Ръководство за работа Originaalkasutusjuhend Izvornik naputka za uporabu Oriģinālā lietošanas pamācība Originali naudojimo instrukcija Originalna navodila za uporabo Eredeti kezelési utasítás Γνήσιες οδηγίες χειρισµο...

Page 2: ...1 1 1 2 2 1 1 3 CT F I CT F I M 1 5 1 4 2 2 1 2 Ø 36 Ø 27 ...

Page 3: ...CT F I 3 ...

Page 4: ...CT F I M 4 1 2 3 4 ...

Page 5: ...45 45 CT F I 5 1 2 3 ...

Page 6: ...EG Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Ver antwortung dass dieses Produkt allen ein schlägigen Bestimmun gen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives incl...

Page 7: ...ponsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o docu mentos normalizados CE Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EG conformiteitsverkla ring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documen ...

Page 8: ...lgende normer eller normative dokumen ter E Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter CE Declaração de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir Декларация соответствия ЕС Мы заявляем с исключительно...

Page 9: ...вна отвертка Ние обявяваме с еднолична отговорност че този продукт е съгласуван с всички релевантни изисквания на следните ръководни линии норми или нормативни документи EÜ vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele Deklaracija o EG konformnosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svi...

Page 10: ... odgovornostjo izjavljamo da je ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami naslednjih direktiv standardov ali normativnih dokumentov EU megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük hogy ez a termék az alábbi irányelvek szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó követelményének megfelel Δήλωση πιστότητας ΕΚ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι αυτό...

Page 11: ...nţele relevante din următoarele directive norme sau documente normative TR AT uygunluk deklarasyonu Bütün sorumlulukları firmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün aşağıda açıklanan ilgili direktifle rin yönetmeliklerini norm ve norm dokümanlarının koşullarını karşıladığını taahhüt ederiz EZ deklaracija o usaglašenosti Mi izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa svim relev...

Page 12: ... 2017 V 2 1 1 EN301489 17 2017 V3 1 1 ____________________________ Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen GERMANY Ralf Brandt Head of Standardization Approbation Wolfgang Zondler Head of Research Development and Technical Documentation Wendlingen 14 09 2017 im definierten Seriennummer Bereich S Nr von 40000000 49999999 in the specified serial number range S Nr from 40000000 49999999 dans la pl...

Page 13: ...ersäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf Symbol Bedeutung Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung Sicher heitshinweise lesen Nicht in den Hausmüll geben ...

Page 14: ...odul eingebaut ist Das Nach rüst Empfangsmodul kann an allen Abs saugmobilen mit Modulschacht einge setzt werden CT 26 36 48 Bei nicht bestimmungsgemä ßem Gebrauch haftet der Be nutzer 5 Geräteelemente Fernbedienung Fernbedienung CT F I Nachrüst Empfangs modul CT F I M Frequenz 2402 Mhz 2480 Mhz Äquivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP 10 dBm 1 1 Verbindungstaste 1 2 LED Anzeige 1 3 MAN Taste ...

Page 15: ...bildungen können vom Original ab weichen 6 Betrieb 1 5 Befestigungsbänder Fernbedie nung Ø 27 Ø 36 2 1 Verbindungstaste 2 2 LED Anzeige VORSICHT Verletzungsgefahr unerwarteter An lauf Absaugmobil Vor allen Arbeiten mit dem Absaugmo bil prüfen welche Fernbedienung und welches Akku Elektrowerkzeug mit dem Absaugmobil verbunden sind ...

Page 16: ...Nachrüst Empfangsmodul oben und un ten festziehen LED Anzeige Die LED Anzeige 2 2 zeigt die Bluetoo th Funktionalität des Nachrüst Emp fangsmoduls an WARNUNG Verletzungsgefahr Stromschlag Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steck dose ziehen Der Einbau des Nachrüst Empfangs moduls darf nur von einer autorisier ten Elektrofachkraft durchgeführt werden Nach dem Einbau ei...

Page 17: ...l 2 1 drücken bis die LED Anzeige schnell rotierend blinkt 2 2 Das Nachrüstempfangsmodul ist für 60 Sekunden verbindungsbereit Den Anweisungen in der Festool App folgen 6 2 Fernbedienung Montage Die Fernbedienung mit dem entspre chenden Befestigungsband 1 5 am Saugschlauch anbringen 3 LED Anzeige Die LED Anzeige der Fernbedienung zeigt zusätzlich zur Bluetooth Funktiona langsam rotierendes blaues ...

Page 18: ...th Verbindung mit der Festool App aufgebaut werden Die Verbindungstaste an der Fernbe dienung 1 1 drücken bis die LED An zeige 1 2 blau pulsiert Das Nachrüstempfangsmodul ist für 60 Sekunden verbindungsbereit Den Anweisungen in der Festool App folgen 1x blaues Blinken Betätigung der Verbin dungstaste 1 1 oder der MAN Taste 1 3 registriert 1x magenta Blinken Der Reset der Fernbe dienung ist erfolgt...

Page 19: ...n siehe Kapitel Fehlerbehebung Den Automatik Modus des Absaugmo bils aktivieren Die Verbindungstaste am Nachrüst Empfangsmodul 2 1 drücken bis die LED Anzeige schnell rotierend blinkt 2 2 Das Nachrüstempfangsmodul ist für 60 Sekunden verbindungsbereit Den Anweisungen in der Festool App folgen Die MAN Taste 1 3 an der Fernbedie nung drücken Die Fernbedienung ist dauerhaft im Nachrüst Empfangsmodul ...

Page 20: ...upack seine temporäre Ver bindung zum Absaugmobil An schließend kann der Akkupack neu verbunden werden Eine hergestellte Verbindung zwi schen einer Fernbedienung und dem Absaugmobil bleibt auch nach dem manuellen Ausschalten des Absaugmobils dauerhaft bestehen Batterie der Fernbedienung wechseln 5 Die Fernbedienung wird mit einer Batterie vom Typ CR 2032 betrieben Wenn das Batteriefach geöffnet wi...

Page 21: ...er an der Fernbedienung 1 1 einmal drücken Die LED am Absaugmobil blinkt langsam rotierend blau und das Ab saugmobil ist für 60 Sekunden ver bindungsbereit Das Akku Elektrowerkzeug einschal ten Das Absaugmobil läuft an und der Akkupack ist bis zum manuellen Ausschalten des Absaugmobils ver bunden Wenn ein zweiter Akkupack mit dem Absaugmobil verbunden wird wird die Verbindung des ersten Akku packs...

Page 22: ...ät nicht in den Hausmüll werfen Geräte Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen Geltende nationale Vorschriften beachten WARNUNG Verletzungsgefahr Stromschlag Vor allen Wartungs und Pflegearbei ten stets den Akkupack von dem Elek trowerkzeug abnehmen Alle Wartungs und Reparaturarbei ten die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern dürfen nur von einer Autori sierten K...

Page 23: ...ung dieser Marken durch die Festool GmbH erfolgt unter Lizenz Informationen zum Datenschutz Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Ma schinen und Betriebsdaten Die gespei cherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug Die Daten können mit speziellen Geräten kontaktlos ausgelesen werden und wer den von Festool ausschließlich zur Feh lerdiagnose Reparatur und...

Page 24: ...ehr gibt Unterschiedliche Besitzer bzw Nutzer des Absaugmobils Reset des Nachrüst Empfangs moduls Den Automatikmodus des Absaugmobils aktivieren siehe Betriebsanleitung Absaugmobil und anschließend die Verbin dungstaste 2 1 für 10 Sekun den gedrückt halten bis die rotierende LED erloschen ist Alle gespeicherten Geräte im Nachrüst Empfangsmodul wer den gelöscht ...

Page 25: ...bsaugmobil stimmen nicht mehr überein Reset der Fernbedienung Die Verbindungstaste 1 1 und die MAN Taste 1 3 an der Fernbedienung für 10 Sekunden gedrückt halten Die LED Anzeige blinkt in magenta wenn der Reset erfolgt ist Die Fernbedienung kann neu mit dem Absaugmobil verbun den werden siehe Kapitel 6 2 Fernbedienung Problem Mögliche Ursachen Abhilfen ...

Page 26: ... Absaugmobil wurde mit dem Akku pack eingeschaltet und mit der Fernbedienung ausgeschaltet Das Ausschaltsignal der Fernbedienung hat Vorrang vor dem gerade verbundenen Akkupack so dass die Verbindung des Akku packs aufgehoben wird Akkupack mit Absaugmobil verbinden siehe Kapitel 6 3 Problem Mögliche Ursachen Abhilfen ...

Page 27: ...instructions may lead to electric shocks fires and or seri ous injuries Keep all safety information and other in structions in a safe place for future ref erence 3 Technical data Symbol Significance Warning of general danger Risk of electric shock Read operating instructions and safety notices Do not dispose of as domestic waste Remote control CT F I Retrofit receiver module CT F I M Frequency 240...

Page 28: ...ible with all mobile dust ex tractors equipped with a receiver module CT 26 36 48 The user is liable for improper or non intended use 5 Machine features Remote control Retrofit receiver module Equivalent Isotropi cally Radiated Power EIRP 10 dBm Remote control CT F I Retrofit receiver module CT F I M 1 1 Connection button 1 2 LED Display 1 3 MAN button for manual switching on 1 4 Attachment point ...

Page 29: ...pectedly Before performing any work with the mobile dust extractor check which re mote control and which cordless pow er tool are connected to the mobile dust extractor WARNING Risk of injury from electric shock Always disconnect the mains plug from the power point before perfor ming any work on the machine Only authorised electricians are allo wed to install the retrofit receiver mo dule After in...

Page 30: ...dicator The LED indicator 2 2 displays the Blue tooth functionality of the retrofit receiver module Connecting a mobile terminal Available from the middle of 2018 To check whether a software update that will enhance the functions of the retrofit receiver module or improve existing func tions is available a Bluetooth connection to the Festool app can be established Slowly rotating flashing blue lig...

Page 31: ...g the corresponding fastening strap 1 5 3 LED indicator The remote control s LED indicator dis plays the charge status of the remote con trol aswellastheBluetoothfunctionality Connecting a mobile terminal Available from the middle of 2018 To check whether a software update that will enhance the functions of the remote Flashes blue once Confirmation of the con nection button 1 1 or MAN button 1 3 h...

Page 32: ... receiver module are provided the connection between the devices has been preset and you can skip this step To be able to connect a remote con trol to another mobile dust extractor the remote control must be reset see chapter on trouble shooting Activate the mobile dust extractor s au tomatic mode Press the connection button on the ret rofit receiver module 2 1 until the LED display rapidly starts...

Page 33: ...itially switched on using the bat tery pack is switched off using the remote control the temporary con nection between the connected bat tery pack and the mobile dust ex tractor will be lost The battery pack can then be connected again Once a connection has been estab lished between a remote control and the mobile dust extractor the devic es will remain connected even when the mobile dust extracto...

Page 34: ...that you can connect it in certain cases this can take a few seconds Press the connection button on the mo bile dust extractor 2 1 or on the re mote control 1 1 once The LED on the mobile dust ex tractor shows a slowly rotating flashing blue light and the mobile dust extractor is ready for connec tion for 60 seconds Switch on the cordless power tool The mobile dust extractor starts up and the batt...

Page 35: ...dust extractor Put the battery pack on the charger Connect another battery pack to the mobile dust extractor 7 Service and maintenance WARNING Risk of injury from electric shock Always remove the battery pack from the power tool before performing any maintenance or service work Only an authorized service workshop is allowed to perform any maintenance or repair work that requires the motor housing ...