Festool HL 850 E, Instruction Manual

Page 1: ...before using Guide d utilisation Page 13 23 IMPORTANT Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux Manual de instrucciones Pagina 24 34 IMPORTANTE Lea todas las instrucciones antes de usar Instruction manual Guide d utilisation Manual de instrucciones HL 850 E ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and...

Page 4: ...ffect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account th...

Page 5: ...ss II Construction rpm revolutions per minute Functional description 1 1 Lock off button 1 2 On Off switch 1 3 Shavings ejector 1 4 Shift lever for shavings ejector 1 5 Spindle stop 1 6 Interlock for cutting depth adjustment 1 7 Supplementary handle cutting depth adjustment 1 8 Parking device Use for intended purpose The HL 850 E planer together with the available Festool accessories is designed f...

Page 6: ...ing Use only U L and CSA listed extension cables Never use two extension cables together Instead use one long one Total Extension Cord Lenght feed 25 50 100 150 Cord size AWG 18 16 14 12 Note The lower the A W G number the stronger the cable Electronic control The devices are fitted with a full wave elec tronic control with the following functions Smooth start up The electronically controlled smoo...

Page 7: ...ng or remov ing any accessory Chip thickness adjustment After the interlock 2 2 has been released by pushing it backward the chip thickness can be infinitely adjusted between 0 mm and 3 5 mm by turning the supplementary handle 2 3 The chip thickness which has been set can be read in the scale window 2 1 One division corresponds to a chip removal of 0 1 mm If a constant chip thickness is to be set ...

Page 8: ...oosen the three allen bolts 4 5 in the planer head until the planer blade can be removed Before the new blade is fitted the cutter slot must be cleaned This ensures that the cut ter is automatically correctly adjusted after fitting Push the new planer blade 4 4 into the groove in the tool carrier with the labelled side facing towards the rear planer platen Before you retighten the clamping screws ...

Page 9: ...the lower edge of the chip ejector and is secured by means of the screw 7 6 in the threaded hole 7 1 The 36 mm dia suction hose can be fitted either by clamping it directly into the chip ejector aperture or by inserting it into the adapter in the SB HL If used with materials which pro duce hazardous dusts the electric tool should be connected to a suitable extractor Working with the machine The su...

Page 10: ...lever 9 1 first forwards and then to the left This raises the protective cover over the planer head to the machine s housing thus exposing the face of the planer head At the end of work the protective cover au tomatically returns to its position over the planer head Chamfering The front planer platen is equipped with a 90 V groove 9 3 to allow the chamfering of workpiece edges This V groove is 2 m...

Page 11: ...ead Set the cutting depth on the planer to 0 mm Attach the cutting depth limiter by inserting the rotary knob 11 1 through the limiter and into the threaded hole 11 3 Systainer Many Festool products are shipped in a unique system container called Systainer This provides protection and storage for the tool and accessories The Systainers are stackable and can be interlocked together They also can be...

Page 12: ...l consumer purchaser that the specified tool will be free from defects in materials and workmanship for a term of one year from the date of pro curement Festool makes no other warranty express or implied for Festool portable power tools No agent representative distributor dealer or employee of Festool has the au thority to increase or otherwise change the obligations or limitations of this warrant...

Page 13: ... réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d N utilisez pas le câble à d autres fins que celles prévues n utilisez pas le câble pour porter l appareil ou pour l accro cher ou encore...

Page 14: ...s sont correctement utilisés L utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux pous sières 4 UTILISATION ET EMPLOI SOI GNEUX DE L OUTIL ELECTROPOR TATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil électroportatif approprié au tra vail à effectuer Avec l outil électroportatif approprié vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu b N utilis...

Page 15: ...s connues dans l État de la Ca lifornie comme pouvant causer le cancer des anomalies congénitales ou représenter d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de telles substances plomb provenant de peintures à base de plomb silice cristallisée utilisée dans les briques le ciment et autres matériaux de maçonnerie et arsenic et chrome du bois d œuvre traité avec un produit chimique ...

Page 16: ...tension indiquée sur la plaque signalétique L interrupteur 1 2 sert de mise en marche arrêt de la machine Pour votre sécurité il est équipé d un système de blocage de mise en marche 1 1 Pour mettre le rabot en route il faut d abord appuyer sur le bouton du blocage de mise en marche puis sur l interrupteur Câble de rallonge Si une rallonge électrique est nécessaire elle doit présenter une section s...

Page 17: ...fes Une grande utilisation en continu entraîne un échauffement du moteur Une sécurité élec tronique contre les surchauffes brûlures du moteur est incluse dans la machine Avant d atteindre la température critique ce dispo sitif électronique coupe le moteur Après un refroidissement de l ordre de 3 à 5 minutes la machine est de nouveau prête au fonctionne ment Le temps de refroidissement est réduit e...

Page 18: ...Pour cette raison veillez à ce que le protège pied 1 8 situé au bout de la semelle soit toujours correctement rabattu Porte outils et cou teau hélicoïdal Utilisez uniquement des fers correctement affûtés et non endommagés En effet des fers émoussés sont susceptibles de provoquer des reculs de l outil et de donner lieu à un résultat de travail insatisfaisant Le rabot est équipé en série du porte ou...

Page 19: ... et un guide parallèle a Butée de profondeur de feuillure La butée de profondeur de feuillure 5 1 doit être fixée dans le trou taraudé 5 2 du côté droit avant de l appareil Elle peut être réglée progressivement entre 0 mm et 30 mm gra duation La profondeur de feuillure réglée est lisible dans le creux 5 3 du carter b Guide parallèle Le guide parallèle 6 2 doit être monté dans le trou fileté 6 1 à ...

Page 20: ...pé de deux poignées Posez le rabot sur le ma tériau avec la semelle avant en veillant à ce que le porte outil ne touche pas encore le bois Activez le rabot et glissez le sur le ma tériau en donnant une légère pression sur la poignée 1 7 Une règle de base pour le rabotage La meilleure qualité de rabotage est obtenue en appuyant au démarrage du rabotage sur la partie avant de la semelle du rabot et ...

Page 21: ...ques sont disponibles à cet effet HK 82 RG pour une structuration grossière de la surface HK 82 RF pour une structuration fine de la surface HK 82 RW pour une structuration ondulée de la surface Les couteaux des porte outils Rustikal HK 82 RF HK 82 RG HK 82 RW dépassent d environ 1 5 mm de la semelle du rabot Par conséquent lors du montage des porte outils Rustikal sur le rabot il faut régler la p...

Page 22: ...ter moteur ne doivent être effectués que par un service après vente Festool La semelle du rabot est en alliage de haute qualité de magnésium et d aluminium Les éventuelles apparitions de corrosion peuvent être éliminées avec la texture abrasive grain S800 Pour éviter des traces de corrosion sur le porte outil chromé il faut utiliser un pro duit de nettoyage ayant une valeur pH située entre 4 5 et ...

Page 23: ...es outils portables électriques Festool trouvés défectueux dans le présent emballage tels que fournis avec le présent Guide d utilisation Cette garantie exclut l usure normale les dommages causés par un usage impropre les abus ou la négligence ou tout dommage autre que ceux attribuables à des défauts de matériau et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux accessoires tels que lames de s...

Page 24: ... a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para trans portar o colgar el aparato ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de co...

Page 25: ... sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada po drá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un inte rruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el apa...

Page 26: ...ntas veces se hace este tipo de trabajo Para reducir el contacto con estas sustancias químicas trabaje en un área con buena ventilación y traba je con equipo de seguridad aproba do como mascarillas para el polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas Datos técnicos Potencia absorbida 850 W Velocidad sin carga 10 000 r p m Anchura de cepillo 82 mm 3 2 in Extracción de virut...

Page 27: ...marcha Cable de prolongación Cuando se necesite un cable de prolongación éste tiene que disponer de una sección sufi ciente a fin de evitar una excesiva caída de tensión o un sobrecalentamiento Una exce siva caída de la tensión reduce la potencia y puede conducir a una destrucción del motor La tabla muestra el tamaño correcto a utilizar según la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperi...

Page 28: ...motor tiene integrado un control electró nico de temperatura Antes de alcanzar una temperatura peligrosa para el motor éste se desconecta por medio de la electrónica de seguridad Después de una refrigeración de aprox 3 5 minutos la máquina está dispuesta nuevamente para el funcionamiento y para ser utilizada a pleno rendimiento Con la máquina en marcha marcha sin carga el tiempo de refrigeración s...

Page 29: ...e desco necte el aparato de que el zapata de reposo 1 8 al final de la base del cepillo esté abatido correspondientemente Cabezas de cepillo y cu chilla helicoidal Utilice sólo cuchillas afiladas y en buen estado Las cuchillas romas aumen tan el riesgo de que el cepillo salte hacia atrás y empeoran la calidad del trabajo El cepillo está equipado de serie con el cabe zal de cepillo HK 82 SD El cabe...

Page 30: ...del ce pillo 4 3 Afiance entonces en primer lugar el tornillo tensor central y después ambos exteriores Montaje de los topes La dotación de suministro del cepillo contiene un tope para graduar la profundidad de rebaje y un tope paralelo a Tope para graduar la profundidad de rebaje El tope para graduar la profundidad de rebaje 5 1 se ajusta con la rosca 5 2 en la parte delantera derecha del aparato...

Page 31: ...estar libre de partículas metálicas Nunca cepille sobre tornillos clavos etc Al emplear las cabezas de cepi llos Rústico HK 82 RF HK 82 RG HK 82 RW trabaje en la posición 0 mm ya que las cu chillas Rústico sobresalen automáticamente 1 5 mm de la base del cepillo Para lograr un guiado exacto del cepillo éste está equipado con dos puños Coloque el cepillo con la base delantera sobre la pieza a traba...

Page 32: ... en instalación fija En relación con la instalación fija SE HL y el tope angular WA HL el cepillo se puede accionar de modo fijo Se adjunta a ambos accesorios una descripción detallada El tope angular se puede montar también en vez del tope paralelo el cual forma parte del volumen de suministro y puede ser aplicado en funcionamiento manual El tope angular se puede orientar de 0 45 Cabezal de cepil...

Page 33: ...Poser deux Systainer l un sur l autre défaire les quatre éléments de verrouillage du Systainer inférieur en les tirant en arrière par leur bord supérieur 12 1 pousser les quatre éléments de verrouillage vers le haut 12 2 manoeuvrer les quatre éléments de verrouillage 12 3 de sorte qu ils s enclenchent au niveau des éléments récepteurs du Systainer supé rieur Mantenimiento y con servación Antes de ...

Page 34: ... y materiales durante un periodo de un año a partir de la fecha de compra Fes tool no otorga otras garantías ni explícitas ni implícitas para ninguna de las herramientas mecánicas portátiles Festool Ningún agen te representante distribuidor comerciante o empleado de Festool está autorizado para extender o modificar de cualquier manera las obligaciones o limitaciones de esta garantía Las obligacion...

Page 35: ...clusiva y sustituye a cualquier otra garantía acuerdo u obligación similar de Festool Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podría tener otros dere chos legales que varían de estado a estado en EE UU y de provincia a provincia en Ca nadá ...

Page 36: ...36 NOTES NOTACIONS NOTAS ...

Page 37: ...37 NOTES NOTACIONS NOTAS ...

Page 38: ...38 NOTES NOTACIONS NOTAS ...

Page 39: ...39 NOTES NOTACIONS NOTAS ...

Page 40: ...40 NOTES NOTACIONS NOTAS ...