Festool PLANEX LHS 225 EQ, Instruction Manual

Page 1: ...derstand all instructions before using Guide d utilisation Ponceuse autoportée à rallonges Page 19 IMPORTANT Lire et comprendre toutes les instructions avant de démarrer les travaux Manual de instrucciones Lijadora de pared Pagina 34 IMPORTANTE Lea y comprende todas las instrucciones antes de usar Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen Germany www festoolusa com ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 1 1 1 2 1 6 1 7 1 8 2 1 1 2 2 1 3 1 4 1 5 1 9 ...

Page 5: ......

Page 6: ... E X 1 1 Electronics 12 Changing sanding pads 12 Affixing abrasives 13 Adjusting the internal external extraction 13 Adjusting the suction power 13 Sanding close to edges 14 Dust extraction 14 Operation 15 Maintenance and care 16 Accessories tools 16 Systainer 16 Disposal 17 Troubleshooting 17 About this manual Save these instructions It is important for you to read and understand this manual The ...

Page 7: ...Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal in jury b Use personal protective equipment Always weareyeprotection Protectiveequipmentsuch as a dust mask non skid safety shoes hard...

Page 8: ...to injury Never use accessories that were not specially developed and intended for this machine Just because an accessory part can be fitted on your machine does not guarantee danger free operation The permissible rotational speed of the acces sory must be at least as high as the maximum speed specified on the machine Accessories that rotate faster than the permissible level can rupture The outside...

Page 9: ... hold the machine firmly and position your body and arms such that you can control any kickback force Always use the auxiliary handle if included in the delivery to ensure opti mum control over kickbacks or reaction torques during start up The user can control reaction torques or kickbacks if suitable precautionary measures are taken Never place your hands near rotating tools Tools can kick back ov...

Page 10: ...F Connecting and detaching the mains power cable 1 8 see Fig 2 Health hazard by dust Various dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth de fects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement ...

Page 11: ... Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine Fitting the P L A N E X Hold the sanding head 1 1 with the sanding pad facing downwards If closed release the clamping levers 3 1 and 3 2 Slide the extension pipe 1 2 into the opening up to the stop as illustrated in 3 Close the clamping levers 3 1 and 3 2 Slide the contact slide 4 2 into the retainer as illu...

Page 12: ...into the Allen screw 5 1 on the sanding pad Hold the sanding pad securely and turn the Allen key to release In order to further ensure optimum axial run out you must first clean the bearing surface for the grinding disk on the driveshaft Attach the new sanding pad Tighten the screw 5 1 Only attach specified sanding pads to the ma chine In order to guarantee optimum suction output the sealing face be...

Page 13: ...size of the particles produced by the sanding process Push the switch 6 1 to change between the two dust extraction modes Adjusting the suction power You can adjust the suction power to match the surface type but only when internal extraction is active see chapter Adjusting the internal external extraction Use the adjusting wheel 1 5 to adjust the suction power 1 Low suction power 6 High suction p...

Page 14: ...When performing work that generates dust always wear a dust mask A Festool dust extractor with an extractor hose diameter of 27 mm or 36 mm recommended due to the improved suction power can be connected to the extractor connector 8 2 The special extraction hose and special suction sleeve 8 1 available as an accessory ensure permanent attachment and protect against kinking Use the dust extractor CT...

Page 15: ...sive force The best sanding results are achieved with moderate press on pressure The sanding performance and quality are mainly dependent on the selection of the cor rect abrasive Switch the machine off once the sanding task is complete Visual warning signals on the sanding head The following visual signals appear on the LED 9 2 on the motor housing and the machine de creases in speed if necessary...

Page 16: ...plug out of the socket before performing any type of work on the machine All maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened must be carried out only by an authorized service workshop Maintenance or repair work carried out by an unauthorized person can lead to the incorrect connection of the wiring or other components which in turn can lead to accidents with seri ous consequenc...

Page 17: ...ogging Insert a new filter element regularly Disposal bag inserted incorrectly The holes punched in the disposal bag must be inside the container Filter bag inserted instead of disposal bag Always work with the disposal bag when operating the P L A N E X grey bag Suction power setting on CT 36 E AC LHS too low Adjust the suction power to a higher set ting Speed of P L A N E X too fast Reduce speed ...

Page 18: ...lways use detachable brush segments when working on surfaces Sanding grooves on the surface Hard sanding pad set down on the sur face at an angle Use sanding pad IP with interface pad Sanding pad is too hard or abrasive grit too coarse for very soft repair com pound Use sanding pad IP with interface pad Select a finer abrasive grit Brilliant 2 abra sive with grit up to P 320 P L A N E X switches of...

Page 19: ...chine 25 Montage de la ponceuse P L A N E X 25 Système électronique 26 Remplacement du plateau de ponçage 26 Fixation de l abrasif 27 Réglage de l aspiration intérieure extérieure 27 Réglage de la puissance d aspiration 27 Ponçage près des bords 28 Aspiration 28 Fonctionnement 29 Entretien 30 Accessoires et outils 30 Elimination 31 Dépannage 31 Sommaire À propos de ce manuel Conservez ces instruct...

Page 20: ... d eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique d Ne détournez pas l utilisation du câble de raccordement pour porter l outil électropor tatif l accrocher ou pour tirer le connecteur de la prise Éloignez le câble de la chaleur de l huile de bords tranchants ou de pièces en mouvement Des câbles de raccordement endommagés ou enchevêtrés augmentent le risque de choc électri...

Page 21: ...électroportatif Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Prenez soin de vos outils électroportatifs et outils Vérifiez que les parties mobiles fonc tionnent sans problème qu elles ne coincent pas et qu il n y a pas de parties cassées ou endommagées qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l outil électroporta tif Faites réparer ...

Page 22: ...x Le masque respiratoire ou l appareil respiratoire doivent être en mesure de filtrer les particules générées par vos travaux Une pollution sonore durable peut entraîner la surdité Maintenez les personnes environnantes à dis tance de sécurité de la zone de travail Toute personne présente dans la zone de travail doit porter une protection personnelle Des par ties de la pièce à travailler ou de l acc...

Page 23: ...icant lors du choix des disques de ponçage Un disque de ponçage trop grand dépassant largement du plateau de ponçage constitue un risque de coupure et peut entraîner un coincement une rupture du disque ou un choc en retour Consignes de sécuri té supplémentaires Tenez fermement la machine avec les deux mains lors des travaux et veillez à une bonne position stable des pieds La machine est gui dée de...

Page 24: ...errouillé sur le câble de raccordement secteur Le commutateur 1 4 sert d interrupteur de marche arrêt I ON 0 OFF Branche ment et débranchement du câble d alimentation électrique 1 8 voir figure 2 Pourréduirelesrisquesd expositionà ces substances chimiques travaillez dansunendroitadéquatementventilé et utilisez un équipement de sécurité approuvé tel que masques antipous sières spécialement conçus po...

Page 25: ...NT Risque d accident risque d électrocution Avant toute intervention sur la machine débranchez toujours la fiche secteur de la prise de courant Montage de la ponceuse P L A N E X Maintenez la tête de ponçage 1 1 avec le plateau de ponçage vers le bas Si fermés ouvrez les leviers de serrage 3 1 et 3 2 Insérez le tube de rallonge 1 2 jusqu en butée dansl ouverture commeindiquésurlafigure 3 Fermez les ...

Page 26: ... sur le plateau de ponçage Bloquez le plateau et desserrez le plateau de ponçage en tournant la clé hexagonale Afin de garantir une planéité optimale nettoyez tout d abord la surface d appui du plateau de ponçage sur l arbre de sortie Montez le nouveau plateau de ponçage Serrez la vis 5 1 Utilisez uniquement des plateaux de ponçage spécifiés pour la machine Afin de pouvoir garantir une puissance d as...

Page 27: ...iration intérieure extérieure Utilisez la molette 1 5 pour régler la puis sance d aspiration 1 puissance d aspiration faible 6 puissance d aspiration élevée Commencez avec une faible puissance d aspi ration position 1 et augmentez la lentement jusqu à ce qu une pression soit perceptible Une puissance d aspiration élevée permet un ponçage sans fatigue aux plafonds et sur les murs Une puissance d as...

Page 28: ...s si les travaux génèrent des poussières Les raccords d aspiration 8 2 permettent de brancher un aspirateur Festool avec un tuyau d aspiration de diamètre 27 mm ou 36 mm re commandé en raison d une plus grande puissance d aspiration Le tuyau d aspiration spécial avec le manchon spécial 8 1 disponible en tant qu accessoire garantit une fixation durable et une protection anti brisure améliorée Dans l...

Page 29: ...à nouveau l interrupteur marche arrêt 1 4 Exécutez les travaux de ponçage Ne surchargez pas la machine en exerçant une pression trop importante Pour obtenir des résultats optimaux il convient d exercer une pression modérée Les performances de ponçage et la qualité du ponçage dépendent essentiellement du choix de l abrasif Arrêtez la machine après la fin des travaux de ponçage Signaux d avertissemen...

Page 30: ... Le clignotement s éteint après le nettoyage et le refroidissement de la machine Vous pouvez poursuivre votre travail Si la LED clignote toujours malgré le nettoyage du tamis filtrant et des fentes d aération Réduisez la force d appui Réduisez la puissance d aspiration au moyen de la molette 1 5 Clignotement rapide de la LED En cas de dysfonctionnement de la transmission de la vitesse de rotation e...

Page 31: ...eure Réduire la vitesse de rotation Elimination Systainer De nombreux produits Festool sont fournis dans une caisse exclusive appelée Systainer Celle ci permet de protéger et de ranger des outils et des appareils complémentaires Les Systainer sont empilables et peuvent être solidarisés En outre il se fixent sur les aspirateurs CT Festool Pour ouvrir le Systainer Tournez le T loc 10 1 à la position ...

Page 32: ... l aspiration extérieure sur la pon ceuse P L A N E X régler la régulation d aspi ration sur le niveau 6 dans les cas extrêmes réguler la vitesse de rotation vers le bas Tuyau d aspiration bouché ou plié Eliminer le colmatage ou le pli Sac jetable plein Rebuter le sac jetable Enlèvement trop important du ma tériau à usiner Vitesse de rotation de la ponceuse P L A N E X trop élevée Réduire la vites...

Page 33: ...nche la protection contre la surchauffe Laisser refroidir l outil et exercer une force d appui moindre dans les cas extrêmes activer l aspiration extérieure et régler la régulation d aspiration sur le niveau 6 Ponceuse P L A N E X sans fonction Si le plateau de ponçage bloque il n a pas été rodé après son remplacement Effectuez quelques rotations du plateau de ponçage à la main afin d exécuter le r...

Page 34: ...na 40 Montaje de la P L A N E X 4 0 Sistema electrónico 40 Cambio del plato lijador 41 Fijación del abrasivo 41 Ajuste de aspiración en interiores exteriores 42 Ajuste de la potencia de aspiración 42 Lijado cerca de los bordes 42 Aspiración 43 Funcionamiento 43 Mantenimiento y cuidado 45 Accesorios herramientas 45 Eliminación de residuos 46 Reparación de averías 46 Sobre este manual Guarde estas i...

Page 35: ...ación de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica d No utilice el cable de conexión para trans portar o colgar la herramienta eléctrica ni para extraer el conector del enchufe Manten ga el cable de conexión alejado del calor acei te cantos afilados o piezas en movimiento Los cables de conexión dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Si trabaja...

Page 36: ...ramientas eléctricas y las her ramientas intercambiables con cuidado Compruebe si las partes móviles funcionan correctamente y no se atascan y si hay piezas rotas o tan deterioradas que podrían mermar elfuncionamientodelaherramientaeléctrica Haga reparar las piezas deterioradas antes de usar la herramienta eléctrica Muchos acci dentes tienen su origen en un mantenimiento deficiente de las herramien...

Page 37: ...ascarillas de respiración o los respiradores deben ser adecuados para filtrar los fragmentos generados con los trabajos Una carga acústica prolongada e intensa puede pro vocar sordera Asegúrese de que los presentes mantienen una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Toda persona en el ámbito de trabajo debe utilizar un equipamiento de protección personal Los trozos de la pieza de...

Page 38: ...ones del fabricante Si el disco de lijar es demasiado grandeysobresalemuchodelplatolijadorexiste peligro de corte y puede provocar enganchones rotura del disco o contragolpes Indicaciones de seguridad adicionales Sujete bien la herramienta con ambas manos al trabajar con ella y asegúrese de que cuenta con un apoyo estable La herramienta se guía conmayorseguridadempleandoambasmanos Si durante el li...

Page 39: ...DO Para enchufar y desenchufar el cable de conexión a la red eléctrica 1 8 véase la figura 2 Cable de extensión Cuando se necesite un cable de extensión éste tiene que disponer de una sección suficiente a fin de evitar una excesiva caída de voltaje o un sobrecalentamiento Una caída excesiva del vol taje reduce la potencia y puede conducir a falla del motor En la tabla contigua indica el diámetro Long...

Page 40: ...el tubo de prolongación 1 2 hasta el tope e introdúzcalo en la abertura tal como se ilustra en 3 Cierre las palancas de sujeción 3 1 y 3 2 Desplace el cursor de contacto 4 2 en el alo jamiento de contacto tal como se ilustra en 4 Presioneelcursordecontactohaciaabajohasta que encaje Siga los mismos pasos para colocar la pieza de agarre 1 6 En caso de que desee utilizar la lijadora P L A N E X en su...

Page 41: ...r nuevo Apriete el tornillo 5 1 Utilice sólo los platos lijadores indicados Para poder garantizar una óptima potencia de aspiración será necesario lijar la superficie de obturaciónentrelamáquinayelplatolijadordu rante los primeros minutos después del cambio de plato lijador Durante ese tiempo el número de revoluciones de la máquina es más bajo mientras que en la operación de lijado surgen partícula...

Page 42: ...es en la herramienta con lo cual puede empeorar la calidad del guiado Además la herramienta se puede sobrecargar y podría activarse el sistema de protección El diodo rojo parpadea lentamen te El sistema electrónico activa el número de revoluciones de recuperación En este caso no deberá trabajar con la herramienta hasta que no se haya enfriado Lijado cerca de los bordes Gracias a la banda de cepill...

Page 43: ...LHS ya que con él podrá disponer del rendimiento de aspiración necesario Abra el bloqueo mecánico 8 3 presionando el botón verde 8 4 Encaje el tubo flexible de aspiración del aparato de aspiración en los racores de aspiración 8 2 Incline el bloqueo mecánico 8 3 hacia arriba hasta que encaje Funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de lesiones No sujete la herramienta por el cabezal de lijado Sujete la he...

Page 44: ...nta debido a la elevada cantidad de suciedad de la ranura de ventilación y del filtro de polvo 9 1 Limpie la ranura de ventilación Extraiga el filtro de polvo 9 1 Retire las partículas incrustadas Inserte el filtro de polvo 9 1 hasta que encaje de forma audible Unavezquelaherramientaestélimpiaysehaya enfriado el parpadeo cesa Puede reanudar su trabajo Si el LED parpadea a pesar de haber limpiado el t...

Page 45: ...bjetos duros El aparato está equipado con escobillas especia les autodesconectables Si las escobillas están desgastadas se interrumpe automáticamente la corriente y el aparato se detiene Si las palancas de sujeción no cuentan con la fuerza de sujeción necesaria deberá reapre tarlas Gire los tornillos de las palancas de sujeción 3 1 y 3 2 aprox 1 8 vueltas El Servicio de atención al cliente yrepara...

Page 46: ...ción externa en caso necesario Reducir el número de revoluciones La potencia de aspi ración es insuficien te Elemento de filtro en CT 36 E AC LHS atascado obstruido Limpiar regularmente el elemento de filtro Opción 1 limpiar el filtro principal con AutoClean ajustar la regulación de la capacidad de aspiración a la potencia de aspiración máxima Tapar durante 10 se gundos el orificio de la boquilla o del...

Page 47: ...rial de emplaste con proporción alta de relleno emplaste blando Seleccionar un grano más fino p ej P180 La máquina se ha posicionado sobre la superficie estando en marcha formación de estrías En primer lugar posicionar la máquina a continuación conectarla Trabajar siempre la superficie con la ban da de cepillo extraíble Estrías de lijado en la superficie El plato lijador duro se ha colocado de forma i...

Page 48: ...48 ...