Fiap SpaltSkim Active Series, Manual

Page 1: ...Skim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com ...

Page 2: ...Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Art Nr Bezeichnung Abmessung mm Öffnung Innenmaß Anschluss Art No Specification Dimension mm Opening inside Connection 2404 FIAP SpaltSkim Active 12 000 720 x 250 x 600 2 IG oder DN 150 2405 FIAP SpaltSkim Active 20 000 720 x 500 x 600 2 IG oder DN 150 ...

Page 3: ...ung weiter Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden Hinweis Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen Achtung Gefahr elektrischer Stromschläge Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten Stellen Sie sicher ...

Page 4: ... mechanischen Wasseraufbereitung in Gartenteichen sowie naturnahen Schwimmteichen und Swimmingpools Eine absolute Innovation in der Entwicklung von Wasseroberflächenabsaugern Durch das langjährig bewährte FIAP SpaltSieb Active 300 Micron werden auch feinste Schmutzpartikel und Algen zurückgehalten Empfohlene Pumpenleistung 4 500 12 000 l h für FIAP SpaltSkim Active 12 000 Empfohlene Pumpenleistung...

Page 5: ...ömungen erzeugt werden Bei der Montage ist zusätzlich darauf zu achten dass vor der Ansaugöffnung keine Pflanzen oder Steine platziert werden Da diese den Wirkungsgrad des Wasseroberflächenabsaugers FIAP SpaltSkim Active verringern Entsprechend der Bilder Reihenfolge wird wie folgt vorgegangen 1 Anreißen mit Hilfe des Skimmerflansches 2 Mit einer Bohrmaschine in den 4 Ecken bei Blech Kunststoff od...

Page 6: ...89 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Wichtig Die Wasserhöhe des Teiches oder Pools darf max 60 mm unterhalb der Oberkante des Skimmerflansches liegen entspricht einem max Wasserstand von 15 20 mm unterhalb des geschlossenen Skimmerwehrs Max Wasserstand beachten siehe Abbildung FIAP SpaltSkim Active 12 000 FIAP SpaltSkim Active 20 000 ...

Page 7: ...kenseitig Reinigung und Wartung Sicherheitshinweise zuvor beachten Der FIAP SpaltSkim Active ist sehr wartungsarm und tierfreundlich Durch einen großen anwenderfreundlichen Schmutzsieb und Laubfangkorb ist dieser leicht zu entleeren Reinigen Sie den Schmutzsiebfangkorb des Oberflächenabsaugers regelmäßig und nach Bedarf ohne chemische Reinigungsmittel Geben Sie niemals die von Ihnen verwendeten Wa...

Page 8: ...s operating manuaI in case of change of the owner All work on this device has to be done by the following instructions Notice The combination of water and electricity can cause serious danger to body and life if the device is not connected in accordance with the regulations or incorrect handled Attention Danger of electrical shocks Make sure that the cable connections are in a dry environment Make...

Page 9: ...n ponds close to nature swimming ponds and swimming pools is the FIAP SpaltSkim a professional extraction system for water surfaces This is an absolute innovation in the development of surface suction devices The long time approved FIAP SpaltSieve Active 300 micron holds even smallest dirt particles and algae back Recommended pump capacity 4 500 l h 12 000 l h for the FIAP SpaltSkim Active 12 000 ...

Page 10: ... To support this process you can create additional water streaming During installation make sure that no plants or rocks are placed in front of the suction opening They can reduce the efficiency of the device for the suction of the water surface FIAP SpaltSkim Active Installation according to the sequence of the pictures 1 Use a skimmer flange for marking 2 When made out of metal sheet plastic mat...

Page 11: ...Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Important The water level of the pond or pool cannot be lower than 60 mm under the top edge of the skimmer flange equals a maximum water level of 15 mm 20 mm under the closed skimmer weir Always pay attention to the maximum water level see figure FIAP SpaltSkim Active 12 000 FIAP SpaltSkim Active 20 000 ...

Page 12: ...ween the pond foil and the counterflange on the side of the tank Cleaning and maintenance Read security instructions first The FIAP SpaltSkim Active requires very little maintenance and it is very animal friendly A user friendly handle allows simple removing and cleaning of the waste and leave basket Clean the waste basket without chemical cleaners regularly and if necessary Never add the water ca...

Page 13: ...galement cette notice d emploi Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci jointes Avertissement La combinaison d eau et d électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée Attention Danger d électrocution Assurez vous ...

Page 14: ...ination de qualité professionnelle des débris de surface C est l aboutissement des innovations des appareils d aspiration de surface Le tamis FIAP SpaltSieve Active 300 micron éprouvé depuis longtemps retient même les plus petites particules et les algues Débit recommandé de la pompe 4 500 l h 12 000 l h pour le FIAP SpaltSkim Active 12 000 Débit recommandé de la pompe 4 500 l h 20 000 l h pour le...

Page 15: ...re de l aspiration Vous pouvez ajouter un courant d eau pour favoriser ce phénomène Lors de l installation assurez vous qu aucune plante ou rocher ne se trouve face à l ouverture de l appareil Ce qui réduirait l efficacité du FIAP SpalSkim Active Installation 1 Utilisez le cadre inox pour marquer la zone à percer 2 Si le basin est en fibre de verre en métal ou en plastique utilisez une perceuse po...

Page 16: ...289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Important Le niveau de l eau du bassin ou de la piscine ne peut être plus bas que 60 mm sous le bord haut du cadre de l écumeur soit 15 20 mm sous le haut de la porte fermée de l écumeur Toujours veiller au niveau d eau maximum voir figure FIAP SpaltSkim Active 12 000 FIAP SpaltSkim Active 20 000 ...

Page 17: ...et entretien Lisez les instructions de sécurité Le FIAP SpaltSkim Active ne nécéssite que très peu d entretien Une poignée ergonomique permet de retirer simplement le panier à déchets Nettoyez le panier à l eau claire sans utiliser de produits chimiques régulièrement et lorsque cela est nécessaire Ne jamais introduire les produits d entretien de piscine directement dans l appareil comprimés de chl...

Page 18: ...aan dit apparaat mag alleen volgens de huidige Instructies worden uitgevoerd Let op De combinatie van water en elektriciteit niet kan worden in verband met wettelijke of onjuiste behandeling van ernstig gevaar voor lijf en leden te leiden Aandacht Elektrische schok Zorg voor een droge omgeving van de kabelverbinding punten Zorg ervoor dat de aardingskabel is continu aan het apparaat Gebruik instal...

Page 19: ...nabsaugung voor mechanische behandeling van water vijvers en zwemvijvers en zwembaden Een absolute innovatie in de ontwikkeling van Wasseroberflächenabsaugern Als gevolg van de lang gevestigde FIAP Actieve scherm zeef 300 micron en fijne deeltjes van vuil en algen worden behouden Olie flow 4500 tot 12 000 l h voor FIAP SpaltSkim Actieve 12 000 Olie flow 4 500 tot 20000 l h voor FIAP SpaltSkim Acti...

Page 20: ...kan worden gegenereerd water stromen In aanvulling op de montage is het belangrijk dat alle planten geplaatst voor de intake of stenen Aangezien deze verminderen de efficiëntie van het Wasseroberflächenabsaugers FIAP SpaltSkim Actief Volgens de volgorde van de beelden wordt als volgt uitgevoerd 1 Markering met de hulp van Skimmerflansches 2 Voorzien van een boor in de vier hoeken in plaatstaal kun...

Page 21: ...ensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Belangrijk Het waterpeil van de vijver of het zwembad kan worden Max 60 mm onder de bovenkant van Skimmerflansches liggen overeenkomend met een maximale waterstand van 15 20 mm onder de gesloten Skimmerwehrs Max waterniveau waargenomen Zie afbeelding FIAP SpaltSkim Actieve 12 000 FIAP SpaltSkim Actieve 20 000 ...

Page 22: ...olie en paring flens beck kant Reiniging en onderhoud Veiligheidsinstructies tevoren FIAP SpaltSkim Active is zeer lage onderhoudskosten en huisdier vriendelijk Door een grote zeef en gebruiksvriendelijke blad val mand die is eenvoudig te legen Maak de skimmer Schmutzsiebfangkorb van regelmatig en zo nodig zonder chemische reinigingsmiddelen Nooit in het water je gebruikt verzorgingsproducten dire...

Page 23: ... Todos los trabajos de este dispositivo tiene que ser realizados segun las instrucciones reflejadas en este manual Aviso La combinación de agua y la electricidad puede causar un grave peligro para el cuerpo y la vida si el dispositivo no está conectado de acuerdo con la normativa o incorrectamente utilizado Atención Peligro de descargas eléctricas Asegúrese que las conexiones del cable están en un...

Page 24: ...aturales de natación y piscinas es el FIAP SpaltSkim Active un sistema de extracción profesional para superficies de agua Esto es una innovación absoluta en el desarrollo de dispositivos de succión superficial FIAP a largo plazo aprueba el SpaltSieve Active con 300 micras el cual retiene las partículas de suciedad más pequeñas e incluso las algas Recomendado bomba de capacidad 4 500 12 000 l h par...

Page 25: ... la instalación se aseguran que ningunas plantas o rocas son colocadas delante de la apertura de succión Ellos pueden reducir la eficacia del dispositivo para la succión de agua de la superficie FIAP SpaltSkim Active Instalación según la secuencia de los cuadros 1 Utilice una brida de la desnatadora para marcar 2 Cuando estén hechas de láminas de metal material plástico o fibra de vidrio con un ta...

Page 26: ...3 30 www fiap com Importante El nivel del agua de la charca o el fondo del estanque no puede ser inferior que 60 mm bajo el borde superior del reborde de desnatadora equivale a un máximo nivel de agua en el marco del cierre de 15 mm 20 mm bajo el marco de la desnatadora ya cerrada Siempre preste la atención al nivel del agua máximo véase la figura FIAP SpaltSkim Active 12 000 FIAP SpaltSkim Active...

Page 27: ...nto y es muy de animal amistoso Es fácil de manejar y permite una efectiva limpieza de la basura depositada en la papelera o depósito cesta Limpie la papelera con regularidad si fuese necesario y no utilice nunca limpiadores químicos Nunca añada los productos del cuidado de agua directamente en el dispositivo pastillas en el nadador de dosificación o la estación de dosificación todos se deben diso...

Page 28: ...operare in caso di cambio del proprietario Tutti i lavori su questo dispositivo deve essere fatto con le seguenti istruzioni Avviso La combinazione di acqua e di elettricità può causare grave pericolo per il corpo e la vita se il dispositivo non è collegato in conformità con i regolamenti o non corretti gestiti Attenzione Pericolo di scosse elettriche Assicurarsi che i cavi le connessioni sono in ...

Page 29: ...lla natura piscine laghetti e piscine è la FIAP SpaltSkim un sistema di estrazione professionale per superfici d acqua Questa è una novità assoluta nello sviluppo di dispositivi superficie di aspirazione Il lungo tempo approvato FIAP SpaltSieve attiva 300 micron detiene anche più piccole particelle di sporco e alghe indietro Consigliata pompa capacità 4 500 l h 12 000 l h per la FIAP SpaltSkim att...

Page 30: ...e questo processo è possibile creare ulteriori acqua streaming Durante l installazione assicurarsi che nessuna pianta o rocce sono posti davanti alla aspirazione apertura Essi possono ridurre l efficienza del dispositivo per l aspirazione della superficie dell acqua FIAP SpaltSkim Attivo Installazione secondo la sequenza delle immagini 5 Utilizzare uno skimmer flangia per la marcatura 6 Quando fat...

Page 31: ...09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Importante Il livello dell acqua dello stagno o piscina non può essere inferiore a 60 mm sotto il bordo superiore dello skimmer flangia pari a un livello massimo di 15 mm 20 mm sotto la chiusa skimmer traversa Prestare sempre attenzione al livello massimo dell acqua vedi figura FIAP SpaltSkim attivo 12 000 FIAP SpaltSkim attivo 20 000 ...

Page 32: ...l lato del serbatoio Pulizia e manutenzione Leggere prima le istruzioni di sicurezza La FIAP SpaltSkim attivo richiede pochissima manutenzione ed è molto rispettosa degli animali Una maniglia di facile uso consente la rimozione semplice e la pulizia dei rifiuti e lasciare basket Pulire i rifiuti basket senza detergenti chimici regolarmente e se necessario Non aggiungere mai prodotti per la cura d ...

Page 33: ...álati útmutatót biztonságos Előre ezt működő manuaI megváltoztatása esetén a tulajdonos Minden munkát a készüléket el kell végezni az alábbi utasításokat Figyelmeztetés A kombináció a víz és villamos súlyos veszélyt a test és az élet ha a készülék nem csatlakozik megfelelően rendeletek vagy helytelen kezelik Figyelem Veszélye áramütések Győződjön meg arról hogy a kábel kapcsolat száraz környezetbe...

Page 34: ...zkezelési kerti tavak természet közeli úszó tavak és úszómedencék a FIAP SpaltSkim professzionális elszívó rendszer vízfelületek Ez egy abszolút innováció fejlesztése a felszíni szívó eszközök A hosszú idejű jóváhagyott FIAP SpaltSieve Active 300 mikron teljesül is legkisebb szennyező részecskék és az algák vissza Ajánlott szivattyú kapacitású 4 500 l h 12 000 l h a FIAP SpaltSkim Aktív 12 000 Ajá...

Page 35: ...esen az irányt a szívó nyílás Hogy támogassa ezt a folyamatot is létrehozhat további víz streaming A telepítés során győződjön meg arról hogy nem növények vagy sziklák elé a szívó nyílás Ezek csökkenthetik a hatékonyságát a készülék a szívó a víz felület FIAP SpaltSkim aktív Beépítési szerint a sorrend a képek 5 Használjon skimmer karimás jelölésére 6 Amikor készült fémlemez műanyag vagy üvegszála...

Page 36: ...d Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Fontos A vízszint a tó vagy a medence nem lehet kevesebb mint 60 mm re a felső széle a skimmer karima megegyezik a maximális vízszint 15 mm 20 mm re a zárt skimmer gát Mindig figyeljen a maximális vízszint lásd az ábrát FIAP SpaltSkim Aktív 12 000 FIAP SpaltSkim Aktív 20 000 ...

Page 37: ...rtály Tisztítás és karbantartás Olvassa biztonsági utasítások az első A FIAP SpaltSkim aktív nagyon kevés karbantartást igényel és ez nagyon állatbarát A felhasználóbarát markolat lehetővé teszi az egyszerű eltávolítása és tisztítása a hulladék és hagyja kosár Tisztítsa meg a hulladék kosár nélkül vegyi tisztítószerek rendszeresen ha szükséges Soha ne adjuk hozzá a vizet ápolási termékek közvetlen...

Page 38: ...rando em caso de mudança de proprietário Todos os trabalhos neste dispositivo tem de ser feito pelos seguintes instruções Note A combinação de água e energia elétrica pode causar perigo grave para o corpo ea vida se o dispositivo não está ligado de acordo com os regulamentos ou incorretas manipulados Atenção Perigo de choques elétricos Certifique se de que o conexões de cabo estão em um ambiente s...

Page 39: ...cinas de lagoas e piscinas é a FIAP SpaltSkim um sistema de extracção profissional para superfícies de água Isto é uma novidade absoluta no desenvolvimento de dispositivos de superfície de sucção O longo tempo aprovado FIAP SpaltSieve Ativa 300 micron detém ainda menores partículas de sujeira e algas de volta recomendada bomba com capacidade de 4 500 l h 12 000 l h para a FIAP SpaltSkim atividade ...

Page 40: ...ode criar água streaming adicionais Durante a instalação certifique se de que não há plantas ou rochas são colocadas em frente da abertura de sucção Eles podem reduzir a eficiência do dispositivo para a aspiração da superfície da água FIAP SpaltSkim Ativo Instalação de acordo com a sequência das imagens 5 Use uma escumadeira flange para a marcação 6 Quando feita de folha de metal de material plást...

Page 41: ...en Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Importante O nível de água da lagoa ou piscina não pode ser inferior a 60 mm abaixo da borda superior do skimmer flange igual a um nível máximo de água de 15 milímetros 20 mm sob o fechado skimmer açude Sempre preste atenção ao nível de água máximo ver figura FIAP SpaltSkim atividade 12 000 FIAP SpaltSkim atividade 20 000 ...

Page 42: ...no lado do tanque Limpeza e manutenção Leia as instruções de segurança em primeiro lugar A FIAP SpaltSkim atividade requer muito pouca manutenção e é muito amiga dos animais Um identificador user friendly permite a remoção simples e limpeza dos resíduos e deixar basket Limpe o cesto de lixo sem produtos químicos de limpeza regularmente e se necessário Nunca coloque os produtos de cuidados da água ...

Page 43: ...ahibinin değişmesi durumunda İleri Bu faaliyet olmakla ilgili Bu cihaz üzerinde çalışmaya tüm aşağıdaki talimatları yapılmalıdır Dikkat edin Cihazın eledüzenlemeler veya yanlış uygun olarak bağlı değilse su ve elektrik kombinasyonu vücut ve yaşam için ciddi tehlikeye neden olabilir Dikkat Elektrik şoku tehlikesi Kablo bağlantıları kuru bir ortamda olduğundan emin olun Toprak hattı kesintisiz cihaz...

Page 44: ...bahçe havuzları mekanik su arıtma için yüzme havuzları ve yüzme havuzlarıFIAP su yüzeyleri için profesyonel bir ekstraksiyon sistemi SpaltSkim olduğunu Bu yüzey emme tertibatları gelişiminde mutlak bir yeniliktir Uzun süre FIAP SpaltSieve Aktif 300 mikron bile küçük kir parçacıkları ve alg geri tutar onayladı FIAP SpaltSkim Aktif 12 000 için Önerilen pompa kapasiteli 4 500 l saat 12 000 l saat FIA...

Page 45: ...zebilirler Bu süreci desteklemek için ek su akışı oluşturabilirsiniz Yükleme sırasında herhangi bir bitki veya kaya emme açılış önüne emin olun Bunlar su yüzeyinin emme FIAP SpaltSkim etkin için cihazın etkinliğini azaltabilir Resimlerin sekansına göre cihazın 1 Işaretleme için bir skimmer flanş kullanın 2 Bir matkap makinesiskimmer flanş işaretlenmesi içindeki dört bir köşesinden her bir delik me...

Page 46: ...Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Önemli Gölet veya havuzsu seviyesiskimmer flanş üst kenarının altına 60 mm daha düşük olamaz 15 mm maksimum su seviyesi eşittir kapalı skimmer savak altında 20 mm Her zaman su düzeyi maksimum dikkat bkz şekil FIAP SpaltSkim Aktif 12 000 FIAP SpaltSkim Aktif 20 000 ...

Page 47: ...aki karşı flanş arasında ikinci bir arasına monte edilmesi gerekir Temizlik ve bakım İlk güvenlik talimatlarını okuyun FIAP SpaltSkim Aktif çok az bakım gerektirir ve çok hayvan dostu Bir kullanıcı dostu kolu basitatık ve terk sepet kaldırma ve temizlik sağlar Düzenli ve gerekirse kimyasal temizleyiciler olmadan çöp sepetine temizleyin Doğrudan cihaz doz yüzücü veya doz istasyonuna tablet diğerler...

Page 48: ...yttöohje turvallista Lähetä tämä toimii manuaI muuttuessa omistajan Kaikki työ tämän laitteen on syytä tehdäseuraavat ohjeet Huomaa Yhdistelmä vesi ja sähkö voi aiheuttaa vakavan vaaran kehon ja elämän joslaitetta ei ole kytketty määräysten mukaisesti tai virheellinen käsitellään Huomio Sähköiskun vaara Varmista ettäkaapeli yhteydet ovat kuivassa ympäristössä Varmista ettämaadoitusjohdin on kytket...

Page 49: ...sten vedenkäsittely puutarha lampia lähellä luontoa uima altaiden ja uima altaat onFIAP SpaltSkimammatillinen imujär veden pintaan Tämä onehdoton innovaatio kehittämiseen pinta imu laitteisiin Pitkäaikainen hyväksytty FIAP SpaltSieve Aktiivinen 300 mikronia pitää pienimmätkin lika ja levät takaisin Suositeltava pumpun kapasiteetin 4 500 l h 12 000 l hFIAP SpaltSkim Active 12 000 Suositellaan pumpu...

Page 50: ...nimu aukko Tämän prosessin tukemiseksi voit luoda lisää vesi streaming Asennuksen aikana varmistaa ettei kasveja tai kiviä sijoitetaan eteenimu aukko Ne voivat vähentää laitteen tehokkuutta imemiseenveden pinnan FIAP SpaltSkim Active Asennus mukaansekvenssinkuvia 1 Käytäreikäkauhalla laippa merkintää 2 Kun valmistettu metallilevystä muovista tai lasikuidusta porakoneporakoneenreikä kussakin neljäs...

Page 51: ...16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Tärkeää Vesi tasolampi tai uima allas voi olla pienempi kuin 60 mm alleyläreunanreikäkauhalla laippa vastaaenintään vedenkorkeus 15 mm 20 mm allesuljetun reikäkauhalla pato Aina kiinnittää huomiotasuurimman vesimäärän katso kuva FIAP SpaltSkim Active 12 000 FIAP SpaltSkim Active 20 000 ...

Page 52: ...vastalaipalle puolella säiliön Puhdistus ja huolto Lue turvaohjeet ensin FIAP SpaltSkim Active vaatii erittäin vähän huoltoa ja se on hyvin eläinystävällinen Käyttäjäystävällinen kahva mahdollistaa yksinkertaisen poistaminen ja puhdistusjätteiden ja jätä kori Puhdistajäte kori ilman kemiallisia puhdistusaineita säännöllisesti ja tarvittaessa Älä koskaan lisäävettä hoitotuotteet suoraanlaitteeseen ...

Page 53: ...samma manuaI vid byte av ägare Allt arbete på den här enheten måste göras med följande instruktioner Lägg märke Kombinationen av vatten och elektricitet kan orsaka allvarlig fara för kropp och liv om enheten inte är ansluten i enlighet med de föreskrifter eller hanteras felaktigt Observera Risk för elektriska stötar Kontrollera att kabel anslutningar i en torr miljö Se till att den jordande ledare...

Page 54: ...dammar naturnära bad dammar och bassänger är FIAP SpaltSkim en professionell extraktion för vattenytor Detta är en absolut innovation i utvecklingen av ytan suganordningarna Den långa tid som godkänts FIAP SpaltSieve Active 300 mikron gäller även minsta smutspartiklar och alger tillbaka Rekommenderad pump kapacitet 4 500 l h 12 000 l h för FIAP SpaltSkim Active 12 000 Rekommenderad pump kapacitet ...

Page 55: ...tt stödja denna process kan du skapa ytterligare vatten streaming Under installationen kontrollerar du att inga växter eller stenar placeras framför sug öppningen De kan minska effektiviteten hos anordningen för sugning av typen vatten ytan FIAP SpaltSkim Aktiv Installation i enlighet med sekvensen av bilderna Ett Använd en skimmer fläns för märkning 2 När gjord av metallplåt plastmaterial eller g...

Page 56: ... Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Viktigt Vattnet nivån i dammen eller poolen kan inte vara lägre än 60 mm under den övre kanten av skimmer fläns motsvarar en maximal vattennivå på 15 mm 20 mm under den stängda skimmer dammen Alltid uppmärksamma den maximala vatten nivån se figur FIAP SpaltSkim Aktiv 12 000 FIAP SpaltSkim Aktiv 20 000 ...

Page 57: ... en mellan dammen folien och motflänsen på sidan av tanken Rengöring och underhåll Läs säkerhetsinstruktioner först Den FIAP SpaltSkim Active kräver väldigt lite underhåll och det är väldigt djurvänligt Ett användarvänligt handtag möjliggör enkel demontering och rengöring av avfall och lämna korg Rengör avfall korg utan kemiska rengöringsmedel regelbundet och vid behov Aldrig lägga till produkter ...

Page 58: ...ne betjeningsvejledning sikkert Videresend opererer manuaI i tilfælde af ændringer af ejeren Alt arbejde på denne enhed skal ske ved den følgende vejledning Bemærk Kombinationen af vand og elektricitet kan forårsage alvorlig fare for liv og lemmer hvis enheden ikke er tilsluttet i overensstemmelse med reglerne håndteres eller forkert OBS Fare for elektrisk stød Sørg for at kabel forbindelser er i ...

Page 59: ...damme tæt på naturen svømning damme og svømmebassiner er FIAP SpaltSkim et professionelt udsugningssystem for vandoverflader Dette er en absolut nyskabelse i udviklingen af overflade sugeindretningerne Den lange tid godkendt FIAP SpaltSieve Aktiv 300 micron har endda mindste smudspartikler og alger tilbage Anbefalet pumpe kapacitet 4 500 l h 12 000 l h for FIAP SpaltSkim Active 12 000 Anbefalet pu...

Page 60: ...ning For at støtte denne proces kan du oprette yderligere vand streaming Under installationen sørge for at ingen planter eller klipper er placeret foran suge åbning De kan reducere effektiviteten af enheden for at suge af typen vand overfladen FIAP SpaltSkim Active Installation ifølge sekvensen af billederne 1 Brug en hulske flange til mærkning 2 Når lavet af metalplade plast eller glasfiber borem...

Page 61: ...sensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Vigtigt Vandstanden i dammen eller puljen kan ikke være lavere end 60 mm under overkanten af skimmer flangen svarer til en maksimal vandstand på 15 mm 20 mm under den lukkede skummeren overfald Vær altid opmærksom på det maksimale vand niveau se figur FIAP SpaltSkim Active 12 000 FIAP SpaltSkim Active 20 000 ...

Page 62: ...m dammen folie og modflangen på siden af tanken Rengøring og vedligeholdelse Læs sikkerhedsinstruktioner først Den FIAP SpaltSkim Active kræver meget lidt vedligeholdelse og det er meget dyrevenlig En brugervenligt håndtag muliggør enkel fjernelse og rensning af spildevand og leave kurven Rengør affald kurv uden kemiske rengøringsmidler regelmæssigt og om nødvendigt Hæld aldrig vand pleje produkte...

Page 63: ...ła manuaI w przypadku zmiany właściciela Wszystkie prace na tym urządzeniu musi być wykonane przez następujące instrukcje Wskazówka Mieszanina wody i energii elektrycznej może spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia i życia jeśliurządzenie nie jest podłączone zgodnie z przepisami lub nieprawidłowe obsługiwane Uwaga Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Upewnij się że połączenia są do k...

Page 64: ...stawach ogrodu blisko natury basen stawy i baseny toFIAP SpaltSkim profesjonalny system ekstrakcji do powierzchni wody Jest toabsolutna innowacja w dziedzinie środków powierzchniowo ssące urządzenia Długoletni zatwierdzone FIAP SpaltSieve Active 300 mikronów posiada nawet najmniejsze cząsteczki brudu i glonów z powrotem Zalecana pompa pojemności 4 500 l h 12 000 l h do FIAP SpaltSkim Aktywny 12 00...

Page 65: ...proces można utworzyć dodatkowe wodne strumieniowanie Podczas montażu upewnić się że nie ma rośliny lub kamienie są umieszczone w przedniej części ssącej otworu Mogą zmniejszyć wydajność urządzenia do zasysania wodnej powierzchni FIAP SpaltSkim aktywny Instalacja według sekwencji ze zdjęć 1 Użyj skimmer kołnierz do znakowania 2 Gdy wykonane z blachy metalowej z tworzywa sztucznego lub z włókna szk...

Page 66: ...rsensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Ważne Poziom wody ze stawu lub grupę nie może być mniejsza niż 60 mm pod górną krawędzią zgarniającą kołnierzem czyli maksymalny poziom wody 15 mm 20 mm w zamkniętej skimmera jazu Zawsze należy zwracać uwagę napoziom wody maksymalnie patrz rysunek FIAP SpaltSkim aktywny 12 000 FIAP SpaltSkim aktywny 20 000 ...

Page 67: ...Czyszczenie i konserwacja Przeczytaj instrukcję bezpieczeństwa pierwszy FIAP SpaltSkim aktywny wymaga bardzo niewielkiej konserwacji i jest bardzo przyjazny dla zwierząt Łatwy w obsłudze uchwyt umożliwia proste wyjmowanie i czyszczenie odpadów i zostawił basket Oczyścić odpadów kosz bez chemicznych środków czyszczących regularnie a jeśli jest to konieczne Nigdy nie dodawać produkty do pielęgnacji ...

Page 68: ...í manuaI při změně majitele Veškeré práce na zařízení musí být provedeno podle následujících pokynů Všimněte si Kombinace vody a elektřiny může způsobit vážné nebezpečí pro tělo a život v případě že zařízení není připojeno v souladu s předpisy nebo nesprávné manipuluje Pozor Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Ujistěte se že kabelové připojení v suchém prostředí Ujistěte se že ochranný vodič je př...

Page 69: ...ích jezírek v blízkosti přírody plaveckých rybníků a bazénů je FIAP SpaltSkim profesionální extrakční systém vodních ploch Jedná se o absolutní inovace ve vývoji povrchově odsávacích zařízení Dlouholetý schválen FIAP SpaltSieve Active 300 mikronů má i nejmenší částečky nečistot a řasy zpět Doporučená kapacita čerpadla 4 500 l h 12 000l h pro FIAPem SpaltSkim Active 12 000 Doporučená kapacita čerpa...

Page 70: ...směru sacího otvoru Na podporu tohoto procesu můžete vytvořit další vodní streaming Během instalace se ujistěte že žádné rostliny nebo horniny jsou umístěny v přední části sacího otvoru Mohou snížit účinnost zařízení pro odsávání vody povrchu FIAP SpaltSkim Active Zařízení podle pořadí snímků 1 Použijte skimmer přírubu pro značení 2 Pokud jsou vyrobeny z plechu plastu nebo ze skleněných vláken vrt...

Page 71: ...2289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Důležité Vodní hladina rybníka nebo bazénu nemůže být nižší než 60 mm pod horním okrajem skimmeru příruby odpovídá maximální hladinu vody 15 mm 20 mm pod uzavřenou skimmeru jezu Vždy dávejte pozor aby maximální hladiny vody viz obrázek FIAP SpaltSkim Aktivní 12 000 FIAP SpaltSkim Aktivní 20 000 ...

Page 72: ... straně nádrže Čištění a údržba Přečtěte si bezpečnostní pokyny první FIAP SpaltSkim Aktivní vyžaduje jen velmi malou údržbu a je velmi příjemný zvíře Uživatelsky příjemný rukojeť umožňuje snadné vyjmutí a čištění odpadních a necháme koše Vyčistěte odpadní koše bez použití chemických čisticích prostředků pravidelně a pokud je to nutné Nikdy nepřidávejte produkty Péče o vodu přímo do zařízení table...

Page 73: ...той операционной manuaI в случае смены собственника Все работы на этом устройстве должно быть сделано следующими инструкциями Обратите внимание Сочетание воды и электричества может привести к серьезной опасности для тела и жизни еслиустройство не подключено в соответствии с правилами или неправильно обработаны Внимание Опасность поражения электрическим током Убедитесь что кабельные соединения в су...

Page 74: ...льных прудов и бассейнов является FIAP SpaltSkim профессиональная система для добычи водных поверхностей Это абсолютное новшество в развитии поверхности всасывающего устройства Давно утвержденные FIAP SpaltSieve Активный 300 микрон имеет место даже наименьшей частицы грязи и водорослей назад Рекомендуемый насос емкостью 4 500 л ч 12 000 л ч для FIAP SpaltSkim Активное 12 000 Рекомендуемая производ...

Page 75: ...есса можно создать дополнительные водой потока Во время установки убедитесь что никакие растения или камни не будут размещены в передней части всасывающего отверстия Они могут снизить эффективность устройства для всасывания воды поверхность ФИАП SpaltSkim Активный Установка в соответствии с последовательностью из изображений 1 Используйтескиммер фланцем для маркировки 2 Когда сделан из листового м...

Page 76: ...ollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Важно Уровень воды водоема или бассейна не может быть ниже 60 мм ниже верхнего края скиммер фланцев соответствуетмаксимальный уровень воды не более 15 мм 20 мм под закрытой скиммер водослив Всегда обращайте внимание на максимальный уровень воды см рисунок FIAP SpaltSkim Активное 12 000 FIAP SpaltSkim Активное 20 000 ...

Page 77: ... на стороне бака Моющие и чистящие средства Читайте инструкции по безопасности первым FIAP SpaltSkim активность требует минимального обслуживания и это очень благожелательным отношением к животным Удобная ручка позволяет простое удаление и очистку сточных и оставить корзину Очистить мусорную корзину без химических чистящих средств регулярно и если необходимо Никогда не добавляйтепродукты по уходу ...

Page 78: ...ї Вперед цієї операційної manuaI у разі зміни власника Всі роботи на цьому пристрої має бути зроблено наступними інструкціями Зверніть увагу Поєднання води та електрики може призвести до серйозної небезпеки для тіла і життя якщо пристрій не підключений відповідно до правил або неправильно оброблені Увага Небезпека ураження електричним струмом Переконайтеся що кабельні з єднання в сухому приміщенні...

Page 79: ...и плавальних ставків і басейнів є FIAP SpaltSkim професійна система для видобутку водних поверхонь Це абсолютне нововведення у розвитку поверхні всмоктуючого пристрою Давно затверджені FIAP SpaltSieve Активний 300 мікрон має місце навіть найменшої частки бруду і водоростей тому Рекомендований насос ємністю 4 500 л год 12 000 л год для FIAP SpaltSkim Активне 12 000 Рекомендована продуктивність насо...

Page 80: ...можна створити додаткові водою потоку Під час установки переконайтеся що ніякі рослини або камінці не будуть розміщені в передній частині отвору всмоктування Вони можуть знизити ефективність пристрою для всмоктування води поверхню ФІАП SpaltSkim Активний Установка у відповідності з послідовністю із зображень 1 Використовуйте скіммер фланцем для маркування 2 Коли зроблений з листового металу пластм...

Page 81: ...sollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Важливо Рівень води водоймища або басейну не може бути нижче 60 мм нижче верхнього краю скіммер фланців відповідає максимальний рівень води не більше 15 мм 20 мм під закритою скіммер водозлив Завжди звертайте увагу на максимальний рівень води Див малюнок FIAP SpaltSkim Активне 12 000 FIAP SpaltSkim Активне 20 000 ...

Page 82: ...ольгу і контрфланцем на стороні бака Миючі та чистячі засоби Читайте інструкції з безпеки першим FIAP SpaltSkim активність вимагає мінімального обслуговування і це дуже доброзичливим ставленням до тварин Зручна ручка дозволяє просте видалення і очистку стічних і залишити корзину Очистити кошик для сміття без хімічних чистячих засобів регулярно і якщо необхідно Ніколи не додавайте продукти по догля...

Page 83: ...uaI de funcționare în caz de schimbare a proprietarului Toate lucrările de pe acest dispozitiv trebuie să fie făcut de către următoarele instrucțiuni Observați Combinația de apă și energie electrică poate provoca un pericol serios pentru corp și viață în cazul în care dispozitivul nu este conectat în conformitate cu reglementările sau incorecte manipulate Atenție Pericol de șocuri electrice Asigur...

Page 84: ...azuri și piscine este FIAP SpaltSkim un sistem de extracție profesional pentru suprafețe de apă Aceasta este o noutate absolută îndezvoltarea de dispozitive de suprafață cu aspirație Pe termen lung aprobat FIAP SpaltSieve Activ 300 microni deține chiar și cele mai mici particule de murdărie și alge înapoi Recomandat pompa de capacitate 4 500 l h 12 000 l h pentru FIAP SpaltSkim active 12 000 Recom...

Page 85: ... vă puteți crea suplimentare de apă de streaming În timpul instalării asigurați vă că nu plantele sau pietrele sunt plasate în partea din față a aspirație deschidere Ele pot reduceeficiențadispozitivului deaspirație a suprafața apei FIAP SpaltSkim activă Instalație conformsecvenței de imagini 1 Folosiți un separator flanșă pentru marcare 2 Când realizate din foi de metal material plastic sau fibre...

Page 86: ...rsensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Important Apa nivel delac sau bazin nu poate fi mai mică de 60 mm submarginea superioară aseparatorului flanșa adică un nivel maxim de apă de 15 mm 20 mm subînchis separator deversor Acorde întotdeauna atenție la apă la nivelmaxim a se vedea figura FIAP SpaltSkim active 12 000 FIAP SpaltSkim active 20 000 ...

Page 87: ...artea laterală arezervorului Curățenie și întreținere Citiți instrucțiunile de securitate în primul rând FIAP SpaltSkim activă necesită foarte puțină întreținere și este foarte animal friendly Un mâner ușor de utilizat permite simplu eliminarea și curățarea de deșeuri și lăsați coș Curățați coș de gunoi fără agenți chimici de curățare în mod regulat și dacă este necesar Nu adăugați niciodată produ...

Page 88: ...ward тази операционна manuaI в случай на промяна на собственика Цялата работа на това устройство трябва да бъде направено по следните инструкции Забележете Комбинацията от вода и електричество може да предизвика сериозна опасност за тялото и живота си ако устройството не е свързан в съответствие с нормативната уредба или неправилно обработени Внимание Опасност от токов удар Уверете се че кабели вр...

Page 89: ...ода градина езера близо до природата плувни басейни и басейни е FIAP SpaltSkim професионална система за екстракция за водни повърхности Това е абсолютно иновации в развитието на повърхностно смукателни устройства Дълго време одобрен FIAP SpaltSieve Active 300 микрона важи дори най малките частици прах и водорасли обратно Препоръчителна помпа капацитет 4 500 л ч 12 000 л ч за FIAP SpaltSkim Active ...

Page 90: ...оцес можете да създадете допълнителни водни стрийминг По време на инсталацията се уверете че никакви растения или скали са разположени в предната част на смукателната отваряне Те могат да намалят ефективността на устройството за засмукване на вода повърхност FIAP SpaltSkim Active Инсталация съгласно последователността на снимки 1 Използвайте скимер фланец за маркиране 2 Когато направен от ламарина...

Page 91: ...ensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Важно На нивото на водата на езерото или басейна не може да бъде по ниска от 60 mm под горния ръб на скимера фланец равнява на максималното ниво на водата от 15 mm 20 mm в затворения скимер преливник Винаги обръщайте внимание на водно ниво виж фигурата FIAP SpaltSkim Active 12 000 FIAP SpaltSkim Active 20 000 ...

Page 92: ...страната на резервоара Почистване и поддръжка Прочетете указанията за сигурност на първо място The FIAP SpaltSkim Active изисква много малко поддръжка и е много щадящи животните А лесен за употреба дръжка позволява проста отстраняване и почистване на отпадъци и да оставите кошница Почистете кошчето за боклук без химически препарати за почистване редовно и ако е необходимо Никога не добавяйте проду...

Page 93: ...ίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη Όλες οι εργασίες σχετικά με τη συσκευή αυτή πρέπει να γίνει με τις ακόλουθες οδηγίες Ανακοίνωση Ο συνδυασμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για το σώμα και τη ζωή αν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σύμφωνα με τους κανονισμούς χειρισμός ή λανθασμένη Προσοχή Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο συνδέσεις είναι σε ξηρό π...

Page 94: ...ρού του κήπου λίμνες κοντά στη φύση κολύμπι λίμνες και πισίνες είναι η FIAP SpaltSkim ένα επαγγελματικό σύστημα εκχύλισης για υδάτινες επιφάνειες Αυτό είναι μια απόλυτη καινοτομία στην ανάπτυξη της επιφάνειας αναρρόφησης συσκευές Το πολύ καιρό εγκριθεί FIAP SpaltSieve Active 300 micron κατέχει ακόμη μικρότερα σωματίδια ρύπων και τα φύκια πίσω Συνιστάται η αντλία χωρητικότητας 4 500 l h 12 000 l h ...

Page 95: ...λέον νερό συνεχούς ροής Κατά την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν φυτά ή πέτρες τοποθετούνται μπροστά από το άνοιγμα αναρρόφησης Μπορούν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της συσκευής για την αναρρόφηση του νερού επιφάνειας FIAP SpaltSkim Active Εγκατάσταση σύμφωνα με την ακολουθία των εικόνων 1 Χρησιμοποιήστε ένα skimmer φλάντζα για τη σήμανση 2 Όταν κατασκευάζονται από φύλλο μετάλλου πλ...

Page 96: ...3 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Σημαντικό Το επίπεδο νερού της λίμνης ή στην πισίνα δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 60 mm κάτω από το άνω άκρο του skimmer φλάντζα ισοδυναμεί με μέγιστη στάθμη του νερού 15 mm 20 mm κάτω από το κλειστό skimmer υδατοφράκτης Πάντοτε να δίνετε προσοχή στο μέγιστο της στάθμης του νερού βλέπε σχήμα FIAP SpaltSkim Active 12 000 FIAP SpaltSkim Active 20 000 ...

Page 97: ...όντρα στην πλευρά της δεξαμενής Καθαρισμός και συντήρηση Διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας πρώτα Η FIAP SpaltSkim Active απαιτεί πολύ λίγη συντήρηση και είναι πολύ φιλικές προς τα ζώα Ένα φιλικό προς το χρήστη λαβή επιτρέπει την απλή αφαίρεση και τον καθαρισμό των αποβλήτων και να αφήσει καλάθι Καθαρίστε τα απόβλητα καλάθι χωρίς χημικά καθαριστικά τακτικά και εάν είναι απαραίτητο Ποτέ μην προσθέτετε ...