Fiap WallSkim Active, Manual

Page 1: ... 09628 9213 30 www fiap com FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Art Nr Bezeichnung Abmessungen mm Anschlussstück Art No Description Dimensions mm Connection pipe 2401 FIAP WallSkim Active 720 x 280 x 520 DN 150 ...

Page 2: ...Anschlussleitungen mit Schutzkontakt die für den Außeneinsatz zugelassen sind Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN F Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden Stellen Sie sicher dass das Gerät über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Be...

Page 3: ...he Materialien feste Materialien 1 2 3 3 Wichtig FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 6 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Die Wasserhöhe des Teiches oder Pools darf max 60 mm unterhalb der Oberkante des Skimmerflansches liegen entspricht einen max Wass...

Page 4: ...e with the regulations The series FIAP WallSkim Active further on called device is only for mechanical cleaning of the surface of garden and swimming ponds and a water temperature of at least 8 C The device is suitable for the use at swimming ponds under the compliance with the national constructor specifications Use not in accordance with the regulations This device can cause danger to human bein...

Page 5: ...P WallSkim Active should be mounted against the main wind direction The main wind direction is mostly the east FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 10 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com bank So the dirt particles can float perfectly in the direction of ...

Page 6: ... friendly handle allows simple removing and cleaning of the waste and FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 12 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com leave basket Clean the waste basket without chemical cleaners regularly and if necessary Never add the water...

Page 7: ...tion que ceux marqués H05RN F Les rallonges de câble doivent être conformes à la norme DIN VDE 0620 Déroulez les câbles avant usage Assurez vous que l appareil est protégé avec un disjoncteur différentiel de 30 mA Les installations électriques extérieures doivent répondre aux normes nationales et internationales en vigueur Le disjoncteur doit se trouver à une distance d au moins 2 m en Allemagne o...

Page 8: ...voir figure FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 16 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Pour assurer la stabilité de l appareil le couvercle et le panier de l appareil doivent être en place lorsque l appareil est intégré ou encastré dans le béton Pour év...

Page 9: ...wemvijvers in overeenstemming met de nationale bouwvoorschriften Onjuist gebruik Het kan niet in het juiste gebruik en de gevaren van onjuist gebruik van dit apparaat gemaakt voor mensen Als hij niet goed gebruikt is de aansprakelijkheid gaat uit van onze hand en gebruik het product Veiligheid Om veiligheidsredenen kinderen jonger dan 16 en mensen die zich herkennen in de mogelijke gevaren niet of...

Page 10: ...worden dus perfect gedreven door de wind in de richting van inname Verdere FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 20 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com ondersteuning kan worden gegenereerd water stromen In aanvulling op de montage is het belangrijk dat al...

Page 11: ...t vuil en blad val mand die FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 22 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com gemakkelijk is verwijderd en geleegd Reinig het filter mand van de skimmer regelmatig en zo nodig zonder chemische reinigingsmiddelen Nooit in het wat...

Page 12: ...N F Los cables de alimentación tienen que cumplir con la norma DIN VDE 0620 Desenrolle los cables antes de utilizarlos Asegúrese que el dispositivo está protegido con una sensibilidad de 30 mA Las instalaciones eléctricas referentes a jardines y charcas de natación tienen que regirse según las regulaciones del constructor nacional e internacional La distancia de seguridad a la que tiene que estar ...

Page 13: ...erre de 15 FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 26 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com mm 20 mm bajo el marco de la desnatadora ya cerrada Siempre preste la atención al nivel del agua máximo véase la figura Para garantizar la estabilidad de la tapa de la...

Page 14: ...korrekt og sikker brug Tilsigtet brug Serien FIAP WallSkim Aktiv henviste til en anden enhed skal bruges udelukkende til mekaniske overfladerensning af haver og swimmingpools med eller uden fisk og swimmingpools med en vand temperatur på 8 C Enheden er egnet til brug i svømning damme i overensstemmelse med nationale bygningsreglementer Forkert brug Det kan ikke i korrekt brug og farerne ved forker...

Page 15: ... WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 30 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com almindelige vindretning Den mest almindelige vindretning er for det meste den østlige kyst Snavs partikler er således fuldt drevet af vinden mod indtagelse Yderligere support kan gen...

Page 16: ...g tømmes Rengør filteret kurv af skimmeren regelmæssigt og efter behov uden kemiske rengøringsmidler Aldrig gå i vandet du bruger plejeprodukter direkte i skimmeren FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 32 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Tabletter ell...

Page 17: ... wyposażone w zestyk ochronny Sieciowe przewody podłączeniowe nie mogą mieć mniejszego przekroju niż przewody oponowe o oznaczeniu H05 RN F Przedłużacze muszą być zgodne z normą DIN VDE 0620 Należy się upewnić że urządzenie zabezpieczone jest wyłącznikiem różnicowoprądowym FI lub RCD o natężeniu znamionowym nie większym niż 30 mA Instalacje elektryczne przy stawach ogrodowych muszą być zgodne z mi...

Page 18: ...ine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 36 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com co odpowiada max poziomowi wody 15 20 mm poniżej zamkniętego jazu skimmera przestrzegać maksymalnego poziomu wody patrz rysunek Pokrywa urządzenia do odsysania zanieczyszczeń z powierzchni oraz kosz do wychwytywania zanieczyszczeń powinny zostać zamontowane w trakci...

Page 19: ...čnostní pokyny pro správné a bezpečné používání přístroje Správné použití Použití v souladu s návodem použití Řada FIAP WallSkim Active dále jen přístroj je určen výhradně pro mechanické čištění vodní hladiny zahradních jezírek a koupacích bazénů s nebo bez ryb kde je teplota vody nejméně 8 C V souladu s platnými vnitrostátní předpisy je přístroj vhodný pro použití v plaveckých a koupacích bazénec...

Page 20: ...u proudění větru zajistí efektivní sběr hladinových nečistot Tento přirozený proces můžete podpořit pomocím vhodně umístěných dodatečných proudů stěnové FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 40 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com trysky vodopádky Odstraňt...

Page 21: ...ádné chemické čistící prostředky pokud to není nezbytně nutné Nikdy neaplikujte přípravky na úpravu vody přímo do přístroje FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 42 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Skladování a přezimování Přístroj nesmí být provozován...

Page 22: ...ользованием Убедитесь что изделие оборудовано устройством защитного отключения FI или RCD с номинальным отключающим дифференциальным током максимум 30 мA Электрические сооружения в садовых прудах и прудах для купания должны отвечать национальным и международным требованиям инструкций по монтажу Безопасный трансформатор необходимо устанавливать на расстоянии от пруда по крайней мере 2 м в Германии ...

Page 23: ... FIAP WallSkim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 46 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Уровень воды в пруду или бассейне не может быть ниже верхней кромки фланца скиммера более чем на 60 см равняется максимальному уровню воды на 15 20 мм ниже закрытого переливного...

Page 24: ...u a bazinelor prevăzute sau nu cu peşte şi a bazinelor de înot la o temperatură a apei de cel puţin 8 C Dispozitivul este ideal pentru utilizarea în bazine de înot şi îmbăiere cu condiţia respectării normelor naţionale ale constructorului Utilizare necorespunzătoare În caz de utilizare necorespunzătoare şi tratament incorect acest dispozitiv poate fi considerat periculos pentru persoane În caz de ...

Page 25: ...n vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 50 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Pentru a obţine un randament optim aspiratorul de curăţare a suprafeţei apei FIAP Skim Active trebuie montat contra direcţiei principale a vântului Direcţia principală a vântului este cel mai adesea în partea estică a m...

Page 26: ...28 9213 30 www fiap com Se va acorda o atenţie deosebită instrucţiunilor de siguranţă Dispozitivul FIAP WallSkim Active nu necesită multe lucrări de întreţinere Datorită coşului de sită pentru reţinerea murdăriei şi frunzelor dispozitivul poate fi golit foarte uşor Coşul de sită pentru reţinerea murdăriei de la suprafaţă trebuie curăţat regulat şi în funcţie de necesitate fără detergenţi chimici N...

Page 27: ...kim Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 53 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com ...