FilterStream DirtTamer Supreme V2400, Instruction Manual

Page 1: ...DirtTamer SUPREME V2400 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO ...

Page 2: ...N 20 21 CONSEILS DE NETTOYAGE ACCESSOIRES DE RECHANGE 22 23 GARANTIE Couverture Arrière DEUTSCH 24 33 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 24 DIRTTAMER SUPREME KURZBESCHREIBUNG 25 LADESTATION LADEVORGANG 26 BATTERIEANZEIGE 27 3 STUFEN FILTRIERUNGS SYSTEM 27 ZUBEHÖR 28 LAMPE 28 ANWENDUNG 29 WARTUNG 30 31 REINIGUNGSTIPPS ERSATZTEILEBESTELLUNG 32 33 GARANTIE Rückseite ITALIANO 34 43 MISURE PRECAUZIONALI IMPO...

Page 3: ...inement de votre appareil veuillez prendre connaissance des informations suivants avant de l utiliser Merci Gratulation Sie besitzen jetzt ein hochwertiges FilterStream Produkt Damit wir für beste Zufriedenheit garantieren können bitten wir Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durchzulesen Danke Congratulazione Siete in possesso di un prodotto FilterStream di prima qualità Prima d...

Page 4: ...NS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury Close supervision is necessary when any appliance is used by children Do not allow this appliance to be used as a toy Do not use without bowl and filters in place Replace a damaged filter promptly To protect against risk of electrical shock do not put unit or charging base in water or other liqui...

Page 5: ...ith the included HEPA filter 5 ABOUT YOUR DIRTTAMER SUPREME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 4 5 3 2 1 19 17 15 14 13 11 10 9 8 7 6 18 17 20 12 Charging Base Bowl Bowl Nozzle Bowl Latch Charge and Low Battery Indicators On Off Switch Handle Housing Battery Compartment Charger and Cord Squeegee Upholstery Brush Extendible Wand Crevice Tool Plastic Wall Anchors Screws Filter Cover Pre Filter Foam...

Page 6: ...at the On Off switch is turned to the Off position before charging Otherwise your vacuum will not charge 3 Slide the vacuum downward onto the charging base making sure that the vacuum firmly hooks onto the Charging Base see Figure B The Green Light indicates that charging is taking place If your DirtTamer is completely out of power a full recharge will take approx 10 h Note before first use charge...

Page 7: ...tion system that provides superior suction for a longer period of time Stage 1 Large particles of debris are separated from liquids and air The large particles remain in the Pre Filter for easy disposal see Maintenance section of this manual for Pre Filter and Bowl emptying instructions Stage 2 Liquids and smaller dirt particles are separated from air and collected in the Bowl Stage 3 Fine dust di...

Page 8: ...his tool is used for picking up dirt and dust debris from upholstery tables etc DIRT FINDING HEADLIGHT Your DirtTamer is equipped with a unique Dirt Finding Headlight which allows you to easily see dirt and dust under furniture or in dark corners The headlight will operate when the vacuum is switched On Lamp Replacement Instructions The lamp in you DirtTamer headlight will last for years of normal...

Page 9: ...ughly air dry before next use HOW TO USE PICKING UP LIQUIDS OR WET DEBRIS For ideal performance we recommend the use of the Foam Filter for liquid debris a For liquid pickups insert the Squeegee into the Bowl Nozzle b Do not fill the Bowl beyond the end of the Pre Filter If there is any liquid in the Bowl hold the Bowl Nozzle down to avoid leakage Tipping the Bowl Nozzle up may cause the liquid to...

Page 10: ...manently damage the filter NOTE 2 Under normal household use the HEPA filter will last 6 months to 1 year MAINTENANCE 10 EMPTYING CLEANING PREFILTER AND BOWL a Holding the Bowl with one hand and the Handle Housing with the other depress the Bowl Latch and swing the Bowl away from the Handle Housing b Remove the Pre Filter by grasping the pull tab on top of the Pre Filter with your fingers Empty an...

Page 11: ...s Never place batteries in the trash but hand them over to a recycling point Batteries contain a range of raw material which can be reused Your environment thanks for your awareness BATTERY REPLACEMENT To remove the battery follow these steps MAINTENANCE BATTERY REPLACEMENT a Use a Phillips screwdriver to unscrew the Battery Compartment retaining screw and remove the cover b Remove the two rear sc...

Page 12: ...or water soluble spills dampen the spill area using a spray bottle of cold clean water Be careful not to saturate the carpet 3 Work water into the nap of the carpet 4 Vacuum up water and spill residue with your DirtTamer Supreme 5 Repeat the above procedure if necessary 6 Cover the cleaned spill area with several layers of paper towels or a terry cloth towel Step on the towels several times to soa...

Page 13: ...ush action picks up stubborn pet hairs and crumbs from carpet and upholstery Makes cleaning with your DirtTamer even more effective Model RB 100 contains 1 piece REPLACEMENT BATTERY Model V2400 BATT contains 1 piece New clean filters maximise suction power so your vac maintains peak performance All of these items are available from your dealer where you have bought your FilterStream product our re...

Page 14: ...ec beaucoup d eau et consultez le médecin GARDEZ CES INSTRUCTIONS LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Afin de prévenir tout risque de feu d électrocution ou blessure Toujours exercer une étroite surveillance lorsque l appareil est utilisé par les enfants Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet Ne jamais utiliser l appareil sans le rés...

Page 15: ...99 97 des particules d allergènes jusqu à 0 3 microns 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 17 15 8 7 20 Station de chargement Réservoir La buse aspirante Ouverture Fermeture du réservoir Indicateur Interrupteur Poignée Batterie Adaptateur et fil Raclette Buse pour sièges rembourrés Buse avec rallonges extensible et flexible Chevilles de mur Vis Couverture du filtre Pré filtre Filtre mouill...

Page 16: ...arger l appareil l interrupteur marche arrêt doit être sur off sinon l appareil ne peut pas être chargé 3 Mettez l appareil dans la station de chargement et vous entendrez un click Fig B La lumière verte confirme que le processus de charge ment est en marche Si l accumu lateur de votre DirtTamer est complètement vide un chargement dure environ 10 heures jusqu à l appareil est pleinement chargé ATT...

Page 17: ...ÉTAPES Le DirtTamer Supreme dispose d un système de filtration à 3 étapes breveté qui garantit une force d aspiration maximum Étape 1 Les débris sont séparés de l air et des liquides Les plus gros particules sont retenues par le pré filtre et facilitent ainsi le nettoyage du réservoir voir page 20 Étape 2 Les liquides sont séparés de l air et accumulés dans le réservoir Étape 3 Les particules et l...

Page 18: ... est idéal pour absorber la saleté et la poussière de meubles rembourrés ou de surfaces dures ACCESSOIRES LUMIÈRE 18 LUMIÈRE Votre DirtTamer est équipé d une lumière qui vous facilite d aspirer sous les meubles et dans les coins sombres La lumière s allume automatiquement si l aspirateur marche Lampe de rechange Pour un usage de maison normal la lampe a une durée de vie de plusieurs années Pour ch...

Page 19: ...et laissez le sécher avant de réutiliser ASPIRATION DE LIQUIDES ET DE SALETÉ MOUILLÉE Pour absorber des liquides utilisez le filtre mouillé sec uniquement a Pour absorber des liquides mettez la raclette dans la buse aspirante b Ne pas remplir le réservoir au delà du pré filtre S il y a du liquide dans le réservoir tenez l ouverture de la buse aspirante vers le bas sinon le liquide pourrait entrer ...

Page 20: ...ir au boîtier a b NETTOYAGE REMPLACEMENT DU FILTRE MOUILLÉ SEC ET FILTRE HEPA Pour enlever remplacer le filtre mouillé sec veuillez suivre ces procédures a Enlevez la couverture du filtre du boîtier b Enlevez le filtre du boîtier c Nettoyez les filtres comme suit Nettoyage du filtre mouillé sec Nettoyez ce filtre avec de l eau savonneuse chaude et laissez le sécher avant qu il soit remis ATTENTION...

Page 21: ... loi en vigueur Ne jamais jeter de batterie dans les ordures Les matériaux contenus dans les vieilles batteries peuvent être utilisés pour la fabrication de nouveaux produits L environnement vous remercie CHANGER LA BATTERIE Pour enlever les batteries veuillez suivre ces procédures a Pour dévisser la couverture du boîtier de la batterie utilisez un tournevis cruciforme b Desserrez les deux vis à l...

Page 22: ...ide ensuite passez à l étape 3 ci dessous Pour les liquides solubles à l eau humidifiez la place avec de l eau froide et propre mais ne pas mouiller le tapis 3 Pressez légèrement l eau dans le tapis 4 Absorbez l eau et le reste du liquide renversé avec votre DirtTamer Supreme 5 Si nécessaire répétez la procédure 6 Couvrez la surface nettoyée avec quelques couches de papier ou de tissus Marchez sur...

Page 23: ...ptionnels vous aident pour aspirer les cheveux tenaces d animaux et des miettes de meubles rembourrés et de tapis Avec cet accessoire votre DirtTamer travaille encore plus efficacement Modèle RB 100 contient 1 pièce REMPLACEMENT ACCUMULATEUR BATTERIE Modèle V2400 BATT contient 1 pièce Les accessoires pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand où vous avez acheté le produit FilterStrea...

Page 24: ...E LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH ACHTUNG Zur Vermeidung von Feuer elektrischem Schlag oder Verletzung Strenge Aufsicht ist notwendig wenn das Gerät von Kindern benutzt wird Dieses Gerät ist kein Spielzeug Das Gerät nicht ohne Auffangschale und Filter benutzen Defekte Filter sofort ersetzen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden das Gerät oder ...

Page 25: ...lergenen Partikel größer als 0 3 Mikro mit dem HEPA Filter aufzufangen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 17 15 8 7 20 Ladestation Auffangschale Saugdüse Auslöseknopf für Fangschale Lade und Batterie Tiefstandsanzeige Ein Aus Schalter Griff Gehäuse Batterie Netzgerät und Kabel Gummiwischer Polsterdüse Ausziehbare flexible Fugendüse Wanddübel Schrauben Filterabdeckung Vorfilter Schaumstof...

Page 26: ...her dass sich der EIN AUS Schalter in der AUS Position befindet wenn Sie mit dem Laden beginnen Sonst wird Ihr Gerät nicht geladen 3 Das Gerät in die Ladestation einsetzen bis ein Klick ertönt Fig B Das grüne Licht zeigt an dass der Ladevorgang läuft Wenn der Akku komplett leer ist dann dauert es ca 10 Stunden ihn voll aufzuladen ACHTUNG Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät mind 24 Std aufladen...

Page 27: ... arbeitet mit dem patentierten 3 Stufen Filtrierungs Syst em welches für maximale Saugkraft sorgt Stufe 1 Große Schmutzreste werden von Flüssigkeiten und Luft getrennt Die größeren Partikel bleiben im Vorfilter hängen und erleichtern somit die Reinigung der Auffangschale siehe Seite 30 Stufe 2 Flüssigkeiten werden von der Luft getrennt und in der Auffangschale gesammelt Stufe 3 Der feine Staub Sch...

Page 28: ...und Staub von Polstermöbeln oder harten Oberflächen aufzusaugen LAMPE Ihr DirtTamer ist mit einem einzigartigen Schmutzaufspürlicht ausgestattet Dieses Licht erleichtert Ihnen das Saugen in dunklen Ecken und unter Möbeln Das Licht schaltet sich automatisch ein wenn der Handstaubsauger läuft Ersetzen der Lampe Bei normalem Hausgebrauch hat die Lampe eine mehrjährige Lebensdauer Zum Auswechseln der ...

Page 29: ...satz vollständig trocknen lassen SAUGEN VON FLÜSSIGKEIT ODERNASSEM SCHMUTZ Zum Aufsaugen von Flüssigkeiten sollten Sie ausschließlich den Schaumstoff Filter verwenden a Um Flüssigkeiten aufzusaugen den Gummiwischer in die Saugdüse einsetzen b Die Auffangschale nicht über das Ende des Vorfilters füllen Wenn sich Flüssigkeit in der Auffangschale befindet die Saugöffnung nach unten halten sonst könnt...

Page 30: ...Den HEPA Filter nicht waschen Wasser zerstört den Filter ANMERKUNG 2 Bei normalem Hausgebrauch hat der Filter eine Lebensdauer von ca einem Jahr LEEREN REINIGEN VORFILTERS UND AUFFANGSCHALE a Die Auffangschale mit der einen Hand und den Handgriff mit der anderen festhalten Den Auslöse knopf drücken und die Fangschale vom Gehäuse trennen b Den Vorfilter aus der Auffang schale gerade herausziehen un...

Page 31: ...wenden dann die Filterabdeckung aufsetzen bis sie einrastet dann die Auffang schale wieder am Gehäuse anbringen ACHTUNG Filter sollten periodisch ersetzt werden um die bestmög liche Leistung zu erzielen HEPA oder Schaumstoff Filter bestellen Sie bei Ihrem FilterStream Fachgeschäft oder siehe Seite 33 Im Lieferumfang Ihres DirtTamer Supreme V2400 ist ein Schaumstoff Filter und ein zertifizierter HE...

Page 32: ...wasserlöslichen Verschüttungen die Stelle mit einer Sprühflasche mit kaltem sauberem Wasser befeuchten Den Teppich jedoch nicht durchnässen 3 Das Wasser leicht in den Teppich drücken 4 Das Wasser und den Rest der verschütteten Flüssigkeit mit Ihrem DirtTamer Supreme aufsaugen 5 Wenn nötig Vorgang wiederholen 6 Die gereinigte Fläche mit Papiertüchern oder einem Frottiertuch bedecken und mit leichte...

Page 33: ...und Krümel von Polstermöbel und Teppichen Mit diesem Zubehör ist Ihr DirtTamer noch effektiver Modell RB 100 enthält 1 Stück AKKU BATTERIE ERSATZ Modell V2400 BATT enthält 1 Stück Zubehör bzw Ersatzteile erhalten Sie wie folgt Beim Händler wo Sie Ihr FilterStream Produkt gekauft haben Bei unserem Reparaturdienst in Deutschland oder der Schweiz entsprechende Adresse siehe Rückseite dieser Bedienung...

Page 34: ...STRUZIONI PRIMA DI METTERE IN SERVIZIO QUEST APPARECCHIO VOGLIATE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE A scanso di incendio scossa elettrica o ferimento È necessario un controllo severo usando l apparecchio dai bambini Quest apparecchio non è un giocattolo Non usare l apparecchio senza il recipiente et il filtro Sostituite subito i filtri danneggiati Per evitare il rischio di un...

Page 35: ...li allergeni più grandi di 0 3 micron 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 17 15 8 7 20 Stazione di caricamento Recipiente Ugello aspirante Apertura Pulsante del recipiente Indicatore Interruttore Impugnatura Accumulatore Spina di ricarico e cavo Sfumino a gomma Ugello per mobili imbottiti Bocchetta piatta per fessure allungabile e piegabile Tasselli della parete Viti Copertura del filtro ...

Page 36: ... CARICO 1 Allacciate la spina di ricarico a una presa 230V 2 IMPORTANTE L interruttore deve essere su posizione off altrimenti l apparecchio non può essere caricato 3 Mettete l apparecchio nella stazione di caricamento e sentite un Click Fig B La luce verde conferma che il procedimento di carico è in funzione Se l accumulatore è completamente vuoto ci vogliono ca 10 ore per caricarlo pienamente AT...

Page 37: ...to d un sistema di filtrazione brevetatto a 3 scale che garantisce un ottima forza aspirativa Livello 1 Le particole di sporcizia grandi vengono separati dall aria e dai liquidi Le particole grandi rimangono attaccate nel prefiltro e questo vi facilita la pulizia del recipiente vedete pagina 40 Livello 2 I liquidi vengono separati dall aria e raccolti nel recipiente Livello 3 Le particole di sporc...

Page 38: ...mobili imbottiti Quest accessorio è ideale per assorbire della sporcizia e della polvere dai mobili imbottiti o dalle superfici dure LAMPADA Il vostro DirtTamer è fornito di una lampada unica che vi facilita d aspirare negli angoli bui e sotto i mobili La luce si accende automaticamente quando l aspiratore è in servizio Sostituzione della lampada Per l uso domestico normale la lampada a una durata...

Page 39: ...o prudentemente con un panno prima del prossimo uso ASPIRAZIONE DEI LIQUIDI E DELLA SPORCIZIA BAGNATA Per assorbire dei liquidi dovete usare solamente il filtro a liquido secco a Per assorbire dei liquidi inserite lo sfumino a gomma nell ugello aspirante b Non riempire il recipiente al di sopra del prefiltro Se c è del liquido nel recipiente tenete l apertura aspirante in giù altrimenti il liquido...

Page 40: ... di nuovo all involucro a b PULIZIA SOSTITUZIONE DEL FILTRO A LIQUIDO SECCO E DEL FILTRO HEPA Per togliere sostituire il filtro a liquido secco o il filtro HEPA procedete quanto segue a Prendete fuori la copertura del filtro dall involucro b Prendete fuori il filtro dall involucro c Pulite i filtri quanto segue Pulire il filtro a liquido secco Pulite il filtro nell acqua saponata calda e lasciate ...

Page 41: ...zioni di legge in vigore Mai buttare gli accumulatori nei rifiuti Batterie usate contegono materie prima che possono essere recuperate L ambiente vi ringrazia CAMBIARE L ACCUMULATORE Per togliere sostituire l accumulatore procedete quanto segue a Usate un cacciavite a croce per svitare la copertura dell ivolucro dell accumulatore b Allentate le 2 viti posteriori del supporto dell accumulatore lasc...

Page 42: ...to Per spargimenti idrosolubili inumidite il luogo con uno spruzzatore con acqua fredda e pulita Però non bagnare il tappeto 3 Premete leggermente l acqua nel tappeto 4 Assorbite l acqua e il resto del liquido versato con il vostro DirtTamer Supreme 5 Se necessario ripetete il procedimento 6 Coprite la superficie pulita con alcuni strati di fazzoletti di carta o con un asciugamano di spugna Calpes...

Page 43: ... dai mobili imbottiti et dai tappeti Con quest accessorio il vostro DirtTamer lavora ancora più effetivamente Modello RB 100 contiene 1 pezzo REMPLACEMENT ACCUMULATEUR BATTERIE Modello V2400 BATT contiene 1 pezzo Gli accessori e i pezzi di ricambio potete ordinare presso Il commerciante negozio dove avete comprato il vostro prodotto FilterStream Il nostro servizio di riparazioni indirizzo corrispo...

Page 44: ...uzione o del materiale provabile Model Modèle Modell Modello DirtTamer Supreme V2400 Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data d acquisto _________________________________ Name of purchaser Nom de l acheteur Name des Käufers Cognome dell acquirente _________________________________ Address of purchaser Domicile de l acheteur Adresse des Käufers Indirizzo dell acquirente ________________________...