FIORENTINI SL 430 HS, Operatinginstructions And Maintenance

Page 1: ...ING O FIORENTINI s r l SL 430 HS Parti di ricambio Spare parts Pièces detachées Ersatzteile Istruzioni Instructions Instructions Anleitungen ...

Page 2: ......

Page 3: ...utenzione Pag 5 Operating instructions and maintenance Pag 9 Instructions d usage et de manutention Pag 13 Gebrauchs und Wartungsanleitung Pag 17 Parti di ricambio Pag 21 Spare parts Pag 21 Pièces detachées Pag 21 Ersatzteile Pag 21 ...

Page 4: ......

Page 5: ... elettrica può provocare shock elettrici con seri danni alla salute e in alcuni casi anche la morte Non toccare mai i cavi elettrici se danneggiati Spegnere sempre l interruttore e togliere la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio Sostituire immediatamente i cavi se risultano danneggiati 2 Uso improprio dell apparecchio Qualsiasi uso dell apparecchio n...

Page 6: ...d ec cezione della spazzola é assemblata dal fabbricante per l uso immediato Per montare la spazzola inclinare indietro la macchina fare combaciare le orecchiette del riduttore con i fori del piatto spazzola girare la spazzola in senso contrario a quello di rotazione abbassa re la macchina Per azionare la macchina per prima cosa spostare verso l alto la leva di bloccaggio situata a destra nella pa...

Page 7: ...ntuali cavi danneggiati La vostra monospazzola può essere usata in molti modi diversi in base ai diversi tipi di spazzole disponibili 1 SPAZZOLE IN BASSINE 2 SPAZZOLE IN NYLON 3 SPAZZOLE IN NYLON ACCIAIO 4 SPAZZOLE IN ACCIAIO 5 SPAZZOLE PER MOQUETTE 6 DISCHI TRASCINATORI 7 DISCHI SPESSORATI IN MATERIALE SINTETICO É possibile inoltre avere il serbatoio per alimentare automaticamente la monospazzola...

Page 8: ...rating instruc tions All our equipements are covered by international assurances against risks 1 Sources of danger Electrical voltage Electric current Warning Danger Contact with voltage or current carryng parts carries the risk of electric shock which can re sult in serious injury or even death Never touch damaged cables Always switch off and disconnect the power supply before carrying out any wo...

Page 9: ...t machine from power source before installing or removing brush or before all cleaning operation on the machine Except for the brush your machine has been comple tely assembled at the factory for immediate operation To assemble brush tilt machine bacwards and line up lungs on gear unit with openings on brush loking plate Then turn brush in a clockwise direction loking down on machine To operate fi...

Page 10: ... Replace worn cut or frayed electrical cables The Floor Maintener can be converted to many different uses Following are the different ty pes of brushes available 1 BASSINE BRUSH 2 NYLON BRUSH 3 NYLON STEEL BRUSH 4 STEEL BRUSH 5 MOQUETTE BRUSH 6 PAD HOLDER 7 SYNTETIC PAD It is possible to have also the solution tank for automatic solution feed POWER 1000 W PROTECTION CLASS 1 LENGTH OF CORDS 15 m BR...

Page 11: ...ger Le contact physique avec des parties sous tension électriques peuvent provoquer des dom mages graves puvant aller meme jusqu à la mort Ne jamais toucher de cables électriques endommages Toujours mettre l interrupteur sur la position zero et deconnecter l alimentation électrique avant de proceder une quelconque manutention sur la machine Remplacer le cable defectueux immediatement 2 Usage impro...

Page 12: ...r le fabricant à l esclusion de la brosse incliner en arriere la machine faire combiner la creillette du reducteur avec le trous du plateau brosse tourner la brosse en sens horaire abbaisser la machine Pour faire fonctionner la machine depla cer vers l haut le levier de blocage placé à droite dans le coté inferieur du poigné Abbais ser le poigné jusqu à avoir la meilleur position de travail et fix...

Page 13: ...es cables endomagés La monobrosse peut être utilisée de plusieurs façon differentes selon les brosses disponibles 1 BROSSES BASSINE 2 BROSSES NYLON 3 BROSSES EN NYLON ACIER 4 BROSSES EN ACIER 5 BROSSES POUR LA MOQUETTE 6 DISQUES ENTRAINEURS PAD 7 DISQUES EN MATIERE SYNTETYQUE Il est possible d avoir un reservoir pour alimenter automatiquement la monobrosse PUISSANCE 1000 W CLASSE D ISOLATION 1 LON...

Page 14: ...hwere Schäden die Folge sein Alle unsere Geräte sind mit internationaler Risikenversicherung ausgestattet 1 Gefahrenquellen Strom Spannung Achtung Gefahr Der Kontakt mit elektrischem Strom kann Schockzustände mit schweren Gesundheits schäden verursachen bzw sogar zum Tod führen Niemals beschädigte Kabel berühren Bevor man irgendeinen Eingriff am Gerät vornimmt immer den Schalter ausschalten und de...

Page 15: ...ßen GEBRAUCH DER EINSCHEIBENMASCHINE Den Maschinenstecker aus der Steckdose herausziehen bevor man die Bürste ein oder ausbaut bzw jedesmal bevor man die Bürste reinigt Ihre Einscheibenmaschine wird mit Ausnahme der Bürste vom Hersteller für den augenblicklichen Gebrauch zusammengebaut Für den Einbau der Bürste die Maschine nach hinten neigen und die Nasen des Unter setzungsgetriebes mit den Bohru...

Page 16: ...ngerung erforderlich ist immer ein dickeres Kabel mit 3 Drähten verwen den Eventuelle beschädigte Kabel müssen immer ausgewechselt werden IhreEinscheibenmaschine kann auch abhängig von den verschiedenen zur Verfügung ste henden Bürstentypen auf viele verschiedene Arten eingesetzt werden 1 BASSINEBÜRSTEN 2 NYLONBÜRSTEN 3 NYLON STAHL BÜRSTEN 4 STAHLBÜRSTEN 5 BÜRSTEN FÜR MOKETT 6 TREIBTELLER 7 SCHEIB...

Page 17: ...SL 430 HS PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIÈCES DETACHÉES ERSATZTEILE ...

Page 18: ......

Page 19: ...CLE BUERSTENGEHAEUSE 43H 01 039 BU006 1 BUMPER PARACOLPI C 1260 SHOCK ABS BUMP C 1005 GARDE BOUE PUFFER 43H 01 040 SZ015 1 SPAZZOLA NYLON 17 FORO D 102 BRUSH BROSSE BURSTE 43H 01 040 SZ015A 1 SPAZZOLA ACCIAIO 17 FORO D 102 BRUSH BROSSE BURSTE 43H 01 040 SZ015B 1 SPAZZOLA BASSINE 17 FORO D 102 BRUSH BROSSE BURSTE 43H 01 040 SZ015C 1 SPAZZOLA CARBONIO 17 FORO D 102 BRUSH BROSSE BURSTE 43H 01 040 SZ0...

Page 20: ......

Page 21: ...7 ASS BROSSE CHARBON 1 BUERSTENZUSAMMENBAU 43H 01 089 KIT222M 1 ASS SPAZZOLA MOQUETTE 17 ATT V C CARPET BRUSH ASSY 17 ASS BROSSE MOQUETTE BUERSTENZUSAMMENBAU 43H 01 089 KIT222Y 1 ASS SPAZZOLA NYLON ACCIAIO 17 ATT V C NY STEEL BRUSH ASSY ASS BROSSE BUERSTENZUSAMMENBAU 43H 01 089 KIT223 1 ASS DISCO TRASCINATORE 17 FORO D 102 PAD HOLDER ASSY 17 ASS DISQUE ENTRAINEUR SCHEIBENZUSAMMENBAU 43H 01 090 AL0...

Page 22: ......

Page 23: ... 12 MAGLIE 1 5x7 5x15 5 CHAIN CHAINE KETTE 43H 02 012 VC224 2 VITE CILIN CROCE M6x30 UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE 43H 02 013 RO203 2 RONDELLA NORMALE DIAM 6 UNI 6592 69 WASHER RONDELLE SCHEIBE 43H 02 016 MN027 1 MANICOTTO ZIGRINATO FISS CATENELLA KNURLED SLEEVE MANCHON MUFFE 43H 02 017 GH012 1 GHIERA ZIGRINATA FISS ASTA SERBATOIO KNURLED RING NUT EMBOUT GITTER 43H 02 018 TI100 1 TIRANTE RUBINETTO T...

Page 24: ......

Page 25: ...KET PRISE DOSE 43H 03 003 PY307 1 SPINETTA MASCHIO 250V 10A PLUG CONNECTEUR STECKER 43H 03 004 IN024 1 MICRO COMANDO ROTAZIONE SPAZZOLA BRUSH ROT MICRO CONTR MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER 43H 03 006 IN025 1 MICRO SICUREZZA AH71865 MICRO SAFETY MICRO SURETE MIKROSCHALTER 43H 03 007 PY311 1 CONDENSATORE 540mF D 52 L 90 CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR 43H 03 008 MO123 1 MOTORIDUTTORE 400 g min ...

Page 26: ...FIORENTINI s r l The Best in floor machines FILIALI 20132 MILANO Fax 02 2592779 Via Palmanova 211 a Tel02 27207783 2564810 00155 ROMA Fax 06 22754075 Via Carlo Carrà 13 Tel 06 22754040 2275060 STABILIMENTO 50030 PIANCALDOLI FI Fax 055 817144 Loc Rombola Tel 055 817092 817093 Distribuito da ...