FITT IKON, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...The evolution of the expandable hose fitt ikon FITT COM ...

Page 2: ...ÖRDRIFTOCHUNDERHÅLL FI KÄYTTÖ JAHUOLTO OHJE NO BRUKS OGVEDLIKEHOLDSVEILEDNING DA BRUGS OGVEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING HU FELHASZNÁLÓIÉSKARBANTARTÁSIKÉZIKÖNYV CZ NÁVODKPOUŽITÍAÚDRŽBĚ UA ПОСІБНИКЗЕКСПЛУАТАЦІЇЙОБСЛУГОВУВАННЯ LT NAUDOJIMOIRPRIEŽIŪROSINSTRUKCIJA EE KASUTUSJUHENDJAHOOLDUS LV LIETOŠANASUNAPKOPESROKASGRĀMATA SK NÁVODNAPOUŽÍVANIEAÚDRŽBU RO MANUALDEUTILIZAREȘIÎNTREȚINERE HR PRIRUČNIKSUPUTAMAZ...

Page 3: ......

Page 4: ...irca due volte la sua lunghezza originaria dopo alcuni utilizzi Se il vostro impianto domestico non raggiunge questa pressione è probabile che FITT IKON non si allunghi come previsto In questo caso è possibile favorire l allungamento di FITT IKON distendendolo con le mani per tutta la lunghezza del tubo con l acqua all interno come mostrato Disegno B FITT IKON è prodotto con materiale elastico per...

Page 5: ...tely twice its original size after a few uses as water from the domestic water supply 3 bar flows through it If your domestic water supply system does not reach this pressure FITT IKON will probably not stretch to its expected length In this case you can help to stretch FITT IKON by gripping the hose along its entire length with water inside it as shown Picture B FITT IKON is made of flexible mate...

Page 6: ...r initiale au bout de quelques utilisations Si votre installation domestique n atteint pas cette pression il se peut que le tuyau FITT IKON ne s allonge pas comme prévu Dans ce cas pour favoriser l allongement de FITT IKON étendre le tuyau rem pli d eau avec les mains sur toute sa longueur comme illustré Dessin B Le tuyau FITT IKON étant réalisé dans un matériau élastique ses dimensions d allongem...

Page 7: ...utzt wurde Wenn Ihre Hauswasseranlage diesen Druck nicht erreicht ist es wahrscheinlich dass FITT IKON sich nicht wie vorgesehen ausdehnt In diesem Fall kann man dieVerlängerung von FITT IKON unterstützen indem man ihn mit den Händen wennWasser darin ist über die ganze Länge streckt wie in der Abbildung gezeigt Zeichnung B FITT IKON wird aus einem elastischen Kunststoff hergestellt daher können si...

Page 8: ...er langer wanneer er gewoon leidingwater doorheen stroomt 3 bar Als uw waternet deze druk niet haalt zal FITT IKON waarschijnlijk niet zo lang worden als voorzien In dat geval kan het handig zijn FITT IKON te helpen door de slang over de hele lengte open te rollen wanneer er water in zit Tekening B FITT IKON is vervaardigd van elastisch materiaal en de mate waarin de slang langer of korter wordt k...

Page 9: ...rga al doble de su longitud original con el paso del agua a la presión doméstica 3 bar Si su instala ción doméstica no alcanza esta presión es probable que FITT IKON no se extienda a la longitud prevista En este caso es posible favorecer la extensión de FITT IKON estirándola con las manos con el agua dentro como se ilustra dibujo B FITT IKON está hecha con material termoplástico y elástico por lo ...

Page 10: ...życiu FITT IKON zwiększa dwukrotnie swą pierwotną długość Jeśli Państwa instalacja domowa nie osiągnie tego ciśnienia możliwe że FITT IKON nie zostanie odpowiednio rozciągnięty W tym przypadku można ułatwić wydłużenie FITT IKON rozciągając go ręcznie na całej długości przewodu z wodą we wnętrzu jak wskazano na rysunku Rysunek B FITT IKON jest produktem wykonanym z materiału elastycznego więc jego ...

Page 11: ...абочая температура от 10 до 50 C Устойчивость к воздействию УФ лучей Предупреждения После нескольких использований с прохождением воды под давлением обычным для бытовых водопроводов 3 бар FITT IKON удлиняется примерно в два раза по сравнению с первоначальной длиной Если в бытовом водопроводе указанное давление не достигается то FITT IKON вероятно не удлинится до ожидаемой длины В этом случае можно...

Page 12: ...duas vezes o seu comprimento inicial após algumas utilizações Se o seu sistema doméstico não atingir esta pressão é provável que FITT IKON não se expanda como previsto Neste caso é possível favorecer o alongamento de FITT IKON esticando o com as mãos ao longo de todo o comprimento da mangueira com água no interior tal como mostrado Desenho B FITT IKON é fabricada com material elástico pelo que as ...

Page 13: ...nligt vattenledningsvatten flödar genom slangen Efter några användningar förlängs slangen cirka två gånger dess ursprungli ga längd Om ditt vattennät inte uppnår detta tryck kan det hända att FITT IKON inte förlängs som förväntat I sådant fall rekommenderas att sträcka ut FITT IKON slangen för hand hela dess längd med vatten inuti se figur B FITT IKON är tillverkad av ett elastiskt material vilket...

Page 14: ...eesta 3 bar noin kaksinker taiseksi sen alkuperäiseen pituuteen verrattuna muutamien käyttöjen jälkeen Jos kodin järjestelmä ei saavuta kyseistä painetta on mahdollista ettei FITT IKON pitene kyseisellä tavalla Tällöin voidaan auttaa FITT IKONn pitenemistä levittämällä se käsin koko letkun pituudelta siten että sen sisällä on vettä kuten osoitetaan Kuva B FITT IKON on joustavasta materiaalista val...

Page 15: ... bruk til omtrent dobbel lengde når vannet strømmer gjennom den med normalt trykk for boliger 3 bar Hvis boligen din ikke har et såpass høyt trykk vil FITT IKON sannsynligvis ikke ekspandere som forventet I dette tilfellet kan du selv hjelpe til med å utvide FITT IKON ved å strekke hele lengden ut med hendene når slangen er fylt med vann Se tegning B FITT IKON er laget av et elastisk materiale Dim...

Page 16: ...af boligens vand med et vandtryk på 3 bar når den er blevet brugt nogle gange Hvis anlægget i boligen ikke har et tilpas højt tryk vil FITT IKON muligvis ikke forlænge sig som forventet I dette tilfælde er det muligt at fremme forlængelsen af FITT IKON ved at strække den ud med hænderne i hele slangens længde med vand heri som vist Tegning B FITT IKON er fremstillet af et elastisk materiale Forske...

Page 17: ...tének a kétszeresére nyúlik amikor az áramló víz nyomásának hatására 3 bar Ha a háztartási beren dezés nem éri el ezt a nyomást akkor valószínűleg a FITT IKON nem nyúlik meg a vártnak megfelelően Ebben az esetben segítse elő a FITT IKON megnyúlását úgy hogy a vízzel teli tömlőt teljes hosszában kézzel kinyújtja a rajzon látható módon B rajz A FITT IKON rugalmas anyagból készült néhány használat ut...

Page 18: ... bar přibližně na dvojnásobek své původní délky po několika použitích Když voda v rozvodu vaší domácnosti nedosahuje uvedeného tlaku je prav děpodobné že se FITT IKON neprodlouží určeným způsobem V tomto případě je možné podpořit prodloužení výrobku FITT IKON tak že jej natáhnete rukama po celé délce hadice s vodou uvnitř jak je znázorněno obrázek B FITT IKON je výrobek s pružným materiálem a prot...

Page 19: ...ання 10 50 C Стійкість до дії УФ випромінювання Правила використання FITT IKON розтягується при проходженні води під тиском що є звичайним для побутових водопроводів 3 бари приблизно вдвічі більше своєї початкової довжини після декількох застосувань Якщо у вашій побутовій водопровідній системі не досягається такий тиск ймовірно що FITT IKON не розтягнеться як передбачалося У цьому випадку можна по...

Page 20: ...tekant slėginiam buitiniam vandentiekio vandeniui 3 bar pailgėja maždaug dukart daugiau už savo pradinį ilgį Jei jūsų buitinė įranga nepasiekia šio slėgio gali būti kad FITT IKON nepailgės tiek kiek numatyta Tokiu atveju galima lengviau FITT IKON pailginti ištempiant jį rankomis per visą žarnos ilgį viduje tekant vandeniui kaip parodyta B nuotrauka FITT IKON tai elastinės medžiagos produktas kurio...

Page 21: ...el ligikaudu kaks korda oma esialgsest pikkusest Kui teie koduse majapidamise veesurve on madalam siis on tõenäoline et FITT IKON võib eeldatust vähem pikeneda Sellisel juhul saab FITT IKON pikenemisele kaasa aidata peale vee sisselask mist voolikut kogu tema pikkuses käsitsi tõmmates joonis B FITT IKON valmistamiseks on kasutatud elastset materiali ja seetõttu võib pärast mõnekordset kasutamist t...

Page 22: ...ves ar sadzīves ūdensvada spiedienu 3 bar FITT IKON sākotnējais garums palielinās apmēram divas reizes Ja jūsu mājas ūdensvadā ir zemāks spiediens iespējams ka FITT IKON nevarēs izstiepties paredzētā veidā Šajā gadījumā FITT IKON var pagarināt ar rokām izstiepjot to visā tās garumā kamēr tajā ir ūdens kā parādīts B attēls FITT IKON ir izgatavota no elastīga materiāla tāpēc garums izstieptā un savi...

Page 23: ...d tlakom 3 bar približne na dvojnásobok svojej pôvodnej dĺžky po niekoľkých použitiach Keď voda v rozvode vašej domácnosti nedosahuje uvedený tlak je pravdepodobné že FITT IKON sa nepredĺži na predpokladanú dĺžku V takom prípade je možné predĺžiť hadicu FITT IKON jej natiahnutím rukami po celej dĺžke s vodou vo vnútri znázorneným spôsobom obrázok B FITT IKON je výrobok z pružného materiálu a preto...

Page 24: ...țială după câteva folosiri la trecerea apei cu presiune domestică 3 bar Dacă sistemul dvs de acasă nu atinge această presiune probabil FITT IKON nu se va întinde așa cum este de așteptat În acest caz puteți facilita alungirea FITT IKON întinzându l cu mâinile pe întreaga lungime a furtunului cu apa în interior așa cum este ilustrat Desenul B FITT IKON este realizat dintr un material elastic prin u...

Page 25: ... za oko dva puta više u odnosu na svoju izvornu dužinu nakon nekih tipova uporabe AkoVaša kućna instalacija ne dostiže ovaj tlak moguće je da se FITT IKON crijevo neće produžiti kako je predviđeno U ovom slučaju moguće je produžiti FITT IKON crijevo na način što ćete ga rastegnuti rukama čitavom dužinom dok je voda u njemu kako je prikazano Slika B FITT IKON crijevo je proizvedeno od elastičnog ma...

Page 26: ...pritiskom 3 bar podaljša za približno dvakratno prvotno dolžino po nekaj uporabah Če vaša domača napeljava ne doseže tega pritiska je možno da se FITT IKON ne bo podaljšal kot je predvideno V tem primeru lahko cev FITT IKON podaljšate tako da jo z rokami raztegnete po vsej dolžini ko je v cevi voda kot je prikazano slika B cev FITT IKON je izdelana iz prožnega materiala zato se po nekajkratni upor...

Page 27: ... μήκος από το αρχικό του έπειτα από μερικές χρήσεις Αν η οικιακή σας εγκατάσταση δεν φτάνει σε αυτή την πίεση είναι πιθανό το FITT IKON να μην επιμηκύνεται κατά το αναμενόμενο Σε αυτή την περίπτωση είναι δυνατή η υποβοήθηση της επιμήκυνσης του FITT IKON μέσω χειροκίνητης επέκτασής του καθ όλο το μήκος του σωλήνα με το νερό στο εσωτερικό του όπως φαίνεται στην εικόνα Σχέδιο Β Το FITT IKON είναι προ...

Page 28: ...n suyun evsel su basıncına 3 bar geçişinden sonra kendi orijinal uzunluğunun yaklaşık iki katına çıkar Eğer sizin tesisatınız bu basınca ulaşmıyorsa olasılıkla FITT IKON öngörülen biçimde uzamayacaktır Bu durumda FITT IKON nun uzamasını hortumda su varken şekilde gösterildiği gibi Şekil B elinizle tüm uzunluğu boyunca gerdirerek sağlamak mümkündür FITT IKON elastik bir malzemeden yapıldığı için uz...

Page 29: ...JET SPRAY GUN International registered design no DM 091 293 Russian federation registered design no 102132 FITTING EU EU registered design no 007991971 0003 European patent no 3472503 International design pending PACKAGING EU EU registered design no 7988407 International design pending VERS 05 2021 FITT S p A Via Piave 8 36066 Sandrigo VI Italy Tel 39 0444 46 10 00 Fax 39 0444 46 10 99 For more in...

Page 30: ......