Flo 79725, Operating Instructions Manual

Page 1: ...LTIV TOR ELEKTROMOS KAP L G P MOTOSAPA ELECTRICA CULTIVADOR ROTATIVO EL CTRICO MOTOBINEUSE LECTRIQUE MOTOZAPPA ELETTRICA ELEKTRISCHE TUINFREES PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR I N S T R U K...

Page 2: ...A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2021 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fab...

Page 3: ...aby ogranicza ilo odpad w oraz zmniejszy stopnie wykorzystania zasob w naturalnych Niekontrolowane uwalnianie sk adnik w niebezpiecznych zawartych w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e stanow...

Page 4: ...pamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colectar...

Page 5: ...wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Keep the flexible power cord away from the cutting tools Before adjusting or cleaning in case of cable braiding or damage switch o the device an...

Page 6: ...sicurezza elettrica Tweede klasse elektrische veiligheid 93 Ha as moc LwA Noise LwA power L rm Leistung LwA LwA LwA Triuk mas galia LwA Trok a l menis jauda LwA Hluk v kon LwA Hluk v kon LwA Zaj LwA...

Page 7: ...91 87 0 48 Poziom drga lewa prawa r koje m s2 1 153 1 5 1 158 1 5 Klasa izolacji II Stopie ochrony IPX4 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA WA NE PRZED U YTKOWANIEM DOK ADNIE PRZECZYTAJ POZOSTAW DO PRZYSZ EGO W...

Page 8: ...urz dzenia przed sprawdzaniem czyszczeniem lub napraw urz dzenia po uderzeniu obcym przedmiotem Sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone i je eli jest to konieczne dokonaj naprawy przed ponownym uruc...

Page 9: ...druty i inne rzeczy kt re mog uszkodzi no e glebogryzarki Szczeg ln uwag nale y zwr ci na przewody elektryczne w tym tak e te zasilaj ce urz dzenie Nale y mie na uwadze e przewody elektryczne mog by u...

Page 10: ...urz dzenie uderzy obcy obiekt Nale y natychmiast wy czy urz dzenie odczeka do za trzymania si ostrzy a nast pnie od czy kabel zasilaj cy i odczeka do ostygni cia urz dzenia Nast pnie sprawdzi czy gleb...

Page 11: ...echowywania powinno chroni przed dost pem dzieci Produkt nale y przechowywa w temperaturze pomi dzy 10 a 30 st C Zalecane jest przechowywanie produktu w opakowaniu fabrycznym lub w innym opakowaniu ch...

Page 12: ...E Manual Read the instructions carefully Familiarise yourself with the controls and proper use of the tool If you are going to pass the tool on to another person always attach the manual to the tool A...

Page 13: ...blade tools be careful as rotation of one cutting element may cause rotation of other blades Use caution when adjusting the tool to avoid fingers getting between the tool s moving blades and fixed par...

Page 14: ...de This will reduce the risk of driving over the power supply cord Connecting to the power supply The tool is equipped only with a short power supply cord and it is necessary to use extension cords Al...

Page 15: ...e it dries Soil residues should be removed from the blades with a soft brush or a painting brush with plastic bristles or with a cloth Clean the ventilation openings to ensure that they are clear Dirt...

Page 16: ...ngungspegel linker rechter Gri m s2 1 153 1 5 1 158 1 5 Schutzklasse II Schutzart IPX4 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN ZUR ZUK NFTIGEN VERWENDUNG AUFBEWAHREN Betriebsanleitun...

Page 17: ...an den anderen Halten Sie das Ger t an und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass sich alle beweglichen Teile nicht in Bewegung befinden Halten Sie das Ger t an und stellen...

Page 18: ...den Schalter mit dem Motor verbinden sollten mit Hilfe der mitgelieferten Klemmen III an den Gri rohren befestigt werden Locker h ngende Kabel k nnen sich mit einem Hindernis Ger t oder Bediener verhe...

Page 19: ...en Bodenfr ser aus Die Messer sollten nicht mehr als auf 3 bis 4 Zentimeter abgesenkt werden Legen Sie w hrend der Arbeit regelm ig Pausen ein um M digkeit und berlastung zu vermeiden Dies wird eine b...

Page 20: ...sser sollte alle zwei Jahre oder alle 50 Arbeitsstunden ausgetauscht werden Wenn das interne Kabel das den Schalter des Produkts mit dem Motor verbindet oder das Netzkabel besch digt ist muss es von e...

Page 21: ...21 RUS 79725 230 240 50 750 205 320 8 0 LpA 79 0 3 0 LwA 91 87 0 48 2 1 153 1 5 1 158 1 5 II IPX4...

Page 22: ...22 RUS II 30...

Page 23: ...23 RUS I II III III VII...

Page 24: ...24 RUS 1 0 2 40 1 5 2 60 2 5 2 100 V 3 4 VII...

Page 25: ...25 RUS 0 3 50 10 30...

Page 26: ...26 UA 79725 230 240 50 750 205 320 8 0 LpA A 79 0 3 0 LwA A 91 87 0 48 2 1 153 1 5 1 158 1 5 II IPX4...

Page 27: ...27 UA II 30...

Page 28: ...28 UA I II III III VII 1 0 2 40 1 5 2 60 2 5 2 100...

Page 29: ...29 UA V 3 4 VII 0 3...

Page 30: ...30 UA 50 10 30 C...

Page 31: ...jimu Jei ketinate perduoti prietais kitam asmeniui visada prijunkite prie prietaiso naudojimo instrukcij Prietaisas visada turi b ti naudojamas pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas gaires Niekada n...

Page 32: ...kad prietaisas veikt saugiai Jei naudojamas keli peili prietaisas b kite atsarg s nes vieno pjovimo elemento sukimasis gali sukelti kit peili sukim si Reguliuodami prietais b kite atsarg s kad pir ta...

Page 33: ...inti kad prad tum te dirbti nuo elektros jungties pus s Tai suma ins pavoj kad u va iuosite ant maitinimo laido Prijungimas prie maitinimo altinio Prietaise yra tik trumpas maitinimo kabelis ir reikal...

Page 34: ...ros centre Po kiekvieno panaudojimo reikia atlikti produkto valym Ant peili likusius ne varumus bus papras iausia pa alinti prie jiems i d i stant Pa alinkite su epe iu plastikiniu epe iu arba luoste...

Page 35: ...ET T S UN SAGLAB JIET TURPM KAI LIETO ANAI Instrukt a R p gi izlasiet instrukcijas Iepaz stieties ar vad bas sist m m un pareizu ier ces lieto anu Nododot ier ci citai personai vienm r pievienojiet ie...

Page 36: ...nieties ka t nav boj ta nomainiet visas boj tas da as pret jaun m vai labojiet t s p rbaudiet un pievelciet va g s da as Tehnisk apkope un uzglab ana Uzturiet visus uzgrie us un skr ves lab tehnisk st...

Page 37: ...a un baro anas kabe a garums ir j sagatavo t lai b tu iesp jams p rvietoties rindas VII Uzturiet vien da platuma rindas kas nedaudz p rkl jas lai neizlaistu nevienu vietu Iev rojiet pa u piesardz bu m...

Page 38: ...a kontaktdak ai ir j b t atsl gtai no t kla kontaktligzdas Veicot visas tehnisk s apkopes darb bas vienm r lietojiet aizsargcimdus Ja tehnisk s apkopes darb ba nav aprakst ta instrukcij tas noz m ka t...

Page 39: ...E T TE USCHOVEJTE PRO BUDOUC POU IT V uka Pe liv si p e t te n vod Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou v n m za zen Pokud p ed v te za zen jin osob v dy k n mu p ilo te n vod k pou it Za ze...

Page 40: ...edo lo k po kozen vym te nebo opravte ka dou po kozenou st zkontrolujte a dot hn te v echny uvoln n d ly dr ba a skladov n Udr ujte v echny matice rouby a vruty v dobr m stavu abyste zajistili bezpe n...

Page 41: ...p jec ho kabelu by m ly b t p ipraveny tak aby bylo mo n pohybovat se v dc ch VII dky by m ly b t udr ov ny rovnom rn m rn se p ekr vaj c aby mezi nimi nez stal dn prostor P i zm n sm ru bu te obzvl t...

Page 42: ...s na znamen to e by m la b t provedena v autorizovan m servisn m st edisku v robce Po ka d m pou it by m l b t v robek okam it vy i t n Ne istoty na no ch bude nejjednodu odstranit ne zaschnou Odstra...

Page 43: ...0 48 rove vibr ci av prav rukov m s2 1 153 1 5 1 158 1 5 Trieda izol cie ochrany pred el pr dom 2 Stupe ochrany IPX4 BEZPE NOSTN POKYNY D LE IT PRED POU IT M SI D KLADNE PRE TAJTE PONECHAJTE NA BUD C...

Page 44: ...skontrolujte i v etky pohybliv asti stoja neh bu sa zaka d m ke sa chcete vzdiali od zariadenia pred kontrolou isten m alebo opravou zariadenia po n raze cudzieho predmetu Skontrolujte i zariadenie n...

Page 45: ...e pou va na tvrdom podklade ako je bet n alebo drevo je to zak zan Predt m ne za nete pracova odstr te v etky vidite n kamene korene dr ty a in veci ktor m u po kodi no e kultiv tora Predov etk m d va...

Page 46: ...zieho predmetu Kultiv tor okam ite vypnite po kajte k m sa epe plne neza stav potom odpojte nap jac k bel a po kajte k m zariadenie dostato ne nevychladne Potom skontrolujte i sa kultiv tor nepo kodil...

Page 47: ...i teplote v rozsahu od 10 do 30 C Odpor ame aby ste v robok uchov vali v origin lnom obale alebo v inom vhodnom obale ktor chr ni v robok pred prachom V robok pren ajte dr iac za dr iaky Prepravujte v...

Page 48: ...AT C LJ B L Utas t s Olvassa el figyelmesen az utas t sokat Ismerje meg a vez rl rendszereket s a k sz l k megfelel haszn lat t Ha a k sz l ket egy m sik szem lynek adja t mindig mell kelje a haszn la...

Page 49: ...ks g eset n jav tsa meg Ha t lzott rezg st szlel azonnal ellen rizze ellen rizze hogy nem s r lt e a g p cser lje ki vagy jav tsa meg a s r lt alkatr szeket ellen rizze s h zza meg a laza alkatr szeke...

Page 50: ...beakadhat s s r lhet ami ram t shez vezethet A munkav gz s hely t s a t pk bel hossz t gy kell meghat rozni hogy a lehet v v ljon a sorokban t rt n mozg s VII A sorokat egyenletes sz less gben kell be...

Page 51: ...n m velet k zben v d keszty t kell viselni Ha valamilyen karbantart si m velet nincs le rva az haszn lati utas t sban az azt jelenti hogy azt a gy rt m rkaszerviz ben kell elv geztetni A k sz l ket mi...

Page 52: ...4 INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANT CITI I CU ATEN IE NAINTE DE UTILIZARE A SE P STRA PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR Manual Citi i instruc iunile cu aten ie Familiariza i v cu sistemele de comand i utili...

Page 53: ...Asigura i v c scula nu este deteriorat i dac este necesar repara i o nainte de repornire i utilizare Dac scula ncepe s vibreze excesiv trebuie s verifica i imediat verifica i dac exist deterior ri nl...

Page 54: ...ui ndep rta i toate pietrele r d cinile cablurile vizibile i alte obiecte care por duce la deteriorarea lamelor motosapei O aten ie deosebit trebuie acordat cablurilor electrice inclusiv celor de alim...

Page 55: ...motosapa n timpul func ion rii opri i imediat motosapa a tepta i ca lamele s se r ceasc apoi deconecta i cablul de alimentare i l sa i echipamentul s se r ceasc Apoi verifica i dac s au produs deteri...

Page 56: ...re trebuie s protejeze scula mpotriva accesului copiilor Produsul trebuie depozitat la o temperatur ntre 10 i 30 C Se recomand ca produsul s fie depozitat n ambalajul original sau alt ambalaj care s l...

Page 57: ...EGURIDAD IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE ANTES DE USAR GUARDE PARA UN USO FUTURO Instrucciones Lea las instrucciones cuidadosamente Familiar cese con los controles y el uso correcto del dispositivo Al en...

Page 58: ...necesario realice las reparaciones antes de volver a ponerlo en marcha y utilizarlo Si el dispositivo empieza a vibrar excesivamente compruebe inmediatamente compruebe si hay da os reemplace o repare...

Page 59: ...s visibles que puedan da ar las cuchillas de la motoazada Preste especial atenci n a los cables el ctricos incluyendo los que alimentan el dispositivo Tenga en cuenta que los cables el ctricos pueden...

Page 60: ...un objeto extra o golpea la unidad durante la operaci n ap guela inmediatamente espere a que las cuchillas se detenga luego desconecte el cable de alimentaci n y deje que la unidad se enfr e Entonces...

Page 61: ...bien ventilados El rea de almacenamiento debe estar protegida contra el acceso de los ni os El producto debe almacenarse a una temperatura entre 10 y 30 C Se recomienda que el producto se almacene en...

Page 62: ...de vibration poign e gauche droite m s2 1 153 1 5 1 158 1 5 Classe d isolation II Degr de protection IPX4 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVER POUR UNE UTILIS...

Page 63: ...s les pi ces mobiles ne sont pas en mouvement Arr ter l appareil et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont l arr t chaque fois que vous vous loignez de l appareil avant de v rifier nettoyer ou r...

Page 64: ...du sol Le sol ne peut pas tre trop dur Si le sol est trop dur ou s ch l hydrater avant de commencer le travail et attendre que l eau soit tremp e dans le sol Il est interdit de travailler sur un sol d...

Page 65: ...De plus en tirant l appareil vers l arri re la lame peut saisir le cordon d alimentation Pousser la motobineuse lentement toujours marcher ne jamais courir Cela vous permettra de mieux contr ler la mo...

Page 66: ...terdit de travailler avec des c bles endommag s ENTREPOSAGE ET TRANSPORT DU PRODUIT Attention Toujours d brancher le produit de l alimentation lectrique avant de l entreposer ou de le transporter Net...

Page 67: ...158 1 5 Classe di isolamento II Grado di protezione IPX4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER USO FUTURO Istruzioni per l uso Leggere attentamente le i...

Page 68: ...pulire o riparare l attrezzo dopo essere stato colpito da un oggetto estraneo Controllare che l attrezzo non sia danneggiato e se necessario ripararlo prima di riavviarlo e utilizzarlo Se l attrezzo i...

Page 69: ...avori rimuovere tutte le pietre visibili le radici i fili e le altre cose che potrebbero danneggiare le lame della motozappa Particolare attenzione deve essere prestata ai cavi elettrici compresi quel...

Page 70: ...azione Attenzione Se durante l esercizio l attrezzo viene urtato da un oggetto estraneo spegnere immediatamente l attrezzo aspettare a nch le lame si fermino scollegare il cavo di alimentazione e atte...

Page 71: ...vrebbe proteggere l attrezzo dall accesso dei bambini Stoccare il prodotto ad una temperatura compresa tra 10 e 30 gradi C Si raccomanda di conservare il prodotto nel suo imballo originale o in un alt...

Page 72: ...TIES BELANGRIJK V R HET GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN VERLOF VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK INSTRUCTIES Lees de instructies aandachtig door Maak uzelf vertrouwd met de besturingssystemen en het juiste gebruik van...

Page 73: ...door een vreemd voorwerp Controleer of het apparaat niet beschadigd is en repareer het indien nodig voordat u het apparaat opnieuw opstart en gebruikt Als het apparaat te veel gaat trillen onmiddelli...

Page 74: ...mheden begint moet u alle zichtbare stenen wortels draden en andere dingen die de grondfreesmes sen kunnen beschadigen verwijderen Er moet speciale aandacht worden besteed aan elektrische kabels inclu...

Page 75: ...d voorwerp de tuinfrees tijdens de werking raakt Meteen de tuinfrees uitschakelen wachten tot de messen stoppen en vervolgens de accu s loskoppelen en wachten tot de tuinfrees is afgekoeld Controleer...

Page 76: ...toegang door kinderen Het product moet worden bewaard bij een temperatuur tussen 10 en 30 graden Celsius Het wordt aanbevolen om het product op te slaan in de originele verpakking of in een andere ver...

Page 77: ...77 GR 79725 V 230 240 Hz 50 W 750 mm 205 mm 320 kg 8 0 LwA dB A 79 0 3 0 LwA dB A 91 87 0 48 m s2 1 153 1 5 1 158 1 5 II IPX4...

Page 78: ...78 GR RCD 30 mA...

Page 79: ...79 GR I II III III VII 1 0 mm2 40 m 1 5 mm2 60 m...

Page 80: ...80 GR 2 5 mm2 100 m V 3 4 VII 0 3 Mpa...

Page 81: ...81 GR 50 10 30 C...

Page 82: ...anie CE 21 Rok budowy produkcji 2021 DEKLARACJA ZGODNO CI Wroc aw 2021 01 04 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpiecz...

Page 83: ...inne dyrektywy kt rych wymagania spe nia urz dzenie 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpieczne w sprz cie elektryczn...

Page 84: ...bility that the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and...

Page 85: ...tic compatibility EMC Directive 2011 65 EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances 0121 79725 Noise 2021 Manufacturer quality control system examination of the manufacturer s technical...

Page 86: ...ivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 21 Anul de fabrica...

Page 87: ...1 65 UE Directiv restric ii utilizare substan e periculoase JOUE 174 01 07 2011 0121 79725 Noise 2021 Sistemul de control al calit ii al produc torului examinarea dosarului tehnic al produc torului i...

Page 88: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 88...