FLORABEST 93507, Original Operation Manual

Page 1: ...A1 IAN 93507 GARTENKULTIVATOR Originalbetriebsanleitung BINEUSE ÉLECTRIQUE Traduction du mode d emploi d origine GARDEN CULTIVATOR Translation of original operation manual 93507_flo_Gartenkultivator_cover_FR indd 2 10 09 13 10 51 ...

Page 2: ...t les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device 93507_flo_Gartenkultivator_cover_FR indd 3 10 09 13 10 51 ...

Page 3: ...A D E B 10 9 7 8 6 5 3a 3b 4 1a 1b 2 4 14 14 14 14 15 15 3b 15 15 6 16 2 18 17 12 12 11 1a 1b 13 5 5 2 3a 19 20 21 23 10 11 C 22 ...

Page 4: ...est responsable des accidents ou des dommages causés à d autres personnes ou aux biens de ces der nières L appareil est destiné à être utilisé par des adultes L utilisation de l appareil est inter dite aux enfants ainsi qu aux personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode Table des matières Introduction 4 Fins d utilisation 4 Description générale 5 Volume de la livraison 5 Description du fonc...

Page 5: ...quatre lames de broyage en rotation pénétrant automatiquement dans le sol La tringlerie en aluminium se rabat pour permettre un rangement plus facile Les descriptions suivantes expliquent la fonction des différentes pièces Apercu A 1a Poignée d appui droite avec levier de démarrage bouton de déver rouillage et système anti traction 1b Poignée d appui gauche 2 Câble électrique 3a Serre câble avec g...

Page 6: ...l entretien Danger dû à un câble électrique détérioré Veiller à ce que les câbles de branchement ne se trouvent pas à proximité des lames de broyage Risque de blessures provoquées par les éléments rotatifs Une fois l appareil éteint les lames de broyage continuent de fonction ner pendant quelques secondes Attendre l arrêt total de l appareil dB LWA Affichage du niveau de puissance sonore LWA en dB...

Page 7: ... vêtements de travail appro priés comme des chaussures sécurité avec semelle antidérapante et un pan talon long et robuste N utilisez pas l appareil si vous êtes pieds nus ou que vous portez des sandales ouvertes Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il ne se trouve pas en position de fonctionnement afin d éviter toute blessure par coupure Effectuez un contrôle à vue avant chaque utilisation d...

Page 8: ...eur est bloqué par un corps hétérogène éteignez l appareil et retirez la prise de courant Retirez le corps hétérogène par exemple une racine avant de remettre l appareil en service Ne travaillez pas avec un appareil endommagé incomplet ou modifié sans l accord du fabricant N utilisez surtout pas l appareil lorsque les dispositifs de protection sont endommagés ou font défaut Ne surchauffez pas l ap...

Page 9: ... touchez en aucun cas le câble électrique tant que la fiche électrique n a pas été retirée Veillez à ce que la tension électrique concorde avec les indications de la plaque signalétique Évitez tout contact corporel avec les éléments reliés à la terre par ex clô tures métalliques poteaux métalliques L accouplement de la rallonge doit être protégé contre les éclaboussures être composé en caoutchouc ...

Page 10: ...ce qu il ne soit pas en contact avec d autres objets et tenez le fermement à deux mains C 1 Branchez la rallonge à la fiche élec trique de l appareil 2 Pour le système anti traction for mez une boucle avec l extrémité de la rallonge et accrochez la dans le système anti traction 16 3 Branchez l appareil à la tension électrique 4 Accrochez la rallonge dans le clip de ceinture 12 et fixez ce dernier ...

Page 11: ...iginales Éteignez l appareil avant tous les travaux d entretien et de nettoyage attendez que les lames de broyage s arrêtent complètement et débran chez la fiche électrique Effectuez régulièrement les travaux de net toyage et d entretien suivants Ceci garan tit une utilisation longue et fiable Travaux d entretien et de nettoyage généraux N éclaboussez jamais l appareil avec de l eau notamment sous...

Page 12: ...ge est correct Les flèches visibles sur l engrenage et les lames de broyage doivent être placées dans le même sens 22 5 Faites coulisser la vis à six pans dans le trou et vissez un nouvel écrou indesserrable fourni avec la nouvelle lame de broyage 23 Stockage Attendez que le moteur refroidisse avant de le ranger dans des pièces fermées Conservez l appareil dans un état propre à un endroit sec et h...

Page 13: ...é par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Indépendamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Durée de garant...

Page 14: ...lu ment seulement l adresse qui vous est donnée Assurez vous que l expédition ne se fait pas en port dû comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter pa...

Page 15: ...ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Der Benutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigen tum verantwortlich Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachse ne bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht benutzen Die Benut Inhalt Einleitung 15 Bestimmungsgemäße Verwendung 15 Allgemeine Beschreibung 16 Liefe...

Page 16: ...klemme 4 Querbügel 5 2 Mittelholme 6 Bügelholm 7 Lüftungsschlitze 8 Motorgehäuse 9 Getriebe 10 Antriebswelle 11 Hackmesser 12 Gürtelclip B 13 Kreuzschlitzschrauben 14 Schrauben 15 Flügelmuttern C 16 Zugentlastung 17 Entriegelungsknopf 18 Starthebel D 19 Sechskantschraube 20 selbstsichernde Mutter Funktionsbeschreibung Der handgeführte Gartenkultivator ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und ...

Page 17: ...ern fernhalten Verletzungsgefahr durch rotieren de Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Still stand abwarten dB LWA Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot er...

Page 18: ...rch Benut zen Sie das Gerät nicht wenn Sicher heitseinrichtungen z B Einschaltsperre oder Sicherheitsabdeckung Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder beschädigt sind Prüfen Sie insbesondere die Netzanschlusslei tung und den Starthebel auf Beschädi gung Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Benutzen Sie nur Ers...

Page 19: ... nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Gerät nicht über festen Untergrund wie Fliesen oder Trep pen Entfernen Sie regelmäßig Pflanzen und Wurzelreste im Bereich der Antriebswel le Sie vermeiden damit eine Überla stung und Beschädigung des Gerätes Arbeitsunterbrechungen Achtung Nach dem Ausschalten des Gerätes drehen sich die...

Page 20: ...in Verwenden Sie nur Verlängerungskabel die für den Ge brauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenquerschnitt des Verlängerungska bels muss mindestens 2 5 mm2 betra gen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden Verwenden Sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgese hene Zugentlastung Tragen Si...

Page 21: ...ngs kabel in den Gürtelclip 12 ein und befestigen Sie diesen am Hosengürtel 5 Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf 17 am Gabelgriff und danach den Start hebel 18 Lassen Sie den Entrie gelungsknopf los 17 Die Hackmesser A 11 be ginnen zu rotieren und gra ben sich in den Boden ein 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 18 los Achtung Nach dem Ausschal ten des Gerätes drehen sich d...

Page 22: ...steht Gefahr von Stromschlag und das Gerät könnte beschädigt werden Tragen Sie bei Reinigungs und War tungsarbeiten Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermei den Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich Halten Sie das Gerät stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungs mittel Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmessern 11 Antriebswelle 10 Geräteober...

Page 23: ...nnte Gerät zusammenklappen Um Platz zu sparen kann das Gerät zu sammengeklappt werden E Lockern Sie die Flügelmuttern 15 und klappen Sie die Griffholme zu sammen Der Bügelholm 6 dient auch zur Aufhängung am Aufbewahrungsort Die Kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden Das Gerät darf nicht mit umgeklapptem Griffholm be nutzt werden Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung...

Page 24: ...fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z B Filter oder Auf...

Page 25: ...echnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht einge...

Page 26: ...ator The operator or user of the tool is respon sible for any damage or injury caused to other persons or property This tool is intended for use by adults Children and persons unfamiliar with the manual must not be allowed to use the tool Do not use the tool in rain or damp sur roundings The manufacturer shall not be held liable for Contents Introduction 26 Intended purpose 26 General description ...

Page 27: ...r D 19 Hex bolt 20 Self locking nut Functional description Your hand operated garden tiller is equipped with a maintenance free electric motor and a gearbox with sump lubrication The tool is fitted with four rotating tine wheels that automatically dig themselves into the ground The aluminium frame can be folded to aid storage Please refer to the following descriptions for the function of the contr...

Page 28: ...ention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the ex clamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General notes on safety Warning Improper use of this tool may lead to serious injury Read this instruction manual carefully before you start working with the tool and familiarise yourself with its controls Keep ...

Page 29: ...ay midday at night or in certain areas such as at health spas and hospitals Do not use the tool to chop up stones or till lawn soil as such use may damage the tool Do not use the tool in rain foul weather or damp surroundings such as near garden ponds or swimming pools Only use in daylight or good lighting conditions Be sensible Do not use the tool if you are tired or easily distracted or after th...

Page 30: ...ervice centre to carry out any work not listed in the user manual Keep the tool in a dry place out of chil dren s reach Be careful in handling the tool Keep the tines sharp and clean to improve its working safety and effectiveness Follow the maintenance regulations Electrical safety Warning Do not use the tool if the mains or extension cable is dam aged danger of electrical shock Keep the mains ca...

Page 31: ... A 7 4 Fasten the mains cable with the cable clips supplied Large cable clip 3a above the cross plate Small cable clip 3b at the frame tubing Operation Observe noise abatement laws and local by laws Switching on and off Note Before switching the tool on make sure that the tool is not touching any other ob jects and hold it firmly in both hands C 1 Plug the tool into the extension ca ble 2 Loop the...

Page 32: ... the tool Perform regular maintenance and cleaning on the tool This will ensure long reliable service General cleaning and maintenance work Do not spray the tool down with water especially not under pressure and do not clean it under running water Wear protective gloves when carry ing out maintenance and cleaning work on the tool to avoid injury from cuts Always clean the tool thoroughly after eac...

Page 33: ...n dry and out of the reach of children Do not cover the tool in plastic bags as moisture may form E Unscrew the wing nuts and fold the fork grips down to re duce the space taken by the tool Make sure that the cable does not become jammed The frame tubing also serves as a hook to hang up the tool at the place of stor age Do not use the tool with the handle folded closed Replacement parts Use the se...

Page 34: ...arantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not maintai...

Page 35: ... with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Mi...

Page 36: ... to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 709 A4 2009 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 93 dB A mesuré 91...

Page 37: ...formativ informative 2013 12 06 rev02 op gs FGH 710 A1 1 2 4 3 7 8 5 6 16 17 20 31 30 29 28 25 24 22 21 23 26 27 38 39 42 43 44 46 47 48 49 45 40 41 33 34 35 37 36 50 32 66 65 61 62 63 64 60 59 69 67 68 70 72 71 51 53 52 54 55 57 58 56 19 15 14 18 6 7 6 9 10 11 12 13 ...

Page 38: ...BH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 09 2013 Ident No 76005554092013 FR IAN 93507 2 93507_flo_Gartenkultivator_cover_FR indd 1 10 09 13 10 51 ...