Flux MINIFLUX, Original Attachment

Page 1: ...Originalanhang Original attachment Annexe originale Containerpumpe MINIFLUX Seite 3 10 Container pump MINIFLUX Page 11 18 Pompe vide conteneur MINIFLUX Page 19 26 ...

Page 2: ... instructions for drum and container pumps and the included product specific attachments before operating the pump Before pumping flammable liquids or when using the motor or the pump in a hazardous area be sure to read the attachment Ex Protection Drum and Container Pumps Attention Lisez la notice d instructions générale pour les pompes vide fûts ainsi que les annexes spécifiques aux produits ava...

Page 3: ...n Verwendung Die Pumpen dürfen nicht der Witterung ausgesetzt werden Minimale und maximale Temperaturen beachten Chemische Beständigkeit beachten Explosionsschutz beachten Die Pumpe wird mit dem Behälter verbunden Vorhersehbarer Fehlgebrauch Missbrauch 2 Pumpen und Zusatzmaterial müssen immer auf das Fördergut abgestimmt sein siehe Beständigkeitsliste Beim Wechsel der Flüssigkeit sind die internen...

Page 4: ...umpe und dem Mitnehmer am Motor auf Verschleißspuren Bei Beschädigung Kupplung und Mitnehmer austauschen Verwenden Sie nur FLUX Originalteile Antrieb durch 5 Kollektormotoren FEM 4070 F 457 F 457 EL F 458 F 458 EL F 458 1 im Ex Bereich F 460 Ex F 460 Ex EL F 460 1 Ex FBM 4000 Ex Druckluftmotoren F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex 5 1 Druckluftmotor F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex Vor Anschluss des Druc...

Page 5: ...stungen an der Pum pe und am Behälter zu vermeiden Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Motoren Beim Einsatz von Druckluftmotoren die mitgelieferten Schalldämpfer oder einen Ab luftschlauch verwenden Bei Druckluftmotoren maximalen Betriebsdruck beachten und Wartungseinheit verwenden Motor ohne Unterspannungsauslösung gegen unbeabsichtigtes Anlaufen sichern Drehstrommotoren nur mit vorgeschalte...

Page 6: ...te Motoren mit der Zulassung für Kategorie 2 Zone1 oder Druckluft motoren verwenden EG Baumusterprüfbescheinigung der Motoren beachten F 416 Ex Druckluftmotor F 416 1 Ex Druckluftmotor F 416 2 Ex Druckluftmotor F 460 Ex Kollektormotor F 460 Ex EL Kollektormotor F 460 1 Ex Kollektormotor FBM 4000 Ex bürstenloser Motor Achtung Bei der Installation und beim Betrieb die TRbF und die Explo sionsschutz ...

Page 7: ...tungen 3 mit leitfähiger Einbindung leitfähigen Schlauchverschrau bungen verwenden R 106 Ohm siehe TRbF 131 Teil 2 Werden die Motoren zusammen mit der Pumpe betrieben ist ein umfassender und ein deutiger Potentialausgleich durchzuführen TRBS 2153 Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen be achten Entfernen Sie Farbe und Schmutz an den Anklemmstellen der Potentialausgleichs...

Page 8: ... der Umgebung tätige Personen Achtung Maximalen Betriebsdruck und Betriebstemperatur beachten Bei hohem Betriebsdruck können Behälter oder Schläuche platzen oder sich lösen Sorgen Sie dafür dass es beim Einfüllen in einen Behälter nicht zu einem Überdruck kommt Achtung Motor Pumpe und Schlauch vor jeder Benutzung auf Betriebs sicherheit prüfen Auf äußere Beschädigungen achten Vor dem Einschalten d...

Page 9: ... in der Bedienungsanleitung genannten Motoren sind zugelassen Explosions schutzdokument beachten Entfernen der Pumpe vom Container 9 Absperrventil am Behälter schließen Netzstecker ziehen bzw Druckluft absperren Die Überwurfmutter am Motor aufdrehen Den Motor von der Pumpe abnehmen Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter bereit um evtl Flüssigkeit aufzufangen die aus dem Schlauch und der Pump...

Page 10: ...berprüfen in Deutschland z B DGUV Vor schrift 3 Motor Netzkabel Pumpe und Schlauch regelmäßig auf Betriebssicherheit überprü fen Defekte Netzanschlusskabel sind grundsätzlich zu ersetzen Änderungen am Netz anschlusskabel sind nur von Elektrofachkräften durchzuführen Pumpe Schlauch und Armaturen vor der Wartung Reparatur entleeren Die Arma turen zum Entleeren ganz öffnen Bei Wartung Reparatur der P...

Page 11: ... to the weather Observe minimum and maximum temperatures Observe the chemical resistance and the explosion protection The pump is connected to the container Foreseeable misuse 2 Pump and accessory material must always be suitable for the product to be transferred see resistance chart Observe the operating instructions when changing the liquid Take possible chemical reactions and the resulting heal...

Page 12: ...ing and driver Use only original spare parts by FLUX Drive by 5 Commutator motors FEM 4070 F 457 F 457 EL F 458 F 458 EL F 458 1 In hazardous areas F 460 Ex F 460 Ex EL F 460 1 Ex FBM 4000 Ex Compressed air motors F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex 5 1 Compressed air motor F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex Before connecting the air supply hose to the motor set the Start Stop switch to 0 Stop on model F 4...

Page 13: ...ix the hose on the container to avoid mechanical stress on the pump and the container Observe the operating instructions of the motors When using compressed air motors use the delivered silencer or an exhaust hose Observe the maximum operating pressure of the compressed air motors and use a service unit Protect motors without no volt release against accidental starting Only start three phase motor...

Page 14: ...C type examination certificate of the motors F 416 Ex Compressed air motor F 416 1 Ex Compressed air motor F 416 2 Ex Compressed air motor F 460 Ex Commutator motor F 460 Ex EL Commutator motor F 460 1 Ex Commutator motor FBM 4000 Ex Brushless motor Attention Observe the Technical Guidelines for Flammable Liquids TRbF and the explosion protection guidelines of the Employer s Liability Insurance As...

Page 15: ...uctive integration conductive hose unions R 106 Ohm see TRbF 131 part 2 If the motors are operated together with the pump comprehensive clear equipotential bonding is essential Observe the directive TRBS 2153 Avoidance of ignition hazards due to electrostatic charge Remove paint and dirt from all connection points of equipotential bonding conductors and transition points of the containers to the e...

Page 16: ...ng protection protective gloves etc Mind persons working in the area Caution The maximum operating pressure and the operating temperature must not be exceeded High operating pressure may result in the containers or the hoses bursting or becoming loose Make sure that excessive pressure does not result when filling a container Caution Check motor pump and hose for operational safety before every use...

Page 17: ... the pump unattended Conversion 8 Only the motors mentioned in the operating instructions are allowed Observe the explosion proof document Remove pump from container 9 Close the stop valve on the container Unplug the plug resp shut off the compressed air Unscrew the union nut on the motor Remove the motor from the pump Provide a suitable collection container to catch liquid that may flow back from...

Page 18: ...arly check motor cable pump and hose on operational safety Always replace defective mains connection cables Changes to the mains connec tion may only be carried out by trained electricians Empty pump hose and fittings before maintenance repair Totally open the fittings for emptying On maintenance repair of the pump the motor must be removed from the pump Always replace defective parts Only use gen...

Page 19: ...on permise La pompe ne doit pas être soumise aux intempéries Veuillez respecter les températures minimum et maximum Veuillez respecter les caractéristiques de résistance chimique de matériaux et la pro tection antidéflagrante La pompe est connectée avec le container Contre indications d utilisation 2 Les matériaux des pompes et accessoires doivent être adaptés aux matières à pomper voir liste de c...

Page 20: ...nt et le guide entraîner en cas d endommage N utiliser que des pièces d origine Entraînement par 5 Des moteurs universels FEM 4070 F 457 F 457 EL F 458 F 458 EL F 458 1 en zones à risque d explosion F 460 Ex F 460 Ex EL F 460 1 Ex FBM 4000 Ex Moteurs pneumatiques F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex 5 1 Moteurs pneumatiques F 416 Ex F 416 1 Ex F 416 2 Ex Avant de raccorder le flexible à air comprimé au ...

Page 21: ...des moteurs Ne faire fonctionner les moteurs pneumatiques qu avec le silencieux ou le tuyau d échappement livré avec les moteurs Pour des moteurs pneumatiques respecter la pression de service maximum et utiliser un filtre détendeur lubrificateur Prendre soin que les moteurs SANS déclenchement sous manque de tension ne peuvent se remettre en marche de façon inopinée Le raccordement électrique des m...

Page 22: ...ues Respecter l attestation d examen CE des moteurs F 416 Ex Moteur pneumatique F 416 1 Ex Moteur pneumatique F 416 2 Ex Moteur pneumatique F 460 Ex Moteur universel F 460 Ex EL Moteur universel F 460 1 Ex Moteur universel FBM 4000 Ex Moteur asynchrone Attention Lors de l installation et pendant le fonctionnement veuillez res pecter la directive TRbF directive technique liquides inflam mables ains...

Page 23: ... utiliser que des conduites flexibles 3 dont les raccords à douille sont conducteurs voir TRbF 131 part 2 R 106 Ω Si les moteurs sont utilisés avec la pompe leur raccordement équipotentiel est indispensable Respecter le TRBS 2153 Eviter des risques d inflammation par suite de charge élec trostatique Pour garantir une bonne conductivité retirer peinture et saletés se trouvant sur les bornes du cond...

Page 24: ...rter des vêtements de protection protection du visage protection des voies respiratoires gants de protection etc Faire attention aux personnes travaillant près Attention Respecter la pression et la température de service maximum En cas de haute pression les contenants et flexibles peuvent éclater ou se détacher Veillez lors du remplissage d un conteneur à ce qu aucune surpression ne se forme Atten...

Page 25: ... la pompe Ne pas laisser la pompe sans surveillance Adaptation 8 Seulement des moteurs indiqués dans le mode d emploi sont permis Respecter le document relatif à la protection contre les explosions Retirer la pompe du conteneur 9 Fermer le robinet d arrêt au conteneur Débrancher la fiche Desserrer l écrou raccord au moteur Retirer le moteur de la pompe Mettre en place un réservoir collecteur pour ...

Page 26: ... de prévention des accidents en Allemagne par ex BGV A1 BGV A3 Contrôler régulièrement le bon état du moteur et de son câble d alimentation de la pompe et du flexible Remplacer des câbles d alimentation Seuls des électriciens ont le droit de procéder à des modifications câble d alimentation secteur Lors de l entretien réparation le moteur doit être retiré de la pompe Remplacer immédiatement les pi...

Page 27: ...MINIFLUX 27 28 ...

Page 28: ...FB 10 98000017_04 0418 150_DEF ...