FujiFilm 0051001, Operator'S Manual

Page 1: ... Matter No 9502001215 Date 2021 06 Issue No 01 Random Orbital Sander Valid from Serial No 0051001 9962999 FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M 5in 5 0mm CV FOR 50ACV E FOR 50ACV M 5in 5 0mm NV FOR 50ANV E FOR 50ANV M ...

Page 2: ...Random Orbital Sander EN 2 Fuji 9502001215 Air Diagram Figure 1 Figure 2 H L 1 2 12mm LUBRICATOR REGULATOR 1 4 NPT FILTER 1 2 12mm 3 8 10mm 130 90 0 ...

Page 3: ...dle thread 5 16 24 5 16 24 5 16 24 5 16 24 Free speed air consumption l s 1 1 1 1 Free speed air consumption cfm 2 1 2 1 2 1 2 1 Min hose size 3 8 3 8 3 8 3 8 Min hose size mm 10 10 10 10 Weight lb 1 6 1 6 1 7 1 7 Weight kg 0 71 0 71 0 76 0 76 Length 5 9 5 9 8 3 8 3 Length mm 150 150 210 210 Width 4 7 4 7 4 7 4 7 Width mm 120 120 120 120 Height 3 5 3 5 3 5 3 5 Height mm 90 90 90 90 ...

Page 4: ...svejledning 15 NO Driftshåndbok 16 FI Käyttöohje 18 EL Εγχειρίδιο λειτουργίας 19 SV Drifthandbok 20 RU Руководство по эксплуатации 22 PL Instrukcja obsługi 23 SK Návod na prevádzku 25 CS Provozní příručka 26 HU Használati útmutató 27 SL Priročnik za uporabo 29 RO Manual de utilizare 30 TR Kullanım Kılavuzu 31 BG Ръководство за операция 32 HR Priručnik za rad 34 ET Kasutusjuhend 35 LT Naudojimo vad...

Page 5: ...fied to help prevent future impairment If this equipment is intended for fixtured applications The noise emission is given as a guide to the ma chinebuilder Noise and vibration emission data for the complete machine should be given in the instruction manual for the machine Declarations EU DECLARATION OF CONFORMITY We Fuji Industrial Technique Co Ltd 2 1 14 Kamiji Higashinari Ku Osaka Japan 537 000...

Page 6: ...確かさ 0 76 0 76 0 77 0 77 振動 m s2 2 71 2 71 2 77 2 77 不確かさ 3 dB A EN ISO 15744準拠 音圧レベルtについて は dB A 準拠音響出力レベル用には 11 dB A を追加 振動規格 ISO 28927 3 これらの宣言値は 規定の基準に従って行われた実験室環 境でのテストにより得られたもので 同じ基準に従ってテ ストされた他のツールの宣言値との比較に適する これら の宣言値は リスク評価における使用には適しておらず 個々の作業現場における測定値が宣言値を上回る場合もあ り得る 実際の暴露値と個々の使用者が被る被害は様々で あり 使用者の作業方法 作業対象物 作業環境 および 使用者の暴露時間と健康状態に依存 する 当社 不二空機株式会社 に接続 は 弊社が管理できない作 業場所の状況における個々のリスク評価において 実...

Page 7: ...es valeurs déclarées ont été obtenues lors d essais de type réalisés en laboratoire conformément aux standards établis et peuvent faire l objet de comparaisons avec les valeurs déclarées d autres outils testés selon les mêmes standards Les valeurs déclarées ne peuvent être utilisées dans le cadre d une estimation des risques et les valeurs relevées sur des postes de travail individuels peuvent s a...

Page 8: ...ct avec le fabricant ou le revendeur agréé le plus proche pour obtenir des conseils techniques ou pour tout besoin de pièces de rechange Veillez à toujours débrancher la machine de la source d énergie pour éviter toute mise en fonctionnement accidentelle Démontez et contrôlez l outil tous les trois 3 mois si vous l utilisez quotidiennement Remplacez les pièces usées ou endommagées Afin de limiter ...

Page 9: ...es Gerät für Einbauanwendungen vorgesehen ist Angaben zur Geräuschemission dienen als Richtwert für den Gerätebauer Für das komplette Gerät geltende Geräusch und Vibra tionsemissionsdaten sollten in der zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitung aufgeführt werden Erklärungen EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nous Fuji Industrial Technique Co Ltd 2 1 14 Kamiji Higashinari Ku Osaka Japan 537 0003 déclarons sou...

Page 10: ...lizarse para compararlos con los valores declarados para otras herra mientas que hayan sido ensayadas siguiendo la misma normati va Los valores declarados no se pueden utilizar para evaluación de riesgos y los valores obtenidos en cada lugar de trabajo po drían alcanzar cifras superiores Los valores reales de exposición y de riesgo de daños para cada individuo dependen del sistema de trabajo del u...

Page 11: ...e este equipo debe cumplir la legislación del país correspondiente Todos los dispositivos dañados muy gastados o que funcionen incorrectamente DEBEN DEJAR DE USARSE La reparación solo debe ser realizada por el personal de mantenimiento Información de utilidad Sitio de Internet Inicie sesión en Fuji Industrial Technique www fujitools com En nuestro sitio web encontrará información referente a nuest...

Page 12: ...to com nome tipo e número de série ver primeira página está em conformidade com a s seguinte s Diretiva s 2006 42 EC 17 05 2006 Normas harmonizadas aplicadas EN ISO 11148 8 2012 As autoridades podem solicitar informações técnicas pertinentes de Pascal Roussy R D Manager Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands BP10273 44818 Saint Herblain France Saint Herblain Pascal ROUSSY Assinatura do emissor Dec...

Page 13: ...ono l esposizione effettiva in una valutazione del rischio individuale in una situazione lavorativa sulla quale Desoutter non ha alcun controllo Se non è gestito correttamente l utilizzo del presente utensile può causare la sindrome da vibrazioni mano braccio Per consul tare una guida UE sulle vibrazioni trasmesse a mani braccia accedere al sito http www pneurop eu index php e selezionare Strument...

Page 14: ... autorizzati non è coperto dalla garanzia o dalla responsabilità per danni dovuti a prodotti difettosi Technische gegevens FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Onbelast toerental omw min 12000 12000 12000 12000 Gewicht kg 0 71 0 71 0 76 0 76 Gewicht lb 1 6 1 6 1 7 1 7 Lawaai en trillingen FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Geluids drukniveau dB A 79 79 77 5 77 5 Trilling so...

Page 15: ...et originele vervangingsonder delen worden uitgevoerd Neem voor advies over technische dienstverlening of reserveonderdelen contact op met de fabrikant of de dichtstbijzijnde erkende dealer Voorkom onbedoeld inschakelen van de machine door altijd te controleren of de stroomkabel van de machine losgekoppeld is van het elektriciteitsnet Demonteer en controleer gereedschap dat dagelijks gebruikt word...

Page 16: ...missionsdata for hele maskinen skulle være angivet i maskinens instruktionsbog Erklæringer EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi Fuji Industrial Technique Co Ltd 2 1 14 Kamiji Hi gashinari Ku Osaka Japan 537 0003 erklærer under eneans var at produktet med navn type og serienummer på forsiden er i overensstemmelse med følgende direktiv er 2006 42 EC 17 05 2006 Harmoniserede standarder anvendt EN ISO 111...

Page 17: ...al Technique Co Ltd kan ikke holdes ans varlig for konsekvensen å bruke de erklærte verdiene i stedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringe i en individu ell risikovurdering i en arbeidsplassituasjon som vi ikke har noen kontroll over Dette verktøyet kan forårsake hånd arm vibrasjonssyndrom hvis det ikke håndteres riktig En EU veiledning for å adminis trere hånd armvibrasjon kan bl...

Page 18: ...s 2 71 2 71 2 77 2 77 Vaihtelu 3 dB A EN ISO 15744 mukaisesti Lisää äänitehon tasolle 11 dB A Tärinästandardi ISO 28927 3 Nämä ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisissä testeissä mainittujen standardien mukaisesti Arvot soveltuvat vertailuun toisten testattujen työkalujen vastaavien arvojen kanssa kun testaus on tehty samojen standardien puitteissa Ilmoitetut arvot eivät ole riittäviä riskia...

Page 19: ...t erittäin kuluneet tai viallisesti toimivat laitteet TÄYTYY POISTAA KÄYTÖSTÄ Vain tekninen huoltohenkilöstö saa tehdä korjauksia Hyödyllistä tietoa Verkkosivusto Kirjaudu Fuji Industrial Technique www fujitools com Sivustolla on tietoa yrityksemme tuotteista lisälaitteista varao sista ja julkaisuista Alkuperäismaa Taiwan Copyright Copyright 2021 Fuji Industrial Technique Co Ltd 2 1 14 Kamiji Higa...

Page 20: ...ϊόν με ονομασία τύπο και σειριακό αριθμό βλ εξώφυλλο συμμορφώνεται με την τις παρακάτω Οδηγία ες 2006 42 EC 17 05 2006 Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα EN ISO 11148 8 2012 Οι αρχές μπορούν να ζητήσουν τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες από Pascal Roussy R D Manager Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands BP10273 44818 Saint Herblain France Saint Herblain Pascal ROUSSY Υπογραφή εκδότη Δήλωση χρήσης Αυτ...

Page 21: ...ue Co Ltd kan inte hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angivna värdena istället för värden som återspeglar den faktiska exponer ingen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplats över vilken vi inte har någon kontroll Detta verktyg kan orsaka hand armvibrationssyndrom om det inte används korrekt En EU guide för hantering av handoch armvibrationer återfinns på webbplat...

Page 22: ...нт 1 6 1 6 1 7 1 7 Шум и вибрация FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Уровень звукового давления дБ А 79 79 77 5 77 5 Погрешно сть вибрации 0 76 0 76 0 77 0 77 Вибрация м с 2 71 2 71 2 77 2 77 Погрешность 3 дБ A согласно EN ISO 15744 Уровень звуковой мощности добавить 11 дБ A Стандарт вибраций ISO 28927 3 Заявленные значения были получены при помощи лабораторных тестов проведенных в со...

Page 23: ...ощью только оригинальных запасных частей За запасными частями или консультацией по техническому ремонту обращайтесь к производителю или ближайшему авторизованному дилеру Во избежание непреднамеренного включения всегда следите за тем чтобы станок был отсоединен от источника питания При ежедневном использовании инструмента его следует разбирать и осматривать каждые 3 месяца Поврежденные или изношенн...

Page 24: ...ls Narzędzia a następnie Legislation Ustawodawstwo Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych mających na celu wykrycie objawów związanych z działaniem drgań aby umożliwić zmianę procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia Jeśli niniejszy sprzęt jest przeznaczony do mocowania w uchwytach Wielkość emisji hałasu jest podawana jako wskazówka dla konstruktora narzędzia Odnoszące się do całeg...

Page 25: ...76 0 76 FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Hmotnosť lb 1 6 1 6 1 7 1 7 Hluk a vibrácie FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Úroveň tlaku hluku dB A 79 79 77 5 77 5 Vibračná neistota 0 76 0 76 0 77 0 77 Vibrácie m s 2 71 2 71 2 77 2 77 Neistota 3 dB A v súlade s EN ISO 15744 Pre hladinu akus tického výkonu pridajte 11 dB A Vibračná norma ISO 28927 3 Uvedené hodnoty boli zist...

Page 26: ...e aby bol stroj odpojený od zdroja energie aby sa predišlo náhodnej prevádzke Ak sa nástroj používa každý deň demontujte a skontrolujte ho každé 3 mesiace Vymeňte poškodené alebo opotrebované diely Na minimalizovanie prestoja sa odporúča nasledovná servisná sada Nastavovacia sasa Likvidácia Likvidácia tejto výbavy sa musí vykonať podľa legislatívy príslušnej kraniny Všetky poškodené silno opotrebo...

Page 27: ... 0003 na vlastní odpovědnost prohlašujeme že produkt s názvem typem a sériovým číslem viz přední strana splňuje požadavky následujících směrnic 2006 42 EC 17 05 2006 Použité harmonizované normy EN ISO 11148 8 2012 Úřady si mohou vyžádat příslušné technické informace od Pascal Roussy R D Manager Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands BP10273 44818 Saint Herblain France Saint Herblain Pascal ROUSSY ...

Page 28: ...artamától és a használó fizikai állapotától A Fuji Industrial Technique Co Ltd nem vállal felelősséget a névleges értékek figyelembe vételéért a valós kitettségi értékekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szituációkra vonatkozóan amelyeknek feltételeit nem áll módunkban be folyásolni Ez a szerszámgép ha használatát nem megfelelően ütemezik kéz kar vibrációs HAVS szindrómát okozhat A éziszerszámok ...

Page 29: ...ásra a Jótállás és Termékfelelősség feltételei nem vonatkoznak Technični podatki FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Hitrost v prostem teku obr min 12000 12000 12000 12000 Teža kg 0 71 0 71 0 76 0 76 Teža lb 1 6 1 6 1 7 1 7 Hrup in vibracije FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Raven zvočnega tlaka dB A 79 79 77 5 77 5 Vibracijska negotovost 0 76 0 76 0 77 0 77 Vibracije m s...

Page 30: ...ajalcem ali najbližjim pooblaščenim trgovcem Vedno poskrbite da bo stroj odklopljen z vira energije da se izognete nenamernemu sproženju delovanja Če orodje uporabljate vsak dan ga morate razstaviti in pregledati vsake 3 mesece Zamenjajte poškodovane ali obrabljene dele Da bi bil čas nedelovanja čim krajši se priporoča uporabo naslednjega servisnega kompleta Komplet za uravnavanje Tune up kit Odst...

Page 31: ...reaga maşină trebuie prezentate în manualul de instrucţiuni al maşinii Declaraţii DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Noi Fuji Industrial Technique Co Ltd 2 1 14 Kamiji Hi gashinari Ku Osaka Japan 537 0003 declarăm pe propria răspundere că produsul cu denumirea tipul şi numărul de serie vezi prima pagină este conform cu următoarea Directivă următoarele Directive 2006 42 EC 17 05 2006 Standarde armonizat...

Page 32: ...el durumuna bağlıdır Bizler Fuji Industrial Technique Co Ltd olarak kon trolümüz olmayan bir iş yerinde risk değerlendirmesi için geçerli maruz kalmayı yansıtan değerler yerine açıklanan değerlerin kullanılmasının sonuçlarından sorumlu tutulamayız Bu alet kullanımı yeterli derecede yönetilmediğinde el kol titreşimi sendromuna yol açabilir El kol vibrasyonunu yönetme kle ilgili AB kılavuzuna http w...

Page 33: ...ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Тегло kg 0 71 0 71 0 76 0 76 Тегло lb 1 6 1 6 1 7 1 7 Шум и вибрации FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Ниво на звуково налягане dB A 79 79 77 5 77 5 Несигур вибрация 0 76 0 76 0 77 0 77 Вибрация m s 2 71 2 71 2 77 2 77 Несигурност 3 dB A съгласно EN ISO 15744 За ниво на звуковата мощност добавете 11 dB A Стандарт за вибрации ISO 28927 3 Тези ...

Page 34: ...торизиран търговец за съвети или ако се нуждаете от резервни части Винаги проверявайте дали машината е изключена от електрическата мрежа за да предотвратите случайна употреба Разглобявайте и проверявайте инструмента на всеки 3 месеца ако той се използва всеки ден Заменяйте повредени или износени части За да минимизирате времето в което уредът не е в употреба Ви препоръчваме следния комплект за тех...

Page 35: ...isiji buke i vibracija za cijeli stroj trebaju se navesti u uputama za uporabu stroja Izjave EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Mi Fuji Industrial Technique Co Ltd 2 1 14 Kamiji Hi gashinari Ku Osaka Japan 537 0003 izjavljujemo pod vlas titom odgovornošću da je proizvod naziv tip i serijski broj vidi naslovnu stranu u skladu sa sljedećom im direktivom ama 2006 42 EC 17 05 2006 Primijenjene usklađene norme EN...

Page 36: ... ja kasutaja füüsilisest seisundist Meie Fuji Industrial Technique Co Ltd ei vastuta tagajärgede eest kui kasutatakse deklareeritud väärtusi mitte tegelikke andmeid mis vastavad tegelikule kokkupuutele konk reetses ohuhinnangus töökoja olukorras mille üle meil puudub kontroll See tööriist võib põhjustada käe ja käsivarre vibratsioonisün droomi kui selle kasutamist asjakohaselt ei hallata ELi juhis...

Page 37: ...niniai duomenys FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Tuščiosios eigos apsukos aps min 12000 12000 12000 12000 Svoris kg 0 71 0 71 0 76 0 76 Svoris lb 1 6 1 6 1 7 1 7 Triukšmas ir vibracija FOR 50ANV E FOR 50ANV M FOR 50ACV E FOR 50ACV M Garso slė gio lygis dB A 79 79 77 5 77 5 Vibracijų neapi brėžtumas 0 76 0 76 0 77 0 77 Vibracijos m sek 2 71 2 71 2 77 2 77 3 dB A neapibrėžtumas pagal ...

Page 38: ...s į gamintoją ar artimiausią įgaliotąjį atstovą Siekdami išvengti netyčinio įrenginio veikimo visada patikrinkite ar jis atjungtas nuo energijos šaltinio Jei įrankis naudojamas kasdien jį ardykite ir apžiūrėkite kas 3 mėnesius Saugos sumetimais pakeiskite nusidėvėjusias ir apgadintas dalis Siekiant sumažinti galimų prastovų skaičių rekomenduojama naudoti šį priežiūros rinkinį Derinimo rinkinys Šal...

Page 39: ...es Fuji Industrial Technique Co Ltd 2 1 14 Kami ji Higashinari Ku Osaka Japan 537 0003 vienpersoniski uzņemoties atbildību paziņojam ka produkts ar nosaukumu tipu un sērijas numuru kas atrodami titullapā atbilst šai direk tīvai ām 2006 42 EC 17 05 2006 Piemērotie saskaņotie standarti EN ISO 11148 8 2012 Iestādes var pieprasīt nepieciešamo tehnisko informāciju no Pascal Roussy R D Manager Ets Georg...

Page 40: ...些声明值不适合用于风险评估 在个别工作地点 测出的值 可以会更高 每个用户所经历的实际接触值和 损害风险都 各不相同 这取决于用户的工作方式 工 件 工作站设计 以及接触时间和用户的身体状况 我们 Fuji Industrial Technique Co Ltd 郑重声 明 对于 在不受我们控制的工作场所状况下进行的单独 风险评估 如使用声明值而非实际暴露值 则我们对后 果概不负责 如果该工具在使用时未经适当管理 则可能会导致手臂 振 动综合症 有关预防手臂振动的 EU 指南 请通过访 问 http www pneurop eu index php 并选择 工具 法 规 进行查看 我们建议制定一个健康监督方案 以尽早检测出可能与 振 动接触相关的早期症状 从而对管理程序进行修改 避免 今后造成损害 我们建议制定一个健康监督方案 以尽早检测出可能 与 振动接触相关的早期症状 从而对管理程序进...

Page 41: ...고유하 며 사용자의 작업 방식 작업 대상물 작업대 설계 뿐만 아 니라 노출 시 간 및 사용자의 신체적 조건에 따라 다릅 니다 Fuji Industrial Technique Co Ltd LLC는 당사가 통제 할 권한이 없는 작업장 상황에서 개별적인 위험 평가로 실제 노출을 반영하는 값 대신 표시 값의 사용에 따른 결 과에 대해 책임을 지지 않습니다 본 공구를 적절히 관리하면서 사용하지 않으면 손 팔 진 동 증후군이 유발될 수 있습니다 손 팔 진동 증후군 관리 에 대한 EU 참고 자료는 http www pneurop eu index php 에 접속한 다음 공구 법규 순으로 선택하면 확인할 수 있습 니다 당사는 소음 또는 진동 노출과의 관련 가능성이 있는 증 상 을 조기에 감지하는 건강 감시 프로그램을 권장하며 ...

Page 42: ...다음 서비스 키트 를 권장합니다 튠업 키트 폐기 본 장비의 폐기는 개별 국가의 법규를 따라야 합니 다 완전히 손상되고 심하게 마모되었거나 제대로 작동 하지 않는 장치는 반드시 작동을 멈추어야 합니다 기술 유지보수 직원만 수리해야 합니다 유용한 정보 웹사이트 로그인 링크 Fuji Industrial Technique www fujitools com 제품 액세서리 예비 부품 및 발행물에 대한 정보를 홈페 이지에서 찾을 수 있습니다 원산지 국가 Taiwan 저작권 Copyright 2021 Fuji Industrial Technique Co Ltd 2 1 14 Kamiji Higashinari Ku Osaka Japan 537 0003 모든 권리 보유 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한 비 승인된 모든 사용...

Page 43: ...43 Fuji 9502001215 ...

Page 44: ...www fujitools com ...