G3 Ferrari G20137, User Manual

Page 1: ...Impastatrice planetaria Stand mixer PASTAIO ELEGANCE MANUALE D USO MOD G20137 Technical model SM 1525M www g3ferrari it IT EN PT ES USER MANUAL DE FR ...

Page 2: ...stiche tecniche p 8 Ricette p 8 Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche p 34 ENG INDEX Symbols p 2 Safety instructions p 8 General information p 10 G20137 p 11 Kneading p 11 Display touch screen p 12 Select the attachment p 12 Pasta Maker optional p 12 Cleaning p 13 Technical features p 13 Waste of Electric and Electronic Equipment WEEE Directive p 34 PORTUGUES p 1...

Page 3: ...anti ad alta tensione non apritelo in nessun caso This symbol warns the user that un insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock Do not open the case Questo simbolo indica che l apparecchio appartiene alla CIasse I ciò significa che l apparecchio ha una spina che comprende il polo di messa a terra e va usata esclusivamente su prese provviste di messa a terra Class I...

Page 4: ... ricordiamo che questi devono essere oggetto di raccolta differenziata Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della rete elettrica l installazione deve essere effettuata in base alle istruzioni del costruttore considerando la potenza massima indicata in targa un errata installazione può causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non può essere considerat...

Page 5: ... di 8 anni Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini so...

Page 6: ...ldamento del motore non utilizzare l apparecchio in funzione continua per più di 20 minuti in tal caso intervallare con almeno 10 minuti di riposo Non utilizzare a vuoto il prodotto Non inserire le dita nel contenitore degli alimenti mentre il prodotto è in funzione Tenere capelli e vestiti lontano dagli accessori in movimento Non inserire oggetti o ingredienti se la macchina sta lavorando Posizio...

Page 7: ...riore del corpo utilizzando il tasto di rilascio 2 immagine PG1 Montare il coperchio 9 sul corpo motore 4 imm PG2 Incastrare il contenitore 5 nell alloggiamento del corpo motore ruotando fino al blocco imm PG3 Montare l accessorio scelto inserendone l incastro nell albero motore del prodotto PG4 e poi fermarlo ruotandolo fino al blocco PG5 Inserire gli ingredienti nel contenitore Il peso totale de...

Page 8: ... È possibile spegnere l apparecchio premendo l icona SELEZIONE DEL TIPO DI ACCESSORIO Nella confezione sono presenti tre accessori UNCINO IMPASTATORE 6 Da utilizzare con impasti duri come quelli di pane pizza pasta ACCESSORIO MESCOLATORE 7 Da utilizzare con impasti morbidi come quelli dei dolci oppure per mescolare amalgamare ecc ACCESSORIO FRUSTA o PLANETARIO 8 Da utilizzare per sbattere uova o m...

Page 9: ... velocità bassa All inizio avremo una pasta piuttosto molle e appiccicosa che diventerà poi più soda ed elastica Al termine si formerà una palla Togliere la palla dal contenitore praticare un taglio in croce sulla calotta e metterla a lievitare in un angolo tiepido coperta con un canavaccio Lasciar riposare per circa 2 ore tempo necessario per permettere alla pasta di raddoppiare di volume tale te...

Page 10: ... thereof If it is necessary to use adapters multiple sockets or electrical extensions use only those that comply with current safety standards in any case do not exceed the power consumption limits indicated on the electrical adapter and or extensions as well as the maximum power shown on multiple adaptor Do not leave the unit plugged better to remove the plug from the mains when the device is not...

Page 11: ... The reparation must be done by manufacturer or by service center authorized by the manufacturer in order to prevent any risk Failure to comply with the above may compromise the unit safety and invalidate the warranty This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels motels an...

Page 12: ...may damage the unit and invalidate warranty Never leave the appliance unattended while it is running Do not immerse the main unit in water or other liquids clean it with a damp cloth WARNING Do not overload appliance Total weight of ingredients in the container cannot be over 3 5 Kg in case of soft dough or 2 5 Kg in case of hard pastes like pizza or 2 Kg for fresh made pasta When using pasta make...

Page 13: ...lay the 2 digits of the speed get flashing Set the speed with and 1 is the lowest 10 is the highest Press to start operation While machine is working o on display the timer shows the time passed from switch on o can change the speed with and o Can switch off pressing icon Switch on with Timer To set a countdown after which the stand mixer stops automatically Connect the plug into an electrical out...

Page 14: ...ADVERTÊNCIAS As indicações seguintes são muito importantes no que se refere à instalação uso e manutenção deste aparelho conserve com cuidado este manual para eventuais futuras consultas utilize o aparelho apenas do modo indicado neste manual de instruções outro tipo de utilização deverá considerar se inadequado e perigoso por isso o fabricante não poderá ser considerado responsável na eventualida...

Page 15: ... eléctrica Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja decidido não o reparar recomenda se a sua inutilização cortando lhe o cabo de alimentação Não aproximar o cabo de alimentação de objectos cortantes ou de superfícies quentes e não o puxar para arrancar a ficha da tomada eléctrica Não deixe que ele fique pendurado na bancada onde a criança pode segurá lo Não utilizar o aparelho no caso de ...

Page 16: ...a uso doméstico ou equivalente em situações como as de refeitórios em pequenas empresas ou outros ambientes de natureza laboral por clientes de hotéis motéis ou acomodação turística como turismo rural ou residencial Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por intermédio de um temporizador externo ou de um sistema de comando à distância autónomo Utilizar somente acessórios e componentes ...

Page 17: ... duras como massa para pizzas ou 2 Kg para massa de ovos AVISO Não use a máquina para amassar e com um dos acessórios opcionais ao mesmo tempo Pode provocar danos devido à sobrecarga G20137 1 Perno da transmissão 2 Botão para soltar o braço 3 Display digital 4 Corpo 5 Recipiente 6 Acessório para amassar 7 Acessório misturador 8 Acessório de varas 9 Tampa 10 Engrenagem dianteira 11 Acessório para f...

Page 18: ...trica O ícone aparece no visor Ao pressionar o ícone os dois dígitos que indicam a velocidade piscam no display Ajuste a velocidade com e 1 é a velocidade mais baixa 10 a mais alta Pressione o temporizador pisca Defina o tempo desejado com e Pressione para iniciar o processamento Enquanto a máquina funciona o no visor o temporizador indica o tempo restante o você pode alterar a velocidade com as t...

Page 19: ... furo na farinha e iniciar a batedeira a uma velocidade baixa No início o preparado irá ser mole e pegajoso que se torna mais firme e elástica no final formar uma bola com o preparado Retirar a bola do recipiente faça um corte em forma de cruz e coloca lo a levedar em um sítio quente coberta por um pano Deixar repousar durante 2 horas O tempo necessário para permitir que a massa duplique de volume...

Page 20: ...s animales o cosas por los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable En caso de que sea necesario el uso de adaptadores tomas múltiples o prolongaciones utilizar solo las conformes a las normas de seguridad vigentes en todo caso no superar nunca los límites de absorción indicados en el adaptador sencillo y o en las prolongaciones así como el de potencia máxima marcado en el adaptad...

Page 21: ...ien si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato Los niños no deben jugar con el aparato Mantener el producto y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años No apto para uso comercial Solo para uso doméstico En caso de avería y o de funcionamiento anómalo no manipular el aparato Para una posible reparación dirigirse únicamente a un centro autorizado por el fabricante ...

Page 22: ...roduzca los dedos en el recipiente de los alimentos mientras el producto está en funcionamiento Mantenga el cabello y la ropa alejados de los accesorios en movimiento No introduzca objetos o ingredientes si la máquina está funcionando Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y no resbaladiza Antes de accionar el aparato compruebe que las partes estén montadas correctamente El uso de a...

Page 23: ... en caso de masas más duras como pasta para pizza o 2 Kg para pasta de huevo Bajar la parte superior del cuerpo usando el botón 2 PG6 Conecte el enchufe a la toma de corriente Accione el producto usando la pantalla digital 3 Se recomienda usar la velocidad más baja al comienzo del proceso para luego pasar a las más altas Elija la velocidad también según el tipo de masa si la masa es dura no use la...

Page 24: ...velar el engranaje Introducir correctamente la amasadora en el engranaje 10 Asegure atornillando la perilla lateral nuevamente El tirapasta cuenta con 8 ajustes de grosor que se pueden seleccionar girando el control giratorio Comience por el mayor grosor 8 y reduzca paso a paso hasta el grosor deseado LIMPIEZA Desconecte el enchufe de la toma de corriente ATENCIÓN no lave los accesorios en el lava...

Page 25: ...al auf dem Typenschild angegeben Leistung erfolgen Eine unsachgemäße Installation kann zu Verletzungen von Personen Tieren oder zu Sachschäden führen für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Wenn Adapter Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel erforderlich sind verwenden Sie nur solche die die geltenden Sicherheitsstandards erfüllen In keinem Fall dürfen die am einfachen Adapter ...

Page 26: ...r Reichweite von Kinder unter 8 Jahren Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Nur für den Hausgebrauch bestimmt Im Falle eines Defekts und oder von Fehlfunktionen das Gerät nicht öffnen Für Reparaturen wenden Sie sich an eine vom Hersteller autorisierte Werkstatt Vertragswerkstatt und fordern Sie den Einsatz von Original Ersatzteilen Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann die Sicher...

Page 27: ...in Betrieb ist Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von sich bewegenden Teilen fern Legen Sie keine Gegenstände oder Zutaten ein während die Maschine läuft Stellen Sie das Gerät auf eine flache stabile und nicht rutschige Oberfläche Prüfen Sie vor dem Betrieb ob die Teile korrekt montiert sind Reinigen Sie das Zubehör nach jedem Gebrauch Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsicht...

Page 28: ...n Display 3 Es empfiehlt sich am Anfang eine niedrigere Geschwindigkeit zu verwenden und dann zu höheren Geschwindigkeiten überzugehen Verwenden Sie wenn der Teig hart ist keine hohen Geschwindigkeiten ACHTUNG Um eine Überhitzung zu vermeiden darf das Gerät nicht länger als 20 Minuten betrieben werden falls notwendig arbeiten Sie in Intervallen mit mindestens 10 Minuten Pause Verwenden Sie das Ger...

Page 29: ...dem Sie nach Modell G20138 Pasta Maker fragen Montieren Sie die Befestigung am Hauptkörper 4 indem Sie die Abdeckung 10 entfernen um das Getriebe freizulegen und anzubringen REINIGUNG Ziehen Sie den Netzstecker Tauchen Sie den Hauptkörper niemals in Wasser sondern waschen Sie ihn mit einem feuchten Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Vermeiden Sie jedes Eindringen von Wasser ins Moto...

Page 30: ... maxime puissance de l appareil indiquée sur la plaque une installation défectueuse pourra endommager des personnes dês animaux ou des objects par lesquels le constructeur ne pourra pas être rendu responsable Au cas de necessité d emploi d un adaptateur des prises multiples ou des extensions n utiliser que ceux qui soient en conformité aux normes de securité en vigueur entout cas jamais dépasser l...

Page 31: ...s enfants même s ils ont plus de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d expérience ou de connaissances si elles ont été correctement supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité Gardez l appareil et le câble d alimentation hors la portée des enfants agés de moi...

Page 32: ...s récipient couvercle et accessoires Pour éviter la surchauffe du moteur n utilisez pas l appareil en continu pendant plus de 20 minutes dans ce cas l intervalle avec au moins 10 minutes de repos N utilisez pas l appareil sans avoir des aliments à l intérieur du récipient Ne mettez pas vos doigts dans le récipient aux aliments pendant que l appareil fonctionne Gardez les cheveux et les vêtements à...

Page 33: ...e PG3 Installez l accessoire en mettant le joint dans l arbre d entraînement de l unité PG4 puis arrêtez le en le tournant jusqu à ce qu il s arrête PG5 Mettez les ingrédients dans le bol Le poids total des ingrédients dans le récipient ne peut pas dépasser 3 5 kg dans le cas d une pâte molle ou 2 5 kg dans le cas de pâtes dures comme la pâte à pizza ou 2 kg pour les pâtes fraîches Abaissez le bra...

Page 34: ...MÉLANGEUR 7 Utilisez le avec de la pâte molle comme celle des bonbons ou pour mélanger FOUET 8 Utilisez le pour battre ou fouetter des œufs ACCESSOIRE DE TIROIR DE PÂTE facultatif La machine aux pâtes est fourni séparément il n est donc pas inclus avec l appareil Vous pouvez les commander auprès de votre revendeur en demandant le modèle G20138 pâtes Monter l accessoire sur la prise de force avant ...

Page 35: ...do ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC 2012 19 EC e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida Peça informações na câmara municipal da sua área de residência se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos Quem não elimi...

Page 36: ...ove lo ritenesse più opportuno per offrire un prodotto sempre più affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata TREVIDEA S r l si scusa inoltre per eventuali errori di stampa TREVIDEA S r l reserves the right to make ELECTRICAL TECHNICAL and AESTHETIC changes to the devices and or replace parts without prior notice to always offer more reliable durable and advanced technology TREVIDEA S r l...