Ga.Ma SALON EXCLUSIVE GC905, User Manual

Page 1: ...MANUALE D USO LEGGERE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE USER S MANUAL READANDKEEPFORFUTURENEEDS Изготовлено под контролем ГА МА С Р Л Виа Сант Альберто 1714 40018 Сан Пиетро ин Казале БО Италия ...

Page 2: ... esterna del corpo o in qualche suo accessorio Nel caso in cui l apparecchio non funzioni correttamente staccarlo subito dalla corrente e recarsi in un centro tecnico per un controllo 5 Al fine di evitare rischi nel caso in cui il cavo di alimentazione risulti danneggiato richiedere immediatamente la sua sostituzione al produttore presso un centro riparazioni autorizzato oppure rivolgendosi a pers...

Page 3: ...l prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma una volta deciso lo smaltimento deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente...

Page 4: ...a batteria e ricaricandola per il tempo massimo Se l apparecchio non viene usato frequentemente ricordarsi di effettuare comunque qualche ciclo di carica durante l anno per mantenerla efficiente Al contrario finita la carica non tenere collegato l apparecchio alla rete per evitare che la batteria si sovraccarichi e quindi si danneggi AVVERTENZA Non cercare di sostituire la batteria interna del tag...

Page 5: ...r having purchased this GAMA BY GAMA SALON EXCLUSIVE product We are sure that you will appreciate all the care that has gone into its design and manufacture GAMA research constantly combines innovation and technology to create premium quality products Excellent performance is guaranteed since we apply the most advanced methods and use the best materials This guarantees excellent performance design...

Page 6: ...and let it cool completely When cleaning do not use aggressive products containing phenylphenol 10 This appliance should only be used for its intended purpose 11 This appliance has especially sharp professional blades so use it carefully to avoid injuries or lesions 12 Always turn this appliance off before changing one of its accessories 13 For additional protection the installation of a residual ...

Page 7: ...used often remember in any case to carry out a charging cycle every so often during the year to keep it working efficiently On the contrary when the charging is finished do not keep the appliance connected to the mains to prevent the battery from overcharging and damaging the appliance WARNING Do not attempt to replace the internal battery of the hair clipper This can lead to the risk of fire or e...

Page 8: ... any hair residues between the blades and the back of the blade head NEVER DISASSEMBLE THE HEAD OF THE BLADE OR YOU WILL INVALIDATE THE WARRANTY ON THE ENTIRE PRODUCT HOW AND WHEN TO LUBRICATE THE BLADE Before the first use we recommend lubricating the blade with a drop of the oil found in the package or with any other lubricating oil make sure that it is not too viscous Turn the hair clipper upsi...

Page 9: ... il présente des signes évidents de ruptures à l extérieur du corps ou sur l un des accessoires Si l appareil ne fonctionne pas correctement le débrancher immédiatement du courant et se rendre dans un centre technique pour le faire contrôler 5 Afin d éviter tout risque si le câble d alimentation est abîmé demander immédiatement son remplacement au fabricant à un centre de réparation autorisé ou bi...

Page 10: ...t être constamment surveillés afin d éviter qu ils ne jouent avec les produits Ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires ou d autres vasques ou récipients contenant de l eau Le symbole sur le produit ou l emballage indique qu il ne doit pas être considéré comme un déchet ménager normal mais lorsque son élimination a été décidée il doit être amené au centre de collecte différenciée app...

Page 11: ...on La manipulation frauduleuse entraîne l annulation de la garantie ATTENTION Avant le premier emploi lubrifier la lame Lire les instructions figurant au paragraphe COMMENT ET QUAND LUBRIFIER LA LAME MODE D EMPLOI Insérer l accessoire choisi Cette opération doit se faire systématiquement sur une cheveux tondeuse éteinte Pour allumer la cheveux tondeuse utiliser le bouton O I Pour éteindre la cheve...

Page 12: ...s más modernas y los mejores materiales Esto garantiza óptimas performances estudiadas para los usuarios más exigentes que desean obtener un resultado excepcional Antes de utilizarlo lee atentamente estas instrucciones y consérvalas ADVERTENCIAS LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 1 No utilizar el aparato con las manos mojadas en lugares húmedos o sobre superfici...

Page 13: ... limpiar el aparato des enchufarlo de la toma de corriente eléctrica y dejarlo enfriar Para limpiar el aparato no utilizar productos agresivos que contengan fenil fenol 10 Utilizar este producto únicamente para el fin para el cual ha sido creado 11 El aparato cuenta con cuchillas profesionales muy afiladas Prestar mucha atención durante su uso para evitar heridas o lesiones 12 Si se desea cambiar ...

Page 14: ...ncia y el tiempo de uso Para aumentar la vida de la batería este procedimiento debe efectuarse por lo menos dos veces cada 12 meses descargando completamente la batería y recargándola en el tiempo máximo Si el aparato no es usado frecuentemente recordar sin embargo realizar algún ciclo de carga durante el año para mantener su eficiencia Por el contrario una vez finalizada la carga no mantener el a...

Page 15: ...impieza asegurarse que el aparato esté apagado y desenchufado de la corriente Remover el accesorio en caso de encontrarse insertado Valiéndose del cepillo de limpieza incluido remover los eventuales residuos de pelo de entre las cuchillas y de la parte posterior del cabezal de la cuchilla NO DESMONTAR NUNCA EL CABEZAL DE LA CUCHILLA PARA NO PERDER EL DERECHO A GARAN TÍA DE TODO EL PRODUCTO CÓMO Y ...

Page 16: ...a parte externa do corpo ou em alguns dos seus acessórios Se porventura o aparelho não funcionar corretamente desligue o logo da corrente e procure um centro de assistência técnica para executar um controlo 5 A fim de evitar riscos se o cabo de alimentação estiver danificado solicite imediatamente a sua substituição junto ao fabricante um centro de assistência técnica autorizado ou a pessoal quali...

Page 17: ...trico um interruptor disjuntor RCD com a sua escrita original no idioma inglês com um limite de interrupção que não ultrapassa os 30 mA Consulte o seu eletricista Este produto não deve ser utilizado por pessoas com capacidade física incluindo crianças motora ou mental reduzida ou com conhecimento limitado do produto a não ser que tenham sido instruídas quanto à utilização do próprio produto ou sob...

Page 18: ...elos utilize o botão O I INSERÇÃO DOS PENTES Os pentes fornecidos têm duas sedes laterais para um encaixe mais simples na base Para os inserir no cortador de cabelos é necessário apoiar a lâmina para logo fazê la deslizar no pente até sentir um clique suave a inserção será então concluída Para remover os pentes é bastante puxá los fazendo a lâmina deslizar para o exterior REGULAÇÃO DE CORTE O cort...

Page 19: ...елей которые хотят добиться идеального результата в салоне красоты и у себя дома Пожалуйста ознакомьтесь внимательно с инструкцией ниже перед использованием и сохраните ее в качестве справочного материала Машинка для стрижки волос Артикул SM0101 Модель GC905 Питание от сети и автономное Ультралегкий высокопроизводительный DC мотор Съемное сверхострое лезвие из керамики Переключатель ON OFF Долгове...

Page 20: ...ите и не подвешивайте прибор за кабель питания Не оборачивайте кабель питания вокруг прибора не сгибайте и не скручивайте его поскольку это может привести к неправильной работе прибора и его поломке Несоблюдение приведенных выше предупреждений и инструкций может привести к короткому замыканию и таким образом к непоправимому повреждению прибора а также поставить под угрозу безопасность пользователя...

Page 21: ...зрядить а затем полностью зарядить аккумулятор 1 Убедитесь что машинка для стрижки выключена 2 Подсоедините прибор к розетке электропитания а затем подсоедините адаптер На несколько Этот прибор не должен использоваться людьми с ограниченными физическими двигательными или умственными способностями включая детей или с ограниченным знанием самого прибора пока такой человек не пройдет обучение по его ...

Page 22: ...ижки нажав на кнопку O I Выключите машинку для стрижки нажав на кнопку O I УСТАНОВКА НАПРАВЛЯЮЩИХ ГРЕБНЕЙ Направляющие гребни из комплекта снабжены двумя боковыми защелками для удобства крепления к основанию Чтобы установить направляющий гребень на машинку для стрижки наложите гребень на нож машинки и сдвиньте до легкого щелчка насадка установлена Чтобы снять направляющий гребень просто потяните е...

Page 23: ...προϊόντα ανώτερης ποιότητας που δημιουργήθηκαν με τις πιο σύγχρονες τεχνικές και τα καλύτερα υλικά Αυτό εξασφαλίζει τη βέλτιστη απόδοση που απευθύνεται σε πιο απαιτητικούς καταναλωτές που θέλουν να επιτύχουν άριστο αποτέλεσμα τόσο στο κομμωτήριο όσο και στο σπίτι Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και διατηρείστε τις ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Δ...

Page 24: ...πό το φις 9 Αν θέλετε να καθαρίσετε τη συσκευή αποσυνδέστε την από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε ήπια προϊόντα που δεν περιέχουν φαινυλφαινόλη 10 Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε 11 Η συσκευή διαθέτει επαγγελματικές λεπίδες ιδιαίτερα ακονισμένες γι αυτό προσέχετε κατά τη χρήση της ώστε να αποφύγετε πιθανές πληγές ή τ...

Page 25: ...ο φορές κάθε 12 μήνες αποφορτίζοντας πλήρως τη μπαταρία και επαναφορτίζοντάς την για το μέγιστο χρονικό διάστημα Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται συχνά θυμηθείτε να εκτελέσετε έτσι κι αλλιώς έναν κύκλο φόρτισης κατά τη διάρκεια του έτους για να την διατηρήσετε αποτελεσματική Αντίθετα μετά το τέλος της φόρτισης μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στο ρεύμα για να μην υπερφορτίζεται η μπαταρία και έ...

Page 26: ...το ρεύμα Αφαιρέστε το εξάρτημα αν υπάρχει Με τη χρήση του ειδικού πινέλου που παρέχεται αφαιρέστε τυχόν υπολειπόμενες τρίχες ανάμεσα από τις λεπίδες και το πίσω μέρος της κεφαλής της λάμας ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΩΣ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΛΑΔΩΝΕΤΕ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ Πριν την πρώτη χρήση είναι σκόπιμο να λαδώσετε τη λάμα με μία σταγόν...

Page 27: ...rzeszłości miało ono kontakt z cieczami jeślikabelzasilaniajestuszkodzonylubjeśliwidocznesąwyraźneuszkodze nia zewnętrznej części obudowy czy akcesoriów W razie nieprawidłowego działaniaurządzenia należybezzwłocznieodłączyćjeodźródłaprąduiudać się do centrum serwisowego w celu przeprowadzenia kontroli 5 W celu uniknięcia zagrożeń w przypadku uszkodzenia kabla zasilania należy bezzwłocznie zwrócić ...

Page 28: ...je dotyczące użytkowania produktu lub użytkują produkt pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Należy zawsze zwracać uwagę aby dzieci nie bawiły się tym produktem Nie używać urządzenia w pobliżu wanien kąpielowych ani innych pojemników z wodą Ze względu na bezpieczeństwo użytkowników niniejsze urządzenie zostało wyposażone w podwójną izolację Znak zamieszczony na wyrobie lub na op...

Page 29: ...szkodzenia baterii OSTRZEŻENIE Nie należy próbować wymieniać wewnętrznej baterii maszynki do włosów Może to doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym Naruszenie urządzenia prowadzi do unieważnienia gwarancji UWAGA Nasmarować ostrze przed pierwszym użyciem Przeczytać instrukcje zawarte w części JAK I KIEDY SMAROWAĆ OSTRZE INSTRUKCJE UŻYCIA Założyć pożądaną nasadkę Czynność tę należy w...

Page 30: ...säkra på att du kommer att uppskatta hur den uttänkts och tillverkats Forskningen på GA MA fortsätter som alltid att kombinera innovation och teknologi för att skapa produkter av högsta kvalitet med de modernaste teknikerna och de bästa materialen Det ger en optimal prestanda avsedd för de användare som kräver mest och som vill ha ett utmärkt resultat Läs anvisningarna noga före användning och spa...

Page 31: ...ågot av tillbehören önskas bytas ut 13 I avsikt att erhålla ett extra skydd rekommenderar vi att man för badrummets strömkrets installerar en jordfelsbrytare RCD enligt engelsk förkortning vars brytförmåga inte överstiger 30 mA Kontakta den egna elteknikern Denna apparat får användas av personer med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala förmågor inklusive barn och av personer utan kunskap om s...

Page 32: ... för brand och elektrisk urladdning Om man mixtrar med batteriet upphör garantin att gälla OBSERVERA Smörj bladet innan första användningstillfället Läs anvisningarna i avsnittet NÄR OCH HUR BLADET SKA SMÖRJAS BRUKSANVISNING Koppla in önskat tillbehör Detta moment ska alltid utföras med hårklipparen avstängd För att sätta igång hårklipparen trycker man på knappen O I För att stänga av hårklipparen...

Page 33: ...ﻭﺑﺄﻓﺿﻝ ﺣﺩﺍﺛﺔ ﺍﻷﻛﺛﺭ ﺑﺎﻟﺗﻘﻧﻳﺎﺕ ﻭﺍﺣﻔﻅﻬﺎ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻗﺭﺃ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﺑﻝ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻗﺭﺃ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻻ 2 ﺃﺧﺭﻯ ﺳﻭﺍﺋﻝ ﻓﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺗﻐﻣﺭ ﻻ ﻣﺑﻠﻠﺔ ﺃﺳﻁﺢ ﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺭﻁﺑﺔ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﻓﻲ ﺃﻭ ﻣﺑﺗﻠﺔ ﺑﺄﻳﺩﻱ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻻ 1 ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻓﺻﻝ 3 ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﺃﺧﺭﻯ ﺃﻭﻋﻳﺔ ﻣﻥ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺣﻣﺎﻡ ﺍﻻﺳﺗﺣﻣﺎﻡ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﻣﻥ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻫﺫﺍ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ...

Page 34: ...ﺟﻝ ﻣﻥ ﺃﻛﺑﺭ ﻗﻳﻣﺔ ﺫﻱ ﺃﻭ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺑﻣﻧﺗﺞ ً ﺍ ﻓﻭﺭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ ﺃﻭ ً ﺎ ﻣﺟﺎﻧ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺇﺻﻼﺡ ﻳﺗﻡ ﺳﻭﻑ ﻣﻧﻬﺎ ﺍﻟﺷﺭﺍء GC905 ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻧﺻﺎﺋﺢ ﺿﺑﻁ ﻣﻊ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﻣﻥ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻛﻣﻳﺎﺕ ﻣﺭﺓ ﺑﻌﺩ ﻣﺭﺓ ﺑﻘﺹ ُﻧﺻﺢ ﻳ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﻗﺹ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻗﺑﻝ ً ﺎ ﻭﺟﺎﻓ ً ﺎ ﻧﻅﻳﻔ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﻳﻛﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺟﺏ ﻗﺹ ﺗﻡ ﺇﻥ ﺃﻭ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺳﺭﻳﻌﺔ ﺣﺭﻛﺎﺕ ﺗﻧﻔﻳﺫ ﺗﻡ ﺇﻥ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑ ﻟﺧﻁﺭ ﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﺑﻪ ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺏ ﺍﻟﻁﻭﻝ ﺇﻳﺟﺎﺩ ﺣﺗﻰ ﺍﻟﻘﺹ ﻁﻭﻝ ً ﺎ ﺗﺩﺭﻳﺟﻳ ﻭﺍﻟﺳﻭﺍﻟﻑ ﺍﻟﺭﻗﺑﺔ ﺷﻌﺭ ﻭﺿﺑﻁ ﺍﻟﻠﺣﻳﺔ ﻗﺹ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺩ...

Page 35: ...ﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺗﻡ ﺇﻥ ﻣﻡ 1 ﻭ 0 8 ﻣﻥ ﺑﻣﻘﺩﺍﺭ ﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﻟﻣﺳﺎﺕ ﺗﻧﻔﻳﺫ ﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ GC905 ﺍﻟﺷﻌﺭ ﻗﺹ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺗﻘﺩﻡ ﻣﻠﻡ 12 ﻭ 9 6 3 ﺍﻵﺗﻳﺔ ﺑﺎﻷﻁﻭﺍﻝ ﻟﻠﺷﻌﺭ ﺍﻟﻛﻼﺳﻳﻛﻲ ﺍﻟﻘﺹ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻧﻅﺎﻓﺔ ﺍﻟﻘﺹ ﻭﺩﻗﺔ ﻗﺩﺭﺗﻬﺎ ﻣﻠﺣﻭﻅ ٍ ﺑﺷﻛﻝ ﺗﺣﺳﻥ ً ﺍ ﺟﻳﺩ ﻭﺍﻟﻣﺯﻳﺗﺔ ﺍﻟﻧﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺷﻌﺭ ﻗﺹ ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺍﻟﺟﺎﺭﻱ ﺍﻟﻣﺎء ﺗﺣﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﺟﺯﺍء ﻣﻥ ﺟﺯء ﺃﻱ ﻧﻅﻑ ُ ﺗ ﻻ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﻧﻅﻑ ُ ﺗ ﻛﻳﻑ ﺍﻟﻔﺭﺷﺎﺓ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ُﺩﺧﻠﺔ ﻣ ﻛﺎﻧﺕ ﺇﻥ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺃﺯﻝ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻋﻥ ﻭﻣﻔﺻﻭﻝ ﻣﻧﺎﺳﺏ ٍ ﺑﺷﻛﻝ ُﻁﻔﺄ ﻣ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻥ ﻣﻥ ﺗﺄﻛﺩ ﺗ...

Page 36: ... latest news and get many useful tips for perfect hair Visit The Hair Voice GAMA new blog dedicated to hair beauty Seguici su Follow us on 69 ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ً ﺎ ﻭﻓﻘ ً ﺍ ﺗﻛﺭﺍﺭ ﺃﻛﺛﺭ ٍ ﺑﺷﻛﻝ ﺃﻭ ﺷﻬﺭﻳﻥ ﻛﻝ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﻫﺫﻩ ﺑﺗﻛﺭﺍﺭ ﻧﻧﺻﺢ 1 ﺷﻛﻝ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻋﻣﺭ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻭﺟﻪ ﻣﺗﺩﻫﻭﺭﺓ ﺍﻟﻘﺹ ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ ﺑﺩﺕ ﺇﻥ ﺻﺣﻳﺣﺔ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺗﻁﺑﻳﻕ ﺭﻏﻡ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺃﻭﻗﺎﺕ ﺗﻛﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ً ء ﺑﻧﺎ ﺍﻟﺷﻔﺭﺓ ﻋﻣﺭ ﻳﺗﻧﻭﻉ ﻛﺎﻣﻼ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺃﺟﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ...