GADLEE GTS 1250, Operator'S Manual

Page 1: ...Sweeper 扫地机 OPERATOR S MANUAL 操作说明书 警告 使用前请先阅读 阅读本说明以便能安全 方便的操作机器 此说明对用户以后的维护有很大的帮助 使用户在使用过程中不会受到伤害和其他物品不受损害 从而使机器得到更好的养护 使用前必须熟读此说明 本说明提供详细的图解说明 GTS 1250 ...

Page 2: ......

Page 3: ...rd Km h 7 最高速度 前进 Maximum speed Reverse Km h 4 最高速度 后退 Maximum Climbing 15 最大爬坡能力 Hopper Volume L 105 垃圾箱容量 Rear Wheel Diameter mm 306 后轮尺寸 Front Wheel Diameter mm 250 前轮轮尺寸 Main brush diameter mm 280 主刷直径 Side brush diameter mm 450 边刷直径 Filter surface m2 4 过滤器面积 Net weight without batteries Kg 300 净重 不含电瓶 Number of batteries n 4 电瓶数量 Series battery voltage V 24 工作电压 Single battery capacity Ah 4h ...

Page 4: ...MACHINE SIZE 机器尺寸 X Y Z See table TECHNICAL SPECIFICATIONS X Y Z 请查阅 技术参数 X Y Z ...

Page 5: ...中文 ...

Page 6: ... 电瓶 安装及连接 8 5 4 3 电瓶 卸装 8 5 4 4 电瓶充电器 8 5 4 5 电瓶充电器的选择 8 5 4 6 充电器的准备 9 5 5 机器的运输及升降 9 6 使用者操作指引 9 6 1 操控 描述 9 6 2 工作前准备 10 6 3 机器的工作 10 7 机器长时间停止运行 11 8 机器维护指导 12 8 1 维护 概述 12 8 2 更换主刷 12 请跟随以下步骤 12 8 3 更换 安装边刷 12 8 4 更换 安装过滤器 12 8 5 断路保护器 重置 13 8 6 更换防尘密封胶条 13 8 6 1 边胶条 13 8 6 2 后胶条 13 8 6 3 前挡板胶条 13 8 7 电瓶 14 8 7 1 使用内置式充电器进行充电 14 8 7 2 使用外置式充电器进行充电 14 9 故障速查及错误代码 15 9 1 显示屏代码对照表 15 9 2 驱动卡报警代码...

Page 7: ...伤害工作人员和机器 损坏工作地 面 甚至那里的环境 查看手册的前部分的目录 你就可以以最快的方式找到你要查找的主题 以下章节是不可忽视的 请务必注意下面的粗体文字和图形的说明 危险 表示必须要注意小心操作 要了解清楚操作说明事项 否则会引起人员的受伤甚至会导致 死亡 重要提示 表示必须要注意小心操作 要了解清楚操作说明事项 否则会引起一系列不良后果 如 损坏机器 损坏机器使用的场所 从而造成经济损失 i 信息 需特别注意的操作 由于制造商会对产品进行必要的更新及改进 制造商有权在没有任何预先通知的情况下对 机器进行更新 机器可能会和说明书的图标略有不同 但在说明书上显示的信息及安全可以获得保证 1 本操作说明书中 机器 的定义为实际产品的型号 2 对机器进行维护操作的授权人员必须具备精湛的技术知识 3 对机器进行安装 使用及维护操作的人员 必须具备相关经验 做好技术准备 熟知相关的法律规章...

Page 8: ...石 有浮花或者平整 的橡胶 塑料垫等 3 2 图例 机器的主要部件如下 图 A B 垃圾箱 图 B 位置 1 装载由扫地机滚刷清扫的垃圾以及过滤器的灰尘 控制台 图 C 滚刷 图 F G 是机器的主要部件 把垃圾和碎屑收集到垃圾箱里 根据不同的清扫地 面 可选择不同硬度和材质的滚刷 边刷 图 A 位置 1 把垃圾和碎屑扫到中间位置以便滚刷收集 特别适用于边界和角 落位置的清扫 过滤器 图 I 聚酯材质过滤器 用于过滤控尘风扇吸进来的灰尘 控尘风扇 图 B 位置 2 控制清扫过程中的扬尘装置 密封胶条 图 L M N O 用于密封滚刷区间 保证控尘效果 3 3 危险区域 控制面板 短路的危险 滚刷 由于滚刷的旋转存在的危险 边刷 由于滚刷的旋转存在的危险 电瓶箱 电瓶电极间短路的危险 发动机类型的扫地车 则存在停机后尚未完全冷却来 进行维修时被烫伤的危险 垃圾箱 垃圾箱升降过程中产生夹伤的危...

Page 9: ...作 如果机器在坡度高度小的坡上工 作 请不要横向使用 要特别小心并且不能往后退 当沿着斜坡行驶时 要特别注意防止机器翻 倒 严禁突然加速 在斜坡上行驶时 必须将刷盘和吸水扒升起 任何时候都禁止将机器停放在斜坡上 机器的电机没有停止运转时 操作人员严禁离开机器 离开机器前 先将马达开关关闭 断开 电源 确保其不会突然移动 不管在何处进行作业时 请注意在你工作现场出现的的人员及小孩 严禁将机器用于运输用途及拖动其他物体 严禁拖动机器 不要在机器上方存放任何物体 不要将通风处和散热处堵塞 不要移动 修改或是遮盖安全装置 经验表明 在工作期间整理个人物品等的行为会引起严重的事故发生 开始工作前 请先脱 掉首饰 手表 领带等等 工作人员必须穿着及佩戴防护衣物及护具 防护围裙 保护套 防滑防水鞋 橡皮手套 眼睛 护罩和帽子 耳塞 面罩等 不要将手伸入转动部件里 禁止使用不符合规定的清洁剂 必须根据安全...

Page 10: ...地方进行 而且必须断开电瓶连接线 所有电路部分及所有维护操作必须由经过认证的技术人员进行 本机器只能使用原厂提供的附件及零配件 以确保机器的安全及运行 严禁使用从其他机 器上卸下的零配件 本机器的设计使用寿命为 10 年 使用期后 无论机器是否继续使用 必须根据当地的法规 对机器进行报废处理 机器必须断开所有电源 排出所有液体及清洁剂 本产品属于WEEE 类型特殊废物 适用于新的环境保护条例 必须根据当地法律 与日常垃圾分隔 进行分类处理 特殊废物 须与日常垃圾分隔处理 或者可以将机器送返制造商进行翻新处理 如果机器不再使用 建议将废旧电瓶送到经过认证的处理中心进行处理 你必须确保所有有害的部件安全处理 防止儿童接触 ...

Page 11: ...5 3 包装拆卸 重要提示 机器拆包时 操作人员必须配备必要的工具 手套 护目镜等 以最大限度预防意外事 故的发生 请跟随以下步骤取出机器 使用剪刀及钳子剪开塑料胶带 拆开纸箱 根据不同的机器型号 卸下木底板上用于固定机器的金属支架 使用一个斜坡板 将机器向后从木底板推出 拆开刷子的包装 根据安全守则清洁机器的表面 取出机器后 可以进行电瓶的安装 如果可能 请保管好拆下来的包装材料 以便机器需要再次运输或需要送到维护中心检修 时保护机器 否则 请根据当地法律去处理包装物 危险 必须严格遵守以上指引 否则可能引致意外的伤害及危险 而且会导致失去机器保修的权利 5 4 电瓶 本机器可能会配置两种电瓶 加水电瓶 该类型电瓶需要定期维护 检查电解液的水位 如果电解液不足 请使用蒸 馏水添加到足够的水平 浸过极板 5mm AGM 胶体电瓶 该类型电瓶属于免维护类型 电瓶的参数必须符合机器技术规格中的...

Page 12: ... 请先根据以下步骤对电瓶进行充电 5 4 2 电瓶 安装及连接 危险 检查控制面板上所有的开关处于 0 OFF 位置 请确保电瓶线连接标线标有 终端连接到电瓶的正极上 在有火花的环境下严禁检查电 瓶 请小心根据以下步骤进行操作 电瓶短路会导致发生爆炸 向前翻开座椅并固定好 确保有足够空间接触电瓶箱 将电瓶放置在电瓶箱中 重要提示 请确保安装电瓶的重量必须适合你的机器使用 正极和负极的接头的直径是不同的 将电瓶连接线根据接线图 图 K 拧紧螺母并涂上凡士林 将座椅复位到工作位置 请根据以下指引 使用机器 5 4 3 电瓶 卸装 卸装电瓶的期间 操作人员必须准备必要的装备 例如 手套 护目镜 防护衣 等 为了防止事故的风险 请保持远离火焰 预防短接电瓶的电极 预防产生火花和严禁吸 烟 检查控制面板上所有的开关处于 0 OFF 位置 断开并卸除电瓶电极的电源线 如有需要 拆除固定电瓶的安装带 使...

Page 13: ...使用者操作指引 6 1 操控 描述 有关机器的操控及指示灯 请参阅 图 C 主开关 图 C 位置 1 机器所有电源及功能的开关 显示屏 图 C 位置 6 显示机器的运行状态及报警信息 机器正常运行期间 会显示 机器的电瓶电压及机器的累计工作时间 紧急按钮 图 C 位置 3 安全装置 速度调节器 图 C 位置 6 调节机器前后行走的最高速度 机器行走方向换挡开关 图 C 位置 5 设定机器前进 后退行走方向 喇叭按钮 图 C 位置 8 发出警示声音 吸尘风扇开关 图 D 位置 2 启动 关闭吸尘风扇 振尘电机开关 图 D 位置 2 启动 关闭振尘电机 计时器 图 C 位置 4 记录机器累计工作时间 主刷开关 压力调节杆 图 D 位置 1 启动 关闭主刷 并且可以调节主刷对地压力 边刷控制杆 图 P 位置 1 用于控制边刷的升降 启动 关闭 边刷速度调节旋钮 图 C 位置 7 用于设定边刷转速...

Page 14: ...挡开关 图 C 位置 5 选择行走方向 用手转动方向盘及踩下加速脚踏板 图 A 位置 3 机器开始移动 机器的移动速度可 以使用速度调节器 图 C 位置 7 设定 确保垃圾箱关闭完好 i 信息 在开启垃圾箱前 请务必关闭吸风和关刷功能 将主刷开关杆推到 START 位置 图 D 位置 1 主刷下降到地面 并且根据不同的地 面及垃圾类型 用主刷开关 调节杆将压力调节到合适位置 本机主刷采用自动压力调节 控制 将吸尘风扇开关拨到到 图 D 位置 2 Suction On 位置 将边刷控制杆转动到 ON 位置 图 O 使用边刷主刷调节旋钮 图 C 位置 ref 3 调节合适的边刷转速 开始工作 用手控制方向盘 使用机器行走方向换挡开关 图 C 位置 5 选择行走方 向 然后踩下加速脚踏板 图 A 位置 3 驱动机器 机器的行走速度可以使用速度调节按钮 图 C 位置 6 设定 重要提示 为了防止发...

Page 15: ...装回并使用锁扣 图 B 位置 4 重新将垃圾箱固定 当遇到大块的固体垃圾 可以踩下前挡板胶条控制踏板 图 H 位置 1 将收集门打开 以 便清扫大块的垃圾 但收集门打开时间应该尽可能短 因为打开收集门会影响清扫效 果 前挡板胶条 大块垃圾收集门 将机器驶入停车区 机器的停止 松开加速踏板 图 A 位置 3 并踩下制动踏板 图 B 位置 3 停止机器移动 将边刷控制杆转到 OFF 位置 图 P 将主刷控制杆拉到 STOP 位置 图 D 位置 1 将吸尘风扇开关 图 D 位置 2 按到空档位置 将机器总开关 图 C 位置 1 转到 OFF 位置 7 机器长时间停止运行 如果机器长时间不再使用 必须断开电瓶的连接 每 30 至 40 天为电瓶充电一次以保持 电瓶的电量 如果电池液过低 请添加蒸馏水 清空垃圾箱 清洁扫地车 参阅第 8 章 清洁过滤器 重要提示 如果不对电瓶进行周期性充电 电瓶将有...

Page 16: ...2 更换主刷 危险 在进行操作前请务必关闭机器电源并将启动钥匙拔出 请跟随以下步骤 卸下把手 将边门打开 图 E 将主刷区的三个把手卸下 图 F 将主刷固定板卸下 图 F 取出主刷 图 F 将主刷扣卸下并安装到新的主刷上 并确保刷毛方向与原来一致 图 G 按以上步骤反向执行 重新安装主刷 8 3 更换 安装边刷 危险 在进行操作前请务必关闭机器电源并将启动钥匙拔出 为方便运输 机器运输时边刷没有安装在工作位置上 请跟随以下步骤安装边刷到正确的位置 从电机轴上卸下边刷的固定螺丝 图 H 撕下电机轴上的保护胶带 将固定插销安装到电机轴 将边刷安装到电机轴上 图 H 使用固定螺丝把边刷安装固定到电机轴上 图 H 如需更换边刷 重复以上步骤 8 4 更换 安装过滤器 危险 在进行操作前请务必关闭机器电源并将启动钥匙拔出 每 50 个工作小时 必须对过滤器进行检查 松开锁扣 图 B 位置 5 取出顶...

Page 17: ...的参数以及对应保护的电器 断路器 额定值 保护设备 A1 10A 左边刷电机 A2 10A 右边刷电机 A3 35A 主刷电机 A4 15A 吸尘风机 A5 10A 振尘电机 保险管对照表 要获知详细的保险管参数 请查阅零配件手册 重要提示 严禁使用安培值不符的保险丝 如果保险丝持续烧毁 表示电机或者线路板可能出现故障 请联系符合资格的技术人员检 查机器 8 6 更换防尘密封胶条 危险 在进行操作前请务必关闭机器电源并将启动钥匙拔出 请每隔 50 个工作小时或者有必要时 检查挡板的密封情况 请跟随如下步骤 8 6 1 边胶条 打开侧面保护罩 图 L 图 M 使用螺丝刀卸下固定螺丝 图 L 图 M 更换磨损的胶条 图 fig L fig M 按以上步骤反向执行 重新安装胶条 8 6 2 后胶条 卸下垃圾箱 使用螺丝刀卸下固定胶条的螺丝 图 O 卸下后胶条 图 O 更换磨损的胶条 图 O 按以...

Page 18: ...要的装备 例如 手套 护目 镜 防护衣 等 为了防止事故的风险 请保持远离火焰 不要短接电瓶的电极 不 要产生火花和不要吸烟 请在通风的环境进行充电操作 8 7 1 使用内置式充电器进行充电 提起座椅 图 A 位置 4 将充电器电源线连接到电源插座 8 7 2 使用外置式充电器进行充电 翻开座椅 图 A 位置 4 并将座椅固定 充电器插头连接到机器充电插座 提起座椅 图 B 位置 8 将充电连接线连接到红 色的连接座上 图 A 位置 5 将充电器电源线连接到供电电源插座 重要提示 如果使用胶体电瓶 请使用专用充电器 根据充电器手册进行充电操作 ...

Page 19: ...EN GT1250 版本 1 00 控制面板软件号 电压 XX X V 累计时间 XXXX XX 小时 机器工作状态指示 主刷电机故障 主刷电机故障 请联系技术人员 行走电机故障 行走电机故障 请联系技术人员 吸尘电机故障 吸尘电机故障 请联系技术人员 震尘电机故障 震尘电机故障 请联系技术人员 边刷电机故障 边刷电机故障 请联系技术人员 请解除驻车锁定 驻车制动生效 请清理尘袋 尘袋堵塞 需清洁 电瓶电量低 请进行充电 电量低 请马上充电 电瓶保护状态 所有功能停止 电量耗尽 机器所有功能锁定 ...

Page 20: ...号在故障排除后 会自动取消 快速闪烁的信号 在表中以 表示 表示机器 的故障较为严重 故障修复后 必须关闭钥匙开关重新启动机器 故障信号提示会在 10 秒后提示 LED 信号灯会分两段闪烁 直到故障修复 例 错误代码 1 3 信号灯号显示如下 显示错误代码 1 3 LED 信号 描述 1 1 温度过高 92 1 2 加速器故障 1 3 速度调节电位器故障 1 4 超电压故障 1 5 低电压故障 2 1 主继电器 启动故障 2 3 主继电器 关闭故障 3 1 脚踏板电位器故障 3 2 电子制动系统故障 3 3 电压过低 3 4 电子制动系统失效故障 3 5 HPD 故障 脚踏板电位器调节不正确 4 1 电机短路 4 2 电机电压不正确 电机内部短路 4 3 EEPROM 故障 4 4 电机短路 EEPROM 出错 ...

Page 21: ...ENGLISH ...

Page 22: ... the battery charger 9 5 5 LIFTING AND TRANSPORTING THE MACHINE 9 6 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 10 6 1 CONTROLS DESCRIPTION 10 6 2 PREPARING THE MACHINE FOR WORK 10 6 3 WORKING 10 7 PERIODS OF INACTIVITY 12 8 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 12 8 1 MAINTENANCE GENERAL RULES 12 8 2 REPLACING MOUNTING THE CENTRE BRUSH 13 PROCEED AS FOLLOWS 13 8 3 REPLACING ADJUSTING THE SIDE BRUSHES 13 8 4 REPLACING IN...

Page 23: ...by the symbols illustrated and described here DANGER Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause death or damage to the health of the operator IMPORTANT Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause damage to the machine or work environment or financial loss i INFORMATION Particularly important instru...

Page 24: ...ntre brush and the dust from the filter Control panel fig C Centre brush fig F G the principal organ of the machine transfers the dust and debris to the bin Available with bristles of different hardnesses and materials according to the type of debris to be picked up Side brushes fig A ref 1 convey the dust and debris used exclusively to clean edges corners and profiles Suction filter fig I consist...

Page 25: ...s and solvents eg paint solvents acetone etc even if diluted Never pick up flaming or incandescent objects Never use the machine on slopes or ramps of more than 16 In the case of slight slopes do not use the machine transversally always manoeuvre with care and do not reverse When transporting the machine on steeper ramps or slopes take the utmost care to avoid tipping up and or uncontrolled accele...

Page 26: ...ply or batteries and do not tamper Contact a service centre authorised by the Manufacturer All maintenance operations must be performed in an adequately lit place and only after isolating the machine from the power supply by disconnecting the battery terminals All work on the electrical system and all maintenance and repair operations other than those explicitly described in this manual must be pe...

Page 27: ...ggles etc to limit the risk of accident Unpack the machine as follows Cut and remove the plastic straps using scissors or nippers Remove the cardboard Depending on the model remove the metal brackets or cut the plastic straps fixing the machine chassis to the pallet Using a sloping ramp push the machine backwards off the pallet Unpack the brushes Clean the outside of the machine in respect of safe...

Page 28: ...ection DANGER Check that all switches on the control panel are in the 0 off position Make sure you connect the terminals marked with a to the positive poles of the battery Do not check the battery charge by sparking Meticulously follow the instructions given below as short circuiting the batteries could cause them to explode Lift the seat cowling and KEEPING HOLD OF IT move it forwards to access t...

Page 29: ... 13 mm of protective sheath from the red and black wires of the battery charger Insert the wires into the connector contacts and squeeze them forcefully with suitable pliers Respect the polarity red wire black wire when inserting the wires into the connector Insert the wired up connector into the connector fig A ref 5 on the machine 5 5 Lifting and transporting the machine IMPORTANT All phases mus...

Page 30: ...lates the pressure of the brush on the floor Side brush lever fig P ref 1 this lever raised and lower enables disable operation of the side brushes Side brushes speed knob fig C ref 7 this knob sets the rotation speed of the side brushes turn counter clockwise to reduce the speed Accelerator pedal fig A ref 3 pivoting device press forwards to move the machine forwards Service brake parking brake p...

Page 31: ...r and adjust the pressure of the centre brush according to the type of floor and dirt to be picked up The brush is self levelling Press the suction switch fig D ref 2 to Suction On position Turn the side brush lever to ON position fig P Use the knob to adjust the speed of the side brush fig C ref 7 Start cleaning select forward or backward by direction selector fig C ref 5 manoeuvring with your ha...

Page 32: ... by turn the side brush lever to OFF position fig P Turn the centre brush off by pull the main brush lever to STOP position fig D ref 1 Turn the suction fan off by pressing the switch fig D ref 2 to neutral position Turn the key switch fig C ref 1 to the OFF position 7 PERIODS OF INACTIVITY Disconnect the batteries To optimise the working life of the battery it should be charged every 30 40 days I...

Page 33: ...operation must be performed with the machine off and ignition key removed To facilitate transport the side brush es is are not mounted in the operating position To mount the side brush in the correct position proceed as follows Remove the side brush retainer screw from the motor shaft fig H Remove the adhesive tape fixing the drive key to the motor shaft Position the brush complete with flange on ...

Page 34: ...ed and repaired Have the machine checked by qualified personnel 8 6 Replacing installing flaps DANGER This operation must be performed with the machine off and ignition key removed Every 50 working hours or as necessary check the flaps and if worn proceed as follows 8 6 1 Side flaps Open the side guards fig L fig M Using a screwdriver unscrew the flap fixing screws fig L fig M Replace the worn fla...

Page 35: ...ternal battery charger Raise the seat fig A ref 4 cowling and KEEPING HOLD OF IT move it forwards This provides access to the battery compartment from above Connect the battery charger connector to machine socket fig A ref 5 Plug the battery charger into the mains and turn it on IMPORTANT In the case of gel batteries use a charger specific for gel batteries only Charge the batteries as described i...

Page 36: ...tus CHECK BRUSH MOTOR Main brush motor failure CHECK TRACTION MOTOR Traction motor failure CHECK FILTER SHAKER Filter shaker motor failure CHECK SIDE BRUSH MOTOR Side brush motor failure PARKING BRAKE Parking bake actived PLEASE CLEAN FILTER Filter need to clean BATTERY LOW CHARGE BATTERY The battery voltage is 22 0V BATTERY FLAT ALL FUNCTION STOP The battery voltage is 21 0V ...

Page 37: ...tch to reset operation after repairing the malfunction The indication of severity remains active for 10 seconds after which the status LED flashes constantly showing a two digit malfunction code until the repairs have been carried out For example error code 1 3 is displayed as follows example alarm code 1 3 LED CODES DESCRIPTION 1 1 Overheating 92 1 2 Accelerator malfunction 1 3 Speed limiter pote...

Page 38: ... ...

Page 39: ......

Page 40: ...td Gadlee Green Cleaning Equipment Co Ltd 1 2 F Block A Hantian Industrial Park Dongping Road Guicheng Nanhai District Foshan 528200 Guangdong China Tel 86 757 81019199 Fax 86 757 81019198 Toll free 4008 833 830 Http www gadlee com E mail gadlee gadlee com ...