YC04_YCH04_FC64_FCH64.indd 1
2008/10/30 18:31:32
Page 1: ......
Page 2: ...harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residental area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interferen...
Page 3: ...mort si l appareil n est pas utilis correctement ATTENTION Ce symbole avertit de la possibilit de blessures l g res pour des personnes ou de d g ts pour l appareil FR Precau es 1 Fornecimento de ener...
Page 4: ...rado Impresionante reproducci n de color Dise ado para una instalaci n simple F cil ajuste del enfoque YCH 04 ES Caract ristiques La CCJ compense les sujets trop contre jour CCD haute r solution trans...
Page 5: ...ons externes Dimens es externas External dimensions including connectors unit mm Unidad de las dimensiones externas incluyendo conectores unidad mm Dimensions externes avec les connecteurs unit mm Dim...
Page 6: ...c mode Horizontal 15 734 kHz Vertical 59 94 Hz Sync modes Line Lock Internal Iris control DC DC iris AES sec Linear shutter 1 60 to 1 20000 Linear shutter 1 60 to 1 100000 VIDEO Vcc DC 12 V 50 mA max...
Page 7: ...neal Interno Control de i nea DC Iris DC AES seg Obturador lineal 1 60 a 1 20000 Obturador lineal 1 60 a 1 100000 VIDEO Vcc 12 V de CC 50 mA m x se al 0 7 V p p de alta impedancia Potencia 24 V de CA...
Page 8: ...50 mA max Sig 0 7 V p p imp dance lev e Alimentation 24 V CA 10 60 Hz 1 Hz ou 12 V CC 10 Consommation de puissance 3 5 W max 4 5 W max 3 W max Montage d objectif Monture CS monture C avec adaptateur...
Page 9: ...bturador linear 1 60 a 1 20000 Obturador linear 1 60 a 1 100000 VIDEO Vcc 12 V CC 50 mA m x Sin 0 7 V p p Alta impedencia Fornecimento de energia 24 V CA 10 60 Hz 1 Hz ou 12 V CC 10 Consumo de energia...
Page 10: ......
Page 11: ...rmal position Fixed at 1 60 second BLC Back Light Compensation mode switch When strong light sun sky illumination etc is present behind the object being photographed the object will appear dark In thi...
Page 12: ...uz sol cielo iluminaci n etc se encuentra presente detr s del sujeto que se est fotogra ando el objeto aparecer oscuro En este caso coloque este interruptor en la posici n Interruptor de modo sincr ni...
Page 13: ...sation de contre jour Quand une lumi re intense soleil ciel clairage claire le sujet photographi de l arri re le sujet appara t sombre Dans ce cas r gler le commutateur sur la position Commutateur de...
Page 14: ...BLC compensa o de contra luz Quando existe uma luz forte sol c u ilumina o etc atr s do tema que estiver sendo lmado o mesmo poder aparecer escuro Neste caso coloque o interruptor na posi o Interrupt...
Page 15: ...l ensemble du tr pied Movimento da placa base de xa o do trip Bottom attachment Fijaci n en la parte inferior Accessoire de xation bas Fixa o inferior Top attachment Fijaci n en la parte superior Acce...
Page 16: ...l uso de tornillos m s largos puede ocasionar da os a la c mara Fran ais La cam ra peut tre x e sur un tr pied un dispositif de xation ou tout autre dispositif de montage adaptable en haut ou en bas e...