Gardena ClassicCut Li, Operator'S Manual

Page 1: ...t 9854 Art 9857 EN Operators Manual Battery Grass and Shrub Shear FR Mode d emploi Cisaille et taille buisson batterie ES Instrucciones de empleo Tijera cortac sped y recortasetos con Accu ZH ZH ES FR...

Page 2: ...Fold out Page width 5 mm less 143 mm 2 9856 39 960 02 indb 2 9856 39 960 02 indb 2 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 3: ...Fold out Page width 5 mm less 143 mm 3 O1 X V O2 Wb O3 1 2 O4 M1 3 4 O5 5 6 2 O6 5h 6h 2h 9856 39 960 02 indb 3 9856 39 960 02 indb 3 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 4: ...by young people under the age of 16 is not recommended Intended use with Grass Blade The GARDENA Battery Grass Shear is intended to cut lawn edges and precise shaping of shrubs especially boxwoods in...

Page 5: ...ow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your main...

Page 6: ...u are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always...

Page 7: ...to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use...

Page 8: ...e b Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator c Keep in mind that the operator or user is responsible...

Page 9: ...zed repairer d When not in use store the machine out of the reach of children Additional safety warnings Battery safety DANGER Fire risk The battery product to be charged must be placed on a nonflamma...

Page 10: ...e the risk of conditions that can possibly injure or kill we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medi cal implant manufacturer before you operate the product...

Page 11: ...y v Wait for the blade to stop and slide the pro tective cover over the blade before you adjust or transport the product To charge the battery Fig O1 CAUTION Overvoltage damages the battery and the ch...

Page 12: ...ed GARDENA Grass and Boxwood blade Art 9862 GARDENA Shrub blade Art 9863 1 Press the lock buttons 3 on both sides at the same time and remove the blade 4 2 Place the other blade 4 To start the battery...

Page 13: ...sk of damage to the product 1 Do not clean the product with water or with a water jet in particular high pressure water jet 2 Do not clean with chemicals including petrol or solvents Some can destroy...

Page 14: ...The GARDENA battery contains lithium ion cells that should not be disposed of with normal household waste at the end of its life IMPORTANT Dispose of the product through or via your municipal recyclin...

Page 15: ...Shear Unit Value Art 9853 with grass blade Value Art 9854 with shrub blade Value Art 9856 with grass blade Value Art 9857 with shrub blade Strokes 1 min 1000 1000 1000 1000 Width of grass blade mm 80...

Page 16: ...lso be used for preliminary evaluation of exposure The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool Set Art 9854 consisting of Art 9853 ClassicCut Li with Shrub Blade...

Page 17: ...mpted to open or repair the product Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation Presentation of the receipt Normal wear and tear of parts and components such as...

Page 18: ...st de 16 ans au moins Utilisation conforme avec lame gazon La Cisaille gazon batterie GARDENA est con ue pour couper des bordures de pelouse et pour tailler selon une forme sp ciale des arbustes en pa...

Page 19: ...Tout manquement au respect des consignes de s curit et instructions peut tre la cause d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins truc...

Page 20: ...ors de l utilisation d un outil lectrique en ext rieur utilisez uniquement une rallonge appropri e pour une utilisation ext rieure L utilisation d une rallonge appropri e pour une utilisa tion ext rie...

Page 21: ...de mani re plus s re au r gime indiqu b N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur est d fectueux Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit t...

Page 22: ...e s chappant des batteries peut provoquer des d mangeaisons ou des br lures 6 Service Confiez la r paration de votre outil lectrique uni quement du personnel sp cialis et qualifi qui uti lisera unique...

Page 23: ...s curit de la machine sont endommag s absents ou mal install s c Ne jamais mettre la machine en marche si des per sonnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit 3 Fonctio...

Page 24: ...t le produit batterie ne doivent pas tre couverts pendant la charge En cas de formation de fum e ou d incendie d branchez le chargeur imm diatement de l alimentation lectrique Pour charger la batterie...

Page 25: ...les personnes disposant d un implant m dical doivent consulter leur m decin et le fabricant de l implant avant d utiliser ce produit Inspectez soigneusement le terrain sur lequel le produit doit tre u...

Page 26: ...que l utilisateur ne remarque pas des personnes qui s ap prochent Portez toujours des v tements appropri s des gants de protection et des chaussures rigides Assurez vous de porter des chaussures rigid...

Page 27: ...r 5 sec charg e 66 99 L1 L2 et L3 s allument charg e 33 65 L1 et L2 s allument charg e 11 32 L1 s allume charg e 0 10 L1 clignote R gler la poign e uniquement pour ComfortCut Li fig O3 La poign e est...

Page 28: ...batterie d marre 4 Rel chez la touche de blocage 5h Arr t 1 Rel cher le levier de d marrage 6 6h La cisaille batterie s arr te 2 Attendez que la lame se soit arr t e et enfilez le cache de protection...

Page 29: ...EPOSAGE Mise hors service Le produit doit tre rang hors de port e des enfants 1 Chargez la batterie 2 Nettoyez la cisaille batterie et le bloc d alimentation de chargement voir 3 MAINTENANCE 3 Rangez...

Page 30: ...oqu v Voir 1 S CURIT La LED de d faut s allume D faut de la batterie batterie d fectueuse v Adressez vous au service apr s vente GARDENA CONSEIL veuillez vous adresser votre centre de service apr s ve...

Page 31: ...de contr le normalis et peut tre utilis e pour comparer des outils lectriques les uns avec les autres Cette valeur peut galement tre utilis e pour l valuation provisoire de l exposition La valeur d mi...

Page 32: ...che t lescopique GARDENA Pour couper debout r f 9859 Kit de roues GARDENA Pour aider lors de la coupe r f 9861 Spray d entretien des outils lectriques Prolonge la dur e de vie de la lame et pr serve l...

Page 33: ...hange et d usure GARDENA d origine ont t utilis es pour le fonctionnement Pr sentation de la preuve d achat L usure normale de pi ces et de composants par exemple sur des lames pi ces de fixation des...

Page 34: ...es de 16 a os Uso adecuado con cuchillas para c sped La Tijera cortac sped con Accu GARDENA est concebida para cortar los bordes del c sped y podar con precisi n arbustos especialmente de boj en jardi...

Page 35: ...s los avisos de seguridad e instrucciones La falta de observaci n de los avisos e instrucciones de seguridad podr a resultar en descarga el ctrica incendio y o heridas graves Guarde todos los avisos e...

Page 36: ...ica e Cuando trabaje con la herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable de prolongaci n ade cuado para usar al aire libre El uso de un cable de prolongaci n para exteriores reduce el riesgo...

Page 37: ...nt rolar con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o retire el Accu antes de hacer ajustes cambiar los accesorios o almacenar la herramienta Ta...

Page 38: ...sonal cualificado que utilice exclu sivamente piezas de recambio originales Solamente de esta manera es posible garantizar el funcionamiento seguro de la herramienta el ctrica Avisos de seguridad para...

Page 39: ...cable de conexi n y alargador se deber n mantener fuera del alcance de la unidad de corte b Llevar siempre gafas protectoras y calzado apropiado mientras se utiliza la m quina c Se deber evitar la uti...

Page 40: ...iente en caso de formarse humo o fuego Utilice para cargar el Accu nicamente el cargador original de GARDENA La utilizaci n de otros cargadores puede conllevar da os irreparables en los Accus e inclus...

Page 41: ...te producto IInspeccione detenidamente el rea donde se vaya a utilizar el producto y retire todos los cables y dem s objetos extra os Antes de usar el producto y tambi n en caso de haber recibido un g...

Page 42: ...ue la cuchilla se haya detenido y ponga la cubierta protectora sobre la cuchilla antes de ajustar o transportar el producto Cargar el Accu fig O1 ATENCI N La sobretensi n da a el Accu y el bloque de a...

Page 43: ...la articulaci n 1 y ajuste la empu adura 2 en el ngulo deseado Cambiar la cuchilla fig O4 Solo se pueden utilizar las siguientes cuchillas GARDENA Cuchilla para c sped y boj GARDENA ref 9862 Cuchilla...

Page 44: ...ere hasta que la cuchilla se haya detenido y ponga la cubierta protectora sobre la cuchilla antes de realizar el mantenimiento del producto Limpiar la tijera con Accu fig M1 PELIGRO Lesiones corporale...

Page 45: ...tiva Directiva 2012 19 UE El producto no deber eliminarse con la basura dom stica normal Se deber eliminar seg n las normativas medioambientales vigentes locales Li ion El Accu GARDENA contiene c lula...

Page 46: ...En caso de aver a rogamos dirigirse a su Centro de Servicio T cnico de GARDENA nicamente los Centros de Servicio T cnico de GARDENA as como los distribuidores autorizados por GARDENA pueden realizar...

Page 47: ...enta el ctrica con otra Este valor puede utilizarse para realizar una evaluaci n preliminar de la exposi ci n El valor de emisi n de vibraciones puede variar durante el uso efectivo de la herramienta...

Page 48: ...e y cuando los productos hayan sido utilizados exclusiva mente para usos particulares Esta garant a de f brica no est disponible para productos adquiridos en el mercado paralelo Esta garant a cubre to...

Page 49: ...derechos al fabricante como una indemnizaci n por da os y perjui cios Esta garant a de f brica no afecta los derechos de garant a legal y contractual existentes frente al distribuidor vendedor La gar...

Page 50: ...1 51 2 57 3 59 4 60 5 60 6 61 7 63 8 63 16 GARDENA GARDENA 9863 GARDENA ClassicCut Li ComfortCut Li 50 ZH 9856 39 960 02 indb 50 9856 39 960 02 indb 50 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 51: ...1 1 a 51 ZH 9856 39 960 02 indb 51 9856 39 960 02 indb 51 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 52: ...b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f 52 ZH 9856 39 960 02 indb 52 9856 39 960 02 indb 52 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 53: ...g 4 a b c d e f g 5 a b c d 6 53 ZH 9856 39 960 02 indb 53 9856 39 960 02 indb 53 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 54: ...1 a b c 2 a b c 3 a b c d e f g 54 ZH 9856 39 960 02 indb 54 9856 39 960 02 indb 54 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 55: ...h i 4 a b c d GARDENA 0 C 40 C 55 ZH 9856 39 960 02 indb 55 9856 39 960 02 indb 55 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 56: ...45 C 25 C GARDENA 56 ZH 9856 39 960 02 indb 56 9856 39 960 02 indb 56 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 57: ...2 v O1 v 1 C 2 E F L1 L2 L3 L1 L2 L3 6 3 4 E F 5 C O2 100 L1 L2 L3 60 66 99 L1 L2 L3 33 65 L1 L2 0 32 L1 57 ZH 9856 39 960 02 indb 57 9856 39 960 02 indb 57 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 58: ...L1 L2 11 32 L1 0 10 L1 ComfortCut Li O3 5 v 1 2 O4 GARDENA GARDENA 9862 GARDENA 9863 1 3 4 2 4 v O5 1 2 2 5 6 3 5 O6 5 6 1 2 3 2h 5h 6h 4 5h 58 ZH 9856 39 960 02 indb 58 9856 39 960 02 indb 58 23 04...

Page 59: ...1 6 6h 2 3 v M1 1 2 1 3 4 2 3 GARDENA 2366 4 4 59 ZH 9856 39 960 02 indb 59 9856 39 960 02 indb 59 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 60: ...4 1 2 3 3 RL2012 19 EU Li ion GARDENA 5 v v v L1 O2 v 60 ZH 9856 39 960 02 indb 60 9856 39 960 02 indb 60 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 61: ...0 mm 80 80 cm 12 5 12 5 g 575 640 635 700 LPA 1 kPA dB A 70 3 70 3 70 3 70 3 9853 9854 9856 9857 LWA 2 kWA dB A 79 80 0 35 79 80 0 4 avhw 1 ka m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 1 EN 60745 2 15 2 RL...

Page 62: ...ClassicCut Li 9863 9857 9856 ComfortCut Li 9862 9863 ClassicCut Li ComfortCut Li V DC 3 6 3 6 Ah 2 5 3 0 ClassicCut Li ComfortCut Li 80 100 min 130 175 150 200 V AC 100 240 Hz 50 60 W 10 V DC 5 mA 100...

Page 63: ...GARDENA 9862 GARDENA 9863 GARDENA 9859 GARDENA 9861 GARDENA 2366 7 8 GARDENA GARDENA 2 GARDENA GARDENA 63 ZH 9856 39 960 02 indb 63 9856 39 960 02 indb 63 23 04 21 08 51 23 04 21 08 51...

Page 64: ...les dommages r sultant de nos produits si lesdits produits n ont pas t correctement r par s par un partenaire d entretien agr GARDENA ou si des pi ces d origine GARDENA ou des pi ces agr es GARDENA n...

Page 65: ...xim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz...

Page 66: ...Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucure ti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia 141400 39 6 02_04 http www gardena ru Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488...