Gardol GGS-E 12 Li, Original Operating Instructions

Page 1: ...odila za uporabo Akumulatorske karje za travo in grmi evje HR Originalne upute za uporabu Baterijske kare za travu i grmlje BG BA Originalne upute za uporabu Baterijske kare za travu i grmlje RS Origi...

Page 2: ...2 1 2 9 11 11 3 4 1 12 10 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 2 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 2 08 10 2015 16 06 55 08 10 2015 16 06 55...

Page 3: ...3 3 4 1 5 6 7 8 8 A B 12 2 2 1 1 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 3 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 3 08 10 2015 16 06 56 08 10 2015 16 06 56...

Page 4: ...4 9 1 10 1 1 5 2 2 4 3 4 6 7 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 4 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 4 08 10 2015 16 07 00 08 10 2015 16 07 00...

Page 5: ...6 Verl ngerung nur mit Grasschneidemesser Eine Verwendung der Verl ngerung mit dem Strauchmesser ist nicht zul ssig 7 Garantierter Schallleistungspegel 87 dB 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1...

Page 6: ...des Bedieners 77 dB A Unsicherheit K 3 dB A Ladeger t Netzspannung 100 240 V 50 60 Hz Ausgang Nennspannung 13 V d c Nennstrom 900 mA Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr...

Page 7: ...zum Schneiden kleiner Hecken und Str ucher verwendet werden Neigen Sie die Strauchschere leicht in Richtung der zu schneidenden Hecke Schneiden Sie zun chst die Seiten von unten nach oben dann erst di...

Page 8: ...ochdruck Bewahren Sie die Akkuschere an einem trockenen und frostsicheren Ort auf Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzu g nglich sein 7 2 Wartung F r ein gutes Schneideergebnis sollten die Messer...

Page 9: ...ind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Diese Sendung enth lt Lithium Ionen Batterien Gem Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschrift...

Page 10: ...n Kategorie Beispiel Verschlei teile Kohleb rsten Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfal...

Page 11: ...art oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t...

Page 12: ...vel 87 dB 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Grass cutter blade 3 Safety lock o 4 ON button 9 Blade guard 10 Battery charger 11 Shrub cutter blade 12 Blade release mechanism 2 2 Items su...

Page 13: ...sure to vibrations The vibration emission level may vary from the level specified during actual use depen ding on the way in which the power tool is used Try to keep the impact from vibrations as low...

Page 14: ...as shown in Fig 6 Item 12 Once you have removed the blade you will be able to see the toothed wheels of the gear unit Fig 7 Make sure that no dirt gets into the gear unit when you change the blade To...

Page 15: ...se There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article n...

Page 16: ...recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment This consignment contains lithium ion batteries...

Page 17: ...ables Category Example Wear parts Carbon brushes Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem...

Page 18: ...ollow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use f...

Page 19: ...allonge uniquement avec la lame coupe herbe Il est interdit d utiliser la rallonge avec la lame arbustes 7 Niveau de puissance acoustique garanti 87 dB 2 Description de l appareil et volume de livrais...

Page 20: ...LWA 81 dB A Impr cision K 6 dB A Vibration ahv 5 5 m s2 Impr cision K 1 5 m s2 Poids 1 4 kg Niveau de pression acoustique l oreille de l utilisateur 77dB A Impr cision K 3 dB A Chargeur Tension du r s...

Page 21: ...tes haies et de petits buissons Inclinez l g rement le taille haies vers la haie tailler Taillez tout d abord les c t s de bas en haut en suite la partie sup rieure Veillez au fait que des corps trang...

Page 22: ...et l abri du gel Le lieu de stockage doit tre inaccessible aux enfants 7 2 Maintenance Il est pr f rable que les lames soient toujours tr s tranchantes pour un bon r sultat de cou pe Elles peuvent don...

Page 23: ...ative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme dev...

Page 24: ...s en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure brosses charbon accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la liv...

Page 25: ...de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et...

Page 26: ...solo con lama per erba Non con sentito un utilizzo della prolunga con la lama per arbusti 7 Livello di potenza sonora garantito 87 dB 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione...

Page 27: ...ia Tensione di rete 100 240 V 50 60 Hz Uscita Tensione nominale 13 V DC Corrente nominale 900 mA Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e...

Page 28: ...ermente in direzione della siepe da tagliare Iniziate a tagliare dal basso verso l alto e passate poi alla parte superiore Fate attenzione ai corpi estranei nella siepe o vici no ad essa perch possono...

Page 29: ...hio in un luogo asci utto e protetto dal gelo L attrezzo dev essere conservato in un luogo non accessibile ai bambini 7 2 Manutenzione Per ottenere un buon risultato di taglio le lame dovrebbero esser...

Page 30: ...n modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo l...

Page 31: ...sumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza...

Page 32: ...ete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la man...

Page 33: ...izada 87 dB 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1a 1b 1 Cuchilla cortac sped 3 Bot n de bloqueo de conexi n 4 Interruptor ON OFF 9 Protecci n para las cuchil...

Page 34: ...n con una herramienta el ctrica utilizarse con otra El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de la exposici n Dependiendo del modo en que se...

Page 35: ...pu s la parte superior Asegurarse de que no haya cuerpos extra os en o cerca del seto que puedan da ar las cuchillas pocas para cortar los setos Normalmente los setos que pierden sus hojas en oto o de...

Page 36: ...tilice la tijera mantenerla en lugar seco y resistente a bajas tempera turas Se debe guardar en un lugar fuera del alcance de los ni os 7 2 Mantenimiento Para que el resultado de corte sea satisfac to...

Page 37: ...t obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci...

Page 38: ...como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carb n Bater a Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volume...

Page 39: ...a de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a co...

Page 40: ...gen en vocht 6 Verlenging enkel met grasschaarmes Het gebruik van de verlenging met het struikmes is niet toegestaan 7 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 87 dB 2 Beschrijving van het gereedschap en l...

Page 41: ...Onzekerheid K 1 5 m s2 Gewicht 1 4 kg Geluidsdrukniveau dicht bij het oor van de bediener 77 dB A Onzekerheid K 3 dB A Lader Netspanning 100 240 V 50 60 Hz Uitgang Nominale spanning 13 V d c Nominale...

Page 42: ...het gereedschap terug uit 6 1 Gras snijden De grasschaar over de grond laten glijden Het beste snijvermogen wordt bereikt als het gazon droog is Wanneer het snijvermogen vermindert schaar onmiddellijk...

Page 43: ...tromend water vooral niet onder hoge druk anders bestaat gevaar voor persoonlijke ongelukken en materi le schade Bewaar de accuschaar op een droge en vor stvrije plaats De opbergplaats moet onbe reikb...

Page 44: ...n mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als b...

Page 45: ...len Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken...

Page 46: ...oomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan he...

Page 47: ...mocy akustycznej 87 dB 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urz dzenia rys 1 2 1 N do trawy 3 Blokada w cznika 4 W cznik wy cznik 9 Os ona no y 10 adowarka 11 N do krzew w 12 Przycisk odblokow...

Page 48: ...nych procedur i mo e s u y jako podstawa do por wnywania urz dze elektrycznych Podana warto emisji drga by mo e r wnie s u y do wst pnego oszacowania ekspozycji os b na dane czynniki Faktyczna warto e...

Page 49: ...i ywop otu Zwr ci uwag na to czy w ywop ocie lub na nim nie znajduj si cia a obce kt ry mog yby uszkodzi urz dzenie Zalecany czas ci cia ywop ot w Og lnie stosuje si zasad e ywop oty kt re jesieni tra...

Page 50: ...czeg lno ci pod ci nieniem No yce aku mulatorowe nale y przechowywa w suchym miejscu nienara onym na mrozy Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 7 2 Konserwacja Aby zapewni dobry wy...

Page 51: ...zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i...

Page 52: ...sploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Szczotki w glowe Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne N Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzeni...

Page 53: ...dzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedo...

Page 54: ...od vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokla...

Page 55: ...nut a takov ve kter ch je p stroj zapnut ale b bez zat en 5 P ed uveden m do provozu 5 1 Nab jen akumul tor obr 3 4 Propojte nab je ku s p strojem obr 3 Porovnejte zda souhlas s ov nap t uve den na ty...

Page 56: ...kol ku obr 7 pol 1 Na no i na st h n tr vy m e b t posouv n m excentrick ho up n n obr 9 pol 1 doleva nebo doprava nalezena poloha ve kter excentrick kol k obr 7 pol 1 a excentrick up n n obr 9 pol 1...

Page 57: ...zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a pl...

Page 58: ...n alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n v...

Page 59: ...ie P klad Rychle opot ebiteln d ly Uhl kov kart ky Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly N Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou...

Page 60: ...v nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly ne...

Page 61: ...a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 2 1 N na strihanie tr vy 3 Blokovanie zapnutia 4 Vyp na Zap Vyp 9 Ochrana no a 10 Nab ja ka 11 N na kr ky 12 Odblokovanie no a 2 2 Objem dod vky Pros m skontr...

Page 62: ...vibr ci sa m e behom skuto n ho pou vania elektrick ho pr stroja l i od uvedenej hodnoty v z vislosti od pr slu n ho sp sobu ak m sa elektrick pr st roj bude pou va Pok ste sa udr iava z a vibr ciami...

Page 63: ...iadne ne istoty Mont sa uskuto n v opa nom porad Opatrne Pri stla en odblokovania no a obr 1 pol 12 n vypadne Pri nasadzovan no a na strihanie iv ch plotov dbajte na to v akej polohe sa nach dza excen...

Page 64: ...otrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a...

Page 65: ...amiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odst...

Page 66: ...teri l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Uhl kov kefky Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely No e Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedost...

Page 67: ...ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo ned...

Page 68: ...teni 5 A k sz l ket es s nedvess g el l vni 6 Hosszabb t s csak f v g k sekkel A hossz abb t s haszn lata bokork sekkel nem enge d lyezett 7 Garant lt hangtelyes tm nyszint 87 dB 2 A k sz l k le r sa...

Page 69: ...A Bizonytalans g K 3 dB A T lt k sz l k H l zati fesz lts g 100 240 V 50 60 Hz Kimenet N vleges fesz lts g 13 V d c N vleges ram 900 mA A megadott rezg semisszi rt k egy nor m lt ellen rz si folyamat...

Page 70: ...k sz l ket fel lehet haszn lni kis s v nyek s bokrok v g s ra Buktassa meg egy kicsit a kerti oll t a v gand s v ny ir ny ba El ssz r az oldalakat lev gni lentr l felfel s csak akkor a fels oldalt gy...

Page 71: ...z akkus oll t egy sz raz s fagymentes helyen A t rol helynek a gy erekek sz m ra el rhetetlennek kell lennie 7 2 Karbantart s Egy j v g si eredm ny rdek ben a k se knek mindig lesnek kell lenni k Ez r...

Page 72: ...k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s h...

Page 73: ...z r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Sz nkef k Akku Fogy eszk z fogy r szek K s Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k es...

Page 74: ...l egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t r...

Page 75: ...a obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in pred...

Page 76: ...as v kate rem je elektri no orodje izklopljeno in as v katerem je sicer vklopljeno toda dela brez obremenitve 5 Pred uporabo 5 1 Polnjenje akumulatorja slika 3 4 Pove ite polnilnik in napravo slika 3...

Page 77: ...em je ekscentri ni zati slika 7 poz 1 Na no u za rezanje trate lahko s premikanjem sprejema ekscentra sl 9 poz 1 v levo ali desno najdete polo aj v katerem ekscentri ni zati sl 7 poz 1 in sprejem eksc...

Page 78: ...ahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialo...

Page 79: ...ja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonoda...

Page 80: ...Kategorija Primer Obrabni deli Ogljene etke Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijav...

Page 81: ...orabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali...

Page 82: ...je artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o j...

Page 83: ...Spajanje punja a i ure aja slika 3 Usporedite odgovara li mre ni napon na veden na tipskoj plo ici postoje em mre nom naponu Utaknite punja u mre nu uti nicu crvena LED dioda slika 4 poz 1 e svjetliti...

Page 84: ...polo aj tako da klin ekscentra slika 7 poz 1 i prihvat ekscentra slika 9 poz 1 pristaju zajedno 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 7 1 i enje Za titne naprave prolaze za zrak i ku i...

Page 85: ...v pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sak...

Page 86: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avn...

Page 87: ...rijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Ugljene etkice Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molim...

Page 88: ...bog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka nje...

Page 89: ...BG 89 1 10 1 2 3 4 5 6 7 87 dB 2 2 1 1 2 1 3 4 9 10 11 12 2 2 5 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 89 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 89 08 10 2015 16 07 13 08 10 2015 16 07 13...

Page 90: ...12 V d c 1 3 Ah 2 LpA 61 dB A LpA 81 dB A K 6 dB A ahv 5 5 m s2 K 1 5 m s2 1 4 kg 77 dB A K 3 dB A 100 240 V 50 60 Hz 13 V d c 900 mA 5 5 1 3 4 3 4 1 2 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 90 Anl_GGS_E_12_Li_SP...

Page 91: ...BG 91 4 1 6 1 3 1 3 1 4 1 4 6 1 6 2 6 3 1 12 6 12 7 1 12 7 1 8 1 7 2 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 91 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 91 08 10 2015 16 07 13 08 10 2015 16 07 13...

Page 92: ...BG 92 7 1 9 1 7 1 9 1 7 7 1 7 2 7 3 www isc gmbh info 8 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 92 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 92 08 10 2015 16 07 13 08 10 2015 16 07 13...

Page 93: ...BG 93 l 2012 19 EO iSC GmbH Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 93 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 93 08 10 2015 16 07 13 08 10 2015 16 07 13...

Page 94: ...BG 94 www isc gmbh info Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 94 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 94 08 10 2015 16 07 13 08 10 2015 16 07 13...

Page 95: ...BG 95 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 95 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 95 08 10 2015 16 07 13 08 10 2015 16 07 13...

Page 96: ...je artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o j...

Page 97: ...Spajanje punja a i ure aja slika 3 Usporedite odgovara li mre ni napon na veden na tipskoj plo ici postoje em mre nom naponu Utaknite punja u mre nu uti nicu crvena LED dioda slika 4 poz 1 e svjetliti...

Page 98: ...polo aj tako da klin ekscentra slika 7 poz 1 i prihvat ekscentra slika 9 poz 1 pristaju zajedno 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 7 1 i enje Za titne naprave prolaze za zrak i ku i...

Page 99: ...v pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sak...

Page 100: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avni...

Page 101: ...ijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Ugljene etkice Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo...

Page 102: ...bog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka nje...

Page 103: ...sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radni...

Page 104: ...i radi bez optere enja 5 Pre pu tanja u pogon 5 1 Punjenje akumulatora slika 3 4 Spajanje punja a i ure aja slika 3 Uporedite da li mre ni napon naveden na tipskoj plo ici odgovara postoje em mre nom...

Page 105: ...ako da klin ekscentra slika 7 poz 1 i prihvat ekscentra slika 9 poz 1 pristaju zajedno 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 7 1 i enje Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motor...

Page 106: ...or sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju e...

Page 107: ...lasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog z...

Page 108: ...tegorija Primer Brzoabaju i delovi Ugljene etkice Akumulator Potro ni materijal potro ni delovi No Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka mo...

Page 109: ...re an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanj...

Page 110: ...at n i eri i 2 1 Alet a klamas ekil 1 2 1 im makas b a 3 al t rma kilidi 4 al t rma butonu 9 B ak korumas 10 arj cihaz 11 al b a 12 B ak kilidi a ma 2 2 Sevkiyat n i eri i Sat n alm oldu unuz r n n ek...

Page 111: ...0 Hz k Anma voltaj 13 V d c Anma ak m 900 mA Belirtilen titre im emisyon de eri standart bir l m metoduna g re l lm olup bu de er bir elektrikli aleti di er bir alet ile k yaslamada kullan labilir Bel...

Page 112: ...i B aklar s kmek i in b ak kilidi a ma eleman na ekil 1 Poz 12 bas n ve b a ekil 6 Poz 12 de g sterildi i gibi kar n B aklar s k ld kten sonra di li kutusunun di lileri g r lebilir ekil 7 B ak de i ti...

Page 113: ...a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internett...

Page 114: ...yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n s...

Page 115: ...ar alar K m r f r alar Ak Sarf malzemesi Sarf par alar B ak Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc g...

Page 116: ...lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na...

Page 117: ...RU 117 1 10 1 2 3 4 5 6 7 87 2 2 1 1 2 1 3 4 9 10 11 12 2 2 5 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 117 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 117 08 10 2015 16 07 16 08 10 2015 16 07 16...

Page 118: ...n0 1200 1 100 190 8 100 12 1 3 2 LpA 61 A LWA 81 A K 6 A ahv 5 5 2 K 1 5 2 1 4 77 A K 3 A 100 240 50 60 13 900 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 118 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 118 08 10 2015 16 07 16 08 10 201...

Page 119: ...RU 119 5 5 1 3 4 3 4 1 2 4 1 6 1 3 1 3 1 4 1 4 6 1 6 2 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 119 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 119 08 10 2015 16 07 16 08 10 2015 16 07 16...

Page 120: ...RU 120 6 3 1 12 6 12 7 1 12 7 1 8 1 7 2 7 1 9 1 7 1 9 1 7 7 1 7 2 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 120 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 120 08 10 2015 16 07 16 08 10 2015 16 07 16...

Page 121: ...RU 121 7 3 www isc gmbh info 8 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 121 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 121 08 10 2015 16 07 16 08 10 2015 16 07 16...

Page 122: ...RU 122 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 122 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 122 08 10 2015 16 07 16 08 10 2015 16 07 16...

Page 123: ...RU 123 www isc gmbh info Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 123 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 123 08 10 2015 16 07 16 08 10 2015 16 07 16...

Page 124: ...RU 124 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 124 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 124 08 10 2015 16 07 16 08 10 2015 16 07 16...

Page 125: ...kyttelseskappe 10 Ladeaggregat 11 Buskkniv 12 Knivfastg relse 2 2 Leveringsomfang Kontroller p grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest in...

Page 126: ...an tr ffes for at reducere vibrationsbe lastningen Der skal her tages h jde for alle driftscyklens dele eksempelvis tidsrum hvor el v rkt jet er slukket og tidsrum hvor v rk t jet er t ndt men k rer u...

Page 127: ...ilken stilling excentertappen fig 7 pos 1 befinder sig i Tag h kkeklipperens kniv og skub excenterindtaget fig 8 pos 1 i position s ledes at excentertappen ved samlingen passer n jagtigt ind i excente...

Page 128: ...r og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 8 Bortska else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan...

Page 129: ...sender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din...

Page 130: ...egori Eksempel Sliddele Kontaktkul Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p int...

Page 131: ...str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skade...

Page 132: ...v maskinen og innholdet i leveransen 2 1 Beskrivelse av maskinen figur 1 2 1 Kniv for klipping av gress 3 Startsperre 4 P AV bryter 9 Knivbeskyttelse 10 Ladeapparat 11 Kniv for klipping av busker 12 U...

Page 133: ...ibrasjoner kan avvike fra angitt verdi under faktisk bruk av elektroverk t yet avhengig av hvordan elektroverkt yet brukes Fors k holde belastningen som for rsakes av vibrasjoner s lav som mulig Eksem...

Page 134: ...ss p at det ikke kommer smuss inn i giret mens du skifter kniver Monteringen skjer i motsatt rekkef lge Forsiktig N r du trykker inn utl sermekanismen for knivene figur 1 pos 12 faller kniven ned Unde...

Page 135: ...gende opp lysninger angis Maskintype Maskinens artikkelnummer Maskinens identifikasjonsnummer Reservedelsnummeret til den n dvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc...

Page 136: ...stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjona...

Page 137: ...ateriell Kategori Eksempel Slitedeler Kullb rster Batteri Forbruksmateriale forbruksdeler Kniv Manglende deler ikke n dvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere fei...

Page 138: ...vedlikeholds eller sikkerhetsfors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maskinen so...

Page 139: ...i me sem taldir eru upp notandalei beiningunum Ef a hluti vantar hafi tafar laust e a innan 5 vinnudaga eftir kaup t ki samband vi j nustubo okkar e a verslun sem t ki var keypt og hafi me innkaupan t...

Page 140: ...mis t ma sem sl kkt er t kinu og t ma sem t ki er gangi en a ekki undir lagi e a notkun 5 Fyrir notkun 5 1 Hle slurafhla a hla in myndir 3 4 Tengi hle slut ki vi rafmagnst ki mynd 3 Beri saman spennu...

Page 141: ...v a r sta inn hn fal singunni mynd 1 sta a 12 dettur hn furinn ni ur egar a hekkklippunar eru settar t ki ver ur a athuga hva a st u hj mi jupinninn mynd 7 sta a 1 er a finna Taki hekkklippurnar og r...

Page 142: ...Ver og uppl singar eru a finna undir www isc gmbh info 7 F rgun og endurnotkun etta t ki er afhent umb um sem hl fa t kinu fyrir skemmdum vi flutninga essar pakkningar endurn tanlegar e a h gt er a e...

Page 143: ...nna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna ms...

Page 144: ...a slits Grein D mi Slithlutir Kolaburstar Hle slurafhla a Notkunarefni hlutir sem notast upp Hn fur Hlutir sem vantar ver a ekki endilega a fylgja Vegna galla e a bilana bi jum vi ig um a hafa samband...

Page 145: ...til d mis ef a t ki hefur veri tengd vi ranga rafspennu e a rafstraum e a ef a ekki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e lileg...

Page 146: ...2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkt...

Page 147: ...tt begr nsa arbetstiden Ta h nsyn till alla moment under anv ndningens g ng t ex tider n r elverktyget har slagits ifr n och s dana tider n r det visserligen har slagits p men k r utan belastning 5 F...

Page 148: ...f r h ckklippning Kontrollera i vilket l ge excenterstiftet bild 7 pos 1 st r Ta h cksaxen och skjut in excenterf stet bild 8 pos 1 tills det befinner sig i ett l ge d r excenterstiftet passar exakt p...

Page 149: ...are information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan te...

Page 150: ...allshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning...

Page 151: ...Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la de...

Page 152: ...anvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh...

Page 153: ...elostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esit vas...

Page 154: ...u sek ne ajat jolloin se on tosin kytketty p lle mutta k y kuormittamatta 5 Ennen k ytt nottoa 5 1 Akun lataaminen kuva 3 4 Liit latauslaite ja laite yhteen kuva 3 Tarkasta ett tyyppikilvess annettu v...

Page 155: ...in ter paikalleen katso taas miss asennossa ep keskotappi kuva 7 nro 1 on Ruohonleikkurin ter n asennuksessa voidaan ty nt m ll ep keskoistukkaa kuva 9 nro 1 vasemmalle tai oikealle l yt se asento jos...

Page 156: ...kkaus on raaka ai netta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim meta...

Page 157: ...h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j t...

Page 158: ...a Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat Akku K ytt materiaali k ytt osat Ter t Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest...

Page 159: ...sta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp...

Page 160: ...ast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse v i l himasse p devasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung J rgige siinkohal juhendi l pus esitatud garantiitingimustes olevat gara...

Page 161: ...rgu pinge vastab olemasolevale v rgupingele Pange laadija v rgupistikusse punane LED joonis 4 1 hakkab p lema ja n itab olema solevat laadimispinget Akut laetakse T hja aku puhul on laadimi saeg maks...

Page 162: ...hastus hooldus ja varuosade tellimine 7 1 Puhastamine Hoidke kaitseseadised hupilud ja mootori kestad v imalikult tolmu ja mustusevabad H ruge seade puhta r tikuga puhtaks v i puhastage suru huga mada...

Page 163: ...tada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmepr gi hulka Asjatundlikuks k itlemiseks tuleks seade anda ra vastavasse kogum...

Page 164: ...suhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja...

Page 165: ...aterjalina Kategooria N ide Kuluosad S siharjad Aku Kulumaterjal Kuluosad Tera Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerid...

Page 166: ...ndamisel v i hooldusjuhendi ja ohutusn uete eiramise t ttu samuti seadme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinu...

Page 167: ...ana 2 2 Pieg des komplekts L dzam p rbaud t vai prece ir pieg d ta piln b atbilsto i pieg des komplekt cijas aprakstam Ja preces komplekt cija nav piln ga l dzam v rsties m su apkopes centr vai tirdzn...

Page 168: ...azin anas pas kumi ir piem ram cim du lieto ana izmantojot instrumentu un dar ba laika ierobe o ana aj gad jum j em v r visas darba cikla da as piem ram laiks kad elektroinstruments ir izsl gts un lai...

Page 169: ...oga ru asmeni Iev rojiet kur virzien atrodas ekscentra tapa 7 att 1 poz Pa emiet dz v oga ru asmeni un b diet ekscentra ligzdu 8 att 1 poz poz cij t lai samont jot ekscentra tapa prec zi der tu ekscen...

Page 170: ...eiz j s cenas un inform cija ir pieejama t mek a vietn www isc gmbh info 8 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana Ier ce atrodas iepakojum lai izvair tos no boj jumiem transport anas laik Iepakojums ir...

Page 171: ...a ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbilsto...

Page 172: ...a Piem rs Dilsto as deta as Og u sukas Akumulators Izlietojamie materi li izlietojam s deta as Na i Tr ksto as deta as Nav noteikti j b t pieg des komplekt Ja atkl jat defektus vai k mes l dzam pietei...

Page 173: ...uma vai str vas veida piesl g anas vai apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi kas ra...

Page 174: ...ta detali pra ome kreiptis m s aptarnavimo centr arba pardavimo viet kurioje sigijote prietais ne v liau nei per 5 darbo dienas po prek s sigijimo ir pateikti galiojant pirkimo ek Kartu pra ome atsi v...

Page 175: ...5 Prie naudojim 5 1 Akumuliatoriaus krovimas 3 4 pav Sujunkite krovikl ir prietais 3 pav Patikrinkite ar ant skydelio nurodyta elektros srov s tampa sutampa su elektros tinklo tampa Krovikl ki kite k...

Page 176: ...i tis 7 pav 1 poz ir ekscentrin fiksacija 9 pav 1 poz susiderint 7 Valymas technin prie i ra ir atsargini dali u sakymas 7 1 Valymas Pasir pinkite kad ant apsaugini tais ventiliacin se angose ir varik...

Page 177: ...riedai yra i vairi med iag toki kaip metalas ir plastikas Sugedusi prietais negali ma i mesti kartu su buitin mis atliekomis Sieki ant prietais tinkamai utilizuoti j reikia atiduoti atitinkamam surink...

Page 178: ...tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atliek tvarkymu u siiman ioms mon ms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliek perdirbimo pramon s ir atliek tvarkymo statymu i...

Page 179: ...med iaga Kategorija Pavyzdys Besid vin ios detal s Anglies epet liai Akumuliatorius Naudojamos med iagos dalys Peilis Detali tr kumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba tr kumui pra o...

Page 180: ...srov s arba technin s prie i ros ir saugos potvarkius arba naudojant prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso gedimams...

Page 181: ...atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potvr uje sl...

Page 182: ...182 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 182 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 182 08 10 2015 16 07 22 08 10 2015 16 07 22...

Page 183: ...183 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 183 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 183 08 10 2015 16 07 22 08 10 2015 16 07 22...

Page 184: ...EH 09 2015 01 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 184 Anl_GGS_E_12_Li_SPK7 indb 184 08 10 2015 16 07 22 08 10 2015 16 07 22...