Gardol GMSH 40+, Instruction Manual

Page 1: ...v etk mu dobre rozumiete SK BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisunge...

Page 2: ...nder maskinen och spara dem f r framtida behov SE BRUKERH NDBOK VIKTIG INFORMASJON Vennligst les disse instruksjonene n ye og pass p at De forst r dem f r De bruker enheten og oppbevar den for senere...

Page 3: ...k arrester screen is the user s responsi bility See Safety Precautions for additional information 4 CHAIN BRAKE LEVER HAND GUARD protects the operator s left hand in the event it slips off the front h...

Page 4: ...and a planned retreat path from the falling tree Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Before you start the engine make sure that the saw chain is not contacti...

Page 5: ...plug is NGK CMR7H If the other components beyond the prior parts are defective then please take your tools to the nearest Authorized Service Center for service NOTE This appendix is intended primaril...

Page 6: ...AKE lever is pulled back into the DISENGAGED position Fig 3A 3 Loosen button C slightly by turning knob counterclockwise and then turn the chain tension ring B counter clockwise to relief chain tensio...

Page 7: ...ht M pull the control button by arrow direction L to turn tightly be clockwise then push the control button back Fig 3G NOTE The guide bar retaining knob is installed only hand tight at this point bec...

Page 8: ...ist in the prevention of pitch formation on the bar and chain Mix fuel with 2 cycle oil in an approved container Use mixing table for correct ratio of fuel to oil Shake container to ensure thorough mi...

Page 9: ...8C Fig 8D Fig 8E Fig 8F D C Test the CHAIN BRAKE periodically to ensure proper function Perform a CHAIN BRAKE test prior to initial cutting following extensive cutting and definitely following any CHA...

Page 10: ...otch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible NOTE Direction of fall B is controlled by the notching cut Before any cuts are made consider the location of larger br...

Page 11: ...void pinching Fig 13B 3 Log supported on both ends First overbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second underbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 13C NOTE The best way to hold a log...

Page 12: ...wisting motion Discard filter 6 Install new filter Insert end of filter into tank opening Make sure filter sits in bottom corner of tank Use a long screwdriver to aid in filter placement if necessary...

Page 13: ...nless the storage instructions are followed fuel remaining in the carburetor will evaporate leaving gum like deposits This could lead to difficult starting and result in costly repairs 1 Remove the fu...

Page 14: ...e saw chain use the suitable sharpen ing tools Round chain file 5 32 4mm File leading Chain measuring calibre These tools can be bought in any specialsed stores 2 To gain well shaped sawdust particles...

Page 15: ...he oil tank filled with Chain Bar and Sprocket Oil Adequate lubrication of the bar and chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and cha...

Page 16: ...nformity assessment procedure according to Annex V of the above directive has been used For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards have been app...

Page 17: ...3 5 792 m s2 Fuel Consumption 530 15 g kWh Engine Displacement 40 cm3 2 4 cu in Chain speed at 133 of maximum engine power speed m s 22 8 m s Sound levels see note 1 Equvialent sound pressure level at...

Page 18: ...so t tnymi a feder lnymi z konmi alebo predpismi ktor ur uj pou vanie mrie ky lapa a iskier al ie inform cie si pozrite v asti Bezpe nostn opatrenia 4 P KA BRZDY RE AZE KRYT RUKOV TE chr ni av ruku p...

Page 19: ...e motor v chode k p lovej re azi sa nepribli ujte iadnou as ou tela Pred na tartovan m motora p ly sa uistite e p lov re az sa nedot ka iadnych predmetov Ru n motorov p lu pren ajte so zastaven m moto...

Page 20: ...livo ani olej alebo in mazadlo POU VAJTE SPR VNE N RADIE P te len drevo Ru n motorov p lu nepou vajte na in ne ur en pou itie Napr klad ru n motorov p lu nepou vajte na p lenie plastu muriva alebo sta...

Page 21: ...e na novej ru nej motorovej p le nastavi re az nalia spr vnu palivov zmes do n dr e a do olejovej n dr e nalia mazac olej Pred pou van m p ly si pozorne pre tajte cel pou vate sk pr ru ku Osobitn pozo...

Page 22: ...ov mi zubami F nastaven mi v SMERE OT ANIA obr 3D 8 Re az navle te na re azov koleso G za spojkou H Uistite sa e l nky re aze dosadaj medzi zuby kolesa Obr 3E 9 Vodiace l nky zalo te do dr ky I a okol...

Page 23: ...mie aj s okysli ovadlami ako je alkohol alebo ak ko vek zmes ktor vyhovuje technick m norm m pre istotu vzduchu Tento motor je navrhnut tak aby pracoval s uspokojiv mi v sledkami vak chko vek zariade...

Page 24: ...za ahujte pomaly a rozv ne P lov re az sa nesmie ni oho dot ka p la nesmie by nasmerovan dopredu 8 1 Fill the fuel tank A with correct fuel mixture Fig 8 2 Fill the oil tank B with correct chain and...

Page 25: ...STRAHA Pred za at m p lenia sa mus ur i a pod a potreby vy isti stupov cesta A T to stupov cesta mus prech dza dozadu a diagon lne k zadnej asti predpokladan ho smeru p du tak ako je to zn zornen na o...

Page 26: ...on rov zo sp len ho stromu Oporn kon re A neodpi ujte sk r ako je brvno narezan pop len na d ky obr 12 Napnut kon re sa musia p li smerom odspodu hore aby sa zabr nilo uviaznutiu re azovej p ly ODVETV...

Page 27: ...smerujte na miesto 7 Do n dr e nalejte erstv zmes benz nu s olejom Pozrite si as PALIVO A MAZA NIE Na plniaci otvor naskrutkujte uz ver V STRAHA Ru n motorov p lu nikdy nepou vajte bez palivov ho filt...

Page 28: ...4 Ru n motorov p lu pripravte na prev dzku 5 Do n dr e nalejte erstv zmes benz nu s olejom Pozrite si as PALIVO A MAZANIE VYBRATIE RU NEJ MOTOROVEJ P LY Z MIESTA USKLADNENIA Obr 19 Re azov koleso na...

Page 29: ...mus skontrolova v ka h bkomerov a ak je to nutn musia sa zn i ploch m piln kom pod a abl ny volite n a nakoniec sa mus zaobli predn roh Obr 23 OSTRENIE P LOVEJ RE AZE Rozstup p lovej re aze Obr 21 je...

Page 30: ...r vne mazanie li ty a p lovej re aze POZN MKA Stav kan likov na pr vod oleja sa m e ahko kontrolova Ke s tieto kan liky ist re az bude za nieko ko sek nd po na tartovan motora automaticky rozpra ova o...

Page 31: ...e nastavenie pr pravy zmesi v karbur tore Zanesen zapa ovacia svie ka Palivov filter je zanesen Zanesen mrie ka lapa a iskier Zanesen vzduchov filter Nespr vne nastaven iskri te zapa ovacej svie ky Ne...

Page 32: ...Bolo pou it pos denie zhody pod a pr lohy V vyhl ky vy ie Inform cie t kaj ce sa emisi hluku n jdete v kapitole Technick daje Boli uplatnen nasleduj ce normy EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 ISO...

Page 33: ...ax 0 12 s Ekvivalentn vibr ci predn zadn rukov K 1 5 6 673 5 792 m s2 Spotreba paliva 530 15 g kWh Zdvihov objem motora 40 cm3 2 4 cu in R chlos re aze pri 133 maxim lnej v konnej r chlosti 22 8 m s r...

Page 34: ...kengitters zum Inhalt haben Zusatzinformationen finden Sie unter Sicherheitsma nahmen 4 Kettenbremshebel Handschutz sch tzt die linke Hand des Benutzers sollte sie bei laufender S ge vom vorderen Grif...

Page 35: ...t zum Arbeitsbereich Schneiden Sie ERST dann wenn der Arbeitsbereich ges ubert ist Sie einen sicheren Stand und einen R ckzugsweg vor dem fallenden Baum eingeplant haben Wenn der Motor lauft m ssen al...

Page 36: ...ransport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Rammen Sie den Krallenanschlag der Kettens ge direkt hinter den beabsichtigten Anschlagspunkt und lassen Sie die S ge sich...

Page 37: ...z bzw Holzprodukte 1 Platzieren Sie das Kettens ge auf eine ache Ober che 2 Versicher n Sie sich dass der KETTENBR EMSEN Hebel in die AUSGEKUPPEL T Position zur c kgez ogen ist Bild 3A 3 Lockern Sie d...

Page 38: ...n Bild 3A Bild 3B Bild 3C Bild 3D Bild 3E Bild 3G Bild 3F EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG EINSTELLEN DER S GEKETTE Uhrzeigersinn um die Kettenspannung herabzusetzen Bild 3B 4 Um die Kettenradsabdeckung...

Page 39: ...diesem Fall den Garantieanspruch f r den Motor ACHTUNG Unzureichendes len macht Ihren Garantieanspruch f r den Motor ung ltig 1 Die KETTENBREMSE ist AUSGEKOPPELT Kette kann sich bewegen wenn der BREM...

Page 40: ...d 10 BEDIENUNGSANLEITUNG SO WIRD DIE MASCHINE GESTARTET NEUSTARTEN EINER WARMEN MASCHINE ANHAL TEN DES MOT ORS Bild 9 BETRIEBSTEST DER KETTENBREMSE Jedesmal wenn Sie den Treibstofftank auff llen m sse...

Page 41: ...UNG Vor dem Schneiden sollte ein R ckzugspfad A geplant und freigelegt werden Der R ckzugspfad sollte nach hinten und diagonal zur R ckseite der erwarteten Fallrichtung verlaufen wie in Bild 11A darge...

Page 42: ...arbeiten ist die richtige Position f r einen vertikalen L ngenzuschnitt erforderlich Bild 14 ACHTUNG Wenn der F llschnitt sich dem Ankerpunkt nahert beginnt der Baum zu fallen Sobald der Baum zu falle...

Page 43: ...e den Filter A aus dem Tank heraus Bild 16 5 Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewe gung ab Entsorgen Sie den Filter 6 Setzen Sie einen neuen Filter ein Stecken Sie ein Ende des Filters in die Tank...

Page 44: ...muss sie hierfur hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser be ndliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies konnte den Start erschweren und teure Re...

Page 45: ...um eine gleichm ige Abnutzung sicherzustellen Reinigen Sie die Schienenrille und das lun gsloch stets mit dem optional mitgelieferten Reiniger f r Schienenrillen Bild 24 berpr fen Sie die Schieneriege...

Page 46: ...er mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung ab die Lebenszeit der S gekette wird k rzer die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von berhitzung sehr stark ab Zu wenig l erken...

Page 47: ...enen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG Es wurde das Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V der obengenannten Richtlinie angewendet Informationen zu Ger uschemissionen finden Sie im Kapitel mit d...

Page 48: ...ion Vorderer hinterer Handgriff K 1 5 6 673 5 792 m s2 Benzinverbrauch 530 15 g kWh Motorhubraum 40 cm3 2 4 cu in TECHNISCHE DATEN Kettengeschwindigkeit bei 133 der maximalen Motorleistung m s 22 8 m...

Page 49: ...et ou r glements locaux nationaux et f d raux r gissant l utilisation d un cran pare tincelles rel ve de la res ponsabilit de l utilisateur Reportez vous aux Consignes de s curit pour de plus amples...

Page 50: ...bless s Une tron onneuse est con ue pour tre utilis e deux mains N utilisez PAS de tron onneuse si vous tes fati gu ou si vous tes sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Portez des c...

Page 51: ...une pi ce de type identique celui indiqu dans les sp cifications du manuel d utilisation Type de la bougie NGK CMR7H Si des pi ces autres que celles indiqu es ci dessus sont d fectueuses veuillez appo...

Page 52: ...ou des objets en bois avec la tron onneuse EXIGENCES RELATIVES AU MONTAGE AVERTISSEMENT ne d marrez PAS le moteur tant que l appareil n est pas correctement pr par Avant de pouvoir utiliser votre nou...

Page 53: ...UNE MONTRE pour augmenter la tension de la cha ne Tournez la bague de la cha ne A DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE pour r duire la tension de la cha ne Assurez vous que la cha ne est...

Page 54: ...ps dans une proportion de 40 1 Utilisez les rapports de m lange de la section TABLEAU DE M LANGE DU CARBURANT AVERTISSEMENT n utilisez jamais d essence pure dans votre machine Cela pourrait occasionne...

Page 55: ...uis activez imm diatement le levier du FREIN DE CHA NE C Fig 10 6 La cha ne doit s arr ter brusquement Lorsque cela se produit rel chez imm diatement la g chette d acc l ration AVERTISSEMENT activez l...

Page 56: ...avant de commencer la coupe La voie de retraite doit s tendre vers l arri re et en diagonale de la ligne de chute attendue comme illustr sur la Fig 11A MISE EN GARDE en cas d abattage d un arbre sur u...

Page 57: ...z la coupe par le dessous Cela permet d viter que la b che prenne le guide cha ne et la cha ne en tau Veillez ce que la cha ne ne coupe pas le sol pendant le d bitage car cela entra ne un moussement r...

Page 58: ...iltres de rechange 4 Installez le filtre air Installez le couvercle du moteur filtre air Assurez vous que le loquet E le loquet F et le couvercle sont pos s correctement Serrez fermement le bouton de...

Page 59: ...le du d marreur plusieurs reprises pour enduire les composants internes Remplacez la bougie Fig 19 REMARQUE remisez l appareil dans un endroit sec et l abri de toute source d inflammation ventuelle co...

Page 60: ...oivent avoir la m me longueur Des dents de longueur diff rente peuvent entra ner le fonctionnement irr gulier de la cha ne voire sa rupture 3 La longueur minimale des dents est de 4 mm Si elles sont p...

Page 61: ...ez jamais le guide cha ne ou la cha ne manquer d huile de lubrification L utilisation de la tron onneuse sec ou avec un niveau d huile trop faible r duit l efficacit de coupe raccourcit la dur e de vi...

Page 62: ...00 14 CE La proc dure d valuation de la conformit conforme l Annexe V de la directive ci dessus a t utilis e Pour toute information relative aux missions sonores veuillez consulter le chapitre Donn es...

Page 63: ...r remarque 1 Niveau acoustique quivalent l oreille de l utilisateur 90 dB A missions sonores voir remarque 2 Niveau de puissance acoustique mesur 105 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 108 dB...

Page 64: ...l flusso di scarico del motore responsabilit dell utente osservare leggi e o normative fe derali statali o locali che disciplinano l uso di uno schermo parascintille Consultare le norme di sicurezza p...

Page 65: ...zare la macchina NON utilizzare mai la motosega con una mano Altrimenti vi il pericolo che l utilizzatore gli aiu tanti o altre persone vengano ferite La motosega concepita per l uso a due mani NON ut...

Page 66: ...fiche del manuale per l utente Tipo di candela NGK CMR7H Nel caso in cui altri componenti oltre alle parti precedenti risultano difettosi si prega di acquistare gli strumenti presso il Centro di assis...

Page 67: ...la legna da ardere la creazione di paletti per i recinti l abbattimento di alberi di piccole dimensioni l eliminazione dei rami la potatura a livello del suolo e la carpenteria leggera Utilizzare la s...

Page 68: ...la catena A IN SENSO ORARIO per aumentare la tensione della catena Ruotando l anello della catena A IN SENSO ANTIORARIO la quantit di tensione sulla catena aumenter Assicurarsi che la catena si inseri...

Page 69: ...utilizzare mai del carburante non diluito Ci infatti danneggia il motore in maniera irreversibile e pu rendere nulla la garanzia del produttore per questo prodotto Non utilizzare mai una miscela di c...

Page 70: ...1 Accertarsi che l interruttore ON OFF sia posizionato su I 2 Premere il pulsante della pompa della benzina 10 volte 3 Tirare rapidamente la fune di avviamento 4 volte Il motore dovrebbe avviarsi 4 S...

Page 71: ...del percorso di caduta previsto come illustrato nella Fig 11A ATTENZIONE Nel caso in cui l abbattimento di un albero avvenga su un terreno in pendenza l utilizzatore dovrebbe tenere la motosega verso...

Page 72: ...un mezzo taglio nel tronco dall alto verso il basso e poi fare l incisione In questo modo si eviter che la barra e la catena si incastrino nel tronco Fare attenzione che la catena non tagli nel terre...

Page 73: ...rnitura di filtri di ricambio 4 Montare il filtro dell aria Montare la copertura del motore del filtro dell aria Assicurarsi che i fermi E e F e la copertura siano montati correttamente Serrare saldam...

Page 74: ...combustione Tirare pi volte lentamente la corda di avviamento perch l olio si distribuisca sui componenti interni Sostituire la candela Fig 19 AVVISO Tenere l unit in un luogo asciutto e lontano da p...

Page 75: ...a 3 La lunghezza minima dei denti deve essere di 4 mm Se inferiore rimuovere la catena 4 Gli angoli in cui i denti si trovano al di sotto devono essere rispettati 5 Sostanzialmente per affilare la cat...

Page 76: ...imento di taglio diminuisce la durata della catena della sega si riduce la catena si smussa e la barra di guida si consuma molto a causa del surriscaldamento Lo sviluppo di fumo o il cambiamento di co...

Page 77: ...procedimento di valutazione della conformit in base all allegato V della direttiva di cui sopra Per informazioni sulle emissioni acustiche vedere la sezione Dati tecnici Sono state applicate le segue...

Page 78: ...osit vedi nota 1 Livello di pressione acustica equivalente all orecchio dell utilizzatore EN 99 dB A Emissioni di rumore vedi nota 2 Livello di potenza acustica 105 dB A Livello di potenza sonora gara...

Page 79: ...ende het gebruik van een vonkenscherm is de ver antwoordelijkheid van de gebruiker Raad pleeg Veiligheidsmaatregelen voor extra informatie 4 KETTINGREMHENDEL HANDBE SCHERMING beschermt de linkerhand v...

Page 80: ...plan taat voordat ze deze machine gaan bedienen Bedien NOOIT een kettingzaag met n hand Werken met n hand kan leiden tot ernstig letsel voor de gebruiker assistenten en of omstanders Een kettingzaag i...

Page 81: ...ct zijn breng dan uw gereedschappen voor onderhoud naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicepunt OPMERKING Dit aanhangsel is voornamelijk bedoeld voor de consument of incidentele gebruiker Deze...

Page 82: ...kleine bomen vellen takken verwijderen snoeien aan de onderstam en lichte zaagwerkzaamheden Zaag uitsluitend hout of houten producten met uw zaag MONTAGEVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Start NOOIT de motor...

Page 83: ...n De kettingring A LINKSOM draaien zal de hoeveelheid spanning op de ketting verminderen Zorg ervoor dat de ketting om de hele geleider heen strak aanligt Afb 4 2 Na het afstellen en terwijl u de neus...

Page 84: ...it pure benzine in uw apparaat Dit zal permanente motorschade veroorzaken en de fabrieksgarantie voor dat product ongeldig maken Gebruik nooit een brandstofmengsel dat langer dan 90 dagen is opgeslage...

Page 85: ...Afb 8C Afb 8B Afb 8D Fig 8C Fig 8D D C Afb 8E Afb 8F EEN WARME MOTOR OPNIEUW STARTEN 1 Zorg ervoor dat de AAN UIT schakelaar in de stand I staat 2 Druk het balgje voor extra brandstoftoevoer 10 maal i...

Page 86: ...gonnen De vluchtweg moet zich naar achteren en diagonaal ten opzichte van het uiteinde van de verwachte vallijn uitstrekken zoals afgebeeld in Afb 11A LET OP Als de boom op hellende grond wordt geveld...

Page 87: ...neerwaartse zaagsnede tot halverwege het stamdeel en maak vervolgens de opwaartse zaagsnede Dit voorkomt dat het stamdeel de geleider en de ketting inknelt Zorg er goed voor dat de ketting niet in de...

Page 88: ...aad te hebben 4 Monteer het luchtfilter Breng het motor luchtfilterdeksel aan Zorg ervoor dat de vergrendeling E vergrendeling F en de afdekking goed passen Draai de knop waarmee de afdekking vast zit...

Page 89: ...Trek het startkoord langzaam enkele malen uit om de interne onderdelen te smeren Vervang de ontstekingsbougie Afb 19 OPMERKING Sla het apparaat op een droge plaats op uit de buurt van mogelijke ontste...

Page 90: ...lengteverschillen tussen de tanden kan de ketting ruw gaan draaien maar ook breken 3 De tanden moeten minimaal 4 mm lang zijn Verwijder de zaagketting als ze korter zijn 4 De hoeken waaronder de tande...

Page 91: ...ketting opraken De zaag droog of met te weinig olie laten werken zal de werkzaamheid van de zaag en de levensduur van de zaagketting doen afnemen en ertoe leiden dat de ketting snel bot raakt en dat...

Page 92: ...procedure volgens bijlage V van bovenstaande richtlijn is toegepast Raadpleeg voor informatie betreffende geluidsemissie de sectie met technische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN ISO...

Page 93: ...ing 1 Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker 99 dB A Geluidsemissies zie opmerking 2 Gemeten geluidsvermogenniveau 105 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 108 dB A Remtijd max 0...

Page 94: ...escape del motor El cumplimiento de las leyes y o regulaciones locales estatales y federales que rigen el uso de una pantalla apagachispas es responsabi lidad del usuario Consulte las precauciones de...

Page 95: ...mplante m dico antes de emplear esta m quina NO utilice la motosierra con una sola mano Podr an ocasionarse lesiones graves al usua rio los ayudantes las personas presentes o cualquier otra persona La...

Page 96: ...iezas anteriores est n defectuosos lleve las herramientas al centro de servicio autorizado m s cercano para mantenimiento NOTA Este ap ndice se ha dise ado principalmente para el consumidor o usuario...

Page 97: ...odar al nivel del suelo y carpinter a ligera Corte nicamente madera o productos de madera con la sierra REQUISITOS DE MONTAJE ADVERTENCIA NO arranque el motor de la sierra hasta que la unidad est corr...

Page 98: ...ra aumentar la tensi n de la cadena Girar el disco dentado de la cadena A HACIA LA IZQUIERDA disminuir la tensi n en la cadena Aseg rese de que la cadena se ajusta perfectamente a lo largo de la espad...

Page 99: ...MBUSTIBLE ADVERTENCIA Nunca utilice gasolina sin mezcla en la unidad Esto ocasionar da os irreversibles en el motor y anular la garant a del fabricante para dicho producto No utilice nunca una mezcla...

Page 100: ...ig 8A Fig 8C Fig 8B Fig 8D Fig 8C Fig 8D D C Fig 8E Fig 8F RE ARRANQUE DE UN MOTOR CALIENTE 1 Compruebe que el interruptor encender apagar se encuentre en la posici n I 2 Presione la perilla de cebado...

Page 101: ...s y en diagonal hasta la parte trasera de la l nea de ca da esperada como se muestra en la ilustraci n de la Fig 11A PRECAUCI N Si se va a talar un rbol sobre un terreno en pendiente el operario de l...

Page 102: ...e hacia abajo hasta la mitad a trav s del tronco y a continuaci n realice el corte inferior De este modo se evitar que el tronco atasque la espada y la cadena Tenga cuidado de que la cadena no corte e...

Page 103: ...cubierta del filtro de aire Aseg rese de que el pestillo E el pestillo F y la cubierta encajen adecuadamente Apriete la perilla de retenci n de la cubierta de manera segura Fig 15C y Fig 15D ADVERTENC...

Page 104: ...ara de combusti n Tire de la cuerda de arranque lentamente y varias veces para cubrir los componentes internos Cambie la buj a Fig 19 NOTA Guarde la unidad en un lugar seco alejado de posibles fuentes...

Page 105: ...tes de corte deben tener una longitud similar El uso de diferentes longitudes de diente puede causar un funcionamiento irregular de la cadena o su ruptura 3 La longitud m nima de los dientes debe ser...

Page 106: ...el aceite lubricante de la espada y la cadena El funcionamiento de la sierra en seco o con muy poco aceite disminuir la eficacia de corte reducir la vida til de la cadena de sierra causar un r pido d...

Page 107: ...o el procedimiento de evaluaci n de conformidad conforme al Anexo V de la citada Directiva Para obtener informaci n respecto a las emisiones sonoras consulte el cap tulo sobre datos t cnicos Se han ap...

Page 108: ...ota 1 Nivel de presi n sonora equivalente en el o do del operario 99 dB A Emisiones de ruido consulte la nota 2 Nivel de potencia de sonido medido 105 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 108...

Page 109: ...svar att f lja lokala regionala eller statliga lagar och eller f reskrifter ang ende anv ndning av gnistf ngarn t Se S kerhetsinstruktioner f r ytterligare information 4 KEDJEBROMSSPAK KASTSKYDD skydd...

Page 110: ...ors gen H ll sk dare och djur borta fr n arbetsomr det B rja INTE s ga f rr n du har r jt arbetsplatsen har stadigt fotf ste och har en planerat en retr ttv g undan fallande tr d H ll alla kroppsdelar...

Page 111: ...ruksanvisningen T ndstiftet r av typ NGK CMR7H Om n gon av de vriga komponenterna ut ver de n mnda delarna r defekta ta med enheten till n rmaste auktoriserade servicecenter f r service Obs Denna bila...

Page 112: ...ch tr produkter med s gen 1 Placera enheten p ett j mnt underlag 2 Kontrollera att CHAIN BRAKE spaken r tillbaka i FR NKOPPLAT l ge Fig 3A 3 Sl pp knappen C n got genom att vrida ratten moturs och sed...

Page 113: ...gsringen h rt medurs M dra kontrollknappen i pilens riktning L f r att vrida den h rt medurs och skjut sedan tillbaka kontrollknappen Fig 3G OBS S gsv rdets l smuttrar r f r tillf llet endast tdragna...

Page 114: ...a ordentligt VARNING Brist p sm rjning upph ver motorns garanti 1 KEDJEBROMSEN r FR NKOPPLAD kedjan kan flyttas n r BROMSSPAKEN DRAS TILLBAKA OCH L SES Var s ker p att kedjebromsens sp rr r i l get AV...

Page 115: ...N 1 F r stoppkontakten till P I l get Fig 8A 2 F r gasreglaget A fram t Detta st ller in choken och kar gasen f r l ttare start Fig 8B 3 Tryck p fl daren tio g nger B Fig 8C 4 Ta tag i det fr mre hand...

Page 116: ...redd och styrka Riktsk ret ska vara tillr ckligt brett f r att rikta tr dets fall s l nge som m jligt OBS Fallriktningen B styrs av riktsk ret Ta h nsyn till stora grenar och tr dets naturliga lutning...

Page 117: ...g 13B 3 Stock med st d i b da ndar Sk r f rst 1 3 av stockens diameter fr n ovan f r att undvika flisning Sk r sedan underifr n f r att m ta det f rsta sk ret och undvika kl mning Fig 13C Obs Det b st...

Page 118: ...ta filtret 6 Installera det nya filtret S tt in filtrets nde i tankens ppning Se till att filtret placeras i tankens nedre h rn Anv nd om n dv ndigt en l ng skruvmejsel f r att placera filtret r tt 7...

Page 119: ...asaren och l mnar gummiliknande avlagringar Detta kan leda till startproblem och orsak dyra reparationer 1 Ta sakta bort tanklocket f r att sl ppa ut eventuellt tryck i tanken T m br nsletanken f rsik...

Page 120: ...slipa kedjan Rundfil 5 32 4 mm Filmall Kedjem tare Dessa verktyg g r att k pa i alla specialbutiker 2 Anv nd en vass kedja f r att f v lformade s gsp n Om s gsp net liknar tr pulver r det dags att sli...

Page 121: ...e olja kommer att minska sk reffektiviteten f rkorta s gkedjas livstid orsaka att kedjan snabbt blir sl och orsaka verdrivet slitage p sv rdet p grund av verhettning F r lite olja m rks genomy r k ell...

Page 122: ...ler i milj n Utv rderingen av verensst mmelse enligt bilaga V i det n mnda direktivet har anv nts Information om emission av buller finns i kapitlet Tekniska data F ljande standarder har till mpats EN...

Page 123: ...Withoutguidebar andchain 4 8 Kg Bromstid max 0 12 s Ekvivalenta vibration fr mre bakre handtag K 1 5 6 673 5 792 m s2 Br nslef rbrukning 530 15 g kWh Cylindervolym 40 cm3 2 4 cu in Kedjehastighet vid...

Page 124: ...g eller reguleringer regulerer bruk av en gnistfanger er brukerens ansvar Se Sikkerhetsforanstalninger for mer informasjon 4 KJEDEBREMSESPAKE H NDBES KYTTELSE beskytter operat rens venstre h nd i tilf...

Page 125: ...ddet arbeidsomr de st r st dig og en planlagt tilbaketrekningsbane fra det fallende treet Hold alle deler av kroppen borte fra sagkjeden n r motoren g r F r du begynner bruke motoren m du s rge for at...

Page 126: ...rukerveiledningen Type plugg er NGK CMR7H Hvis de andre komponentene er defekte m du ta verkt yene dine med til n rmeste autoriserte servicesenter for service MERK Dette vedlegget er hovedsaklig ment...

Page 127: ...heten p en flat overflate 2 S rg for at CHAIN BRAKE spaken er trukket tilbake i DISENGAGED Deaktivert posisjonen Fig 3A 3 L sne knappen C lett ved vri knotten mot klokken og vri deretter kjedespenning...

Page 128: ...pilens retning L som skal v re med klokken og dytt deretter kontrollknappen tilbake Fig 3G MERK Styreskinnens holdeknott er kun trukket til med h nd p dette punktet fordi justering av sagkjeden er n...

Page 129: ...je Rist beholderen for blande godt ADVARSEL Mangel p sm ring annullerer motorgarantien 1 KJEDEBREMSEN er DEAKTIVERT kjeden kan beveges n r BREMSES PAKEN ER TRUKKET BAK OG L ST S rg for at kjedebremseh...

Page 130: ...P AV bryteren til P I posisjonen Fig 8A 2 Trekk chokespaken gassen A fremover Dette setter chocken og fremf rer gassen for enklere starting Fig 8B 3 Trykk p pumbebelgen B 10 ganger Fig 8C 4 Med sagen...

Page 131: ...d tilstrekkelig bredde og styrke Hakket b r v re bredt nok til dirigere treets fall for s lenge som mulig MERK Fallretningen B kontrolleres av styresk ret F r noen kutt gj res m du vurdere plasseringe...

Page 132: ...13B 3 Stamme st ttet i begge ender Stamme st ttet i begge ender Sag f rst over stamme 1 3 diameter av stammen for unng flising Sag deretter under stamme for m te f rste sk r og unng flising Fig 13C ME...

Page 133: ...filteret av med en vridende bevegelse Kast filteret 6 Monter det nye filteret Sett inn enden av filteret i pningen p tanken S rg for at filteret sitter i nedre hj rne av tanken Bruk en lang skrutrekke...

Page 134: ...er n dvendig for riktig p sm ring av sm ring p spissen p tannhjulet Oppbevaring av en motorsag i over 30 dager krever oppbevaringsvedlikehold Med mindre instruksjonene for oppbevaring f lges vil drivs...

Page 135: ...STYRESKINNE Skinnen b r snus hver 8 arbeidstime for jevn slitasje Hold skinnesporet og sm ringshullet rene med en skinnesporrengj rer ekstra Fig 24 Kontroller skinnesporene ofte for slitasje og hvis n...

Page 136: ...kjeden g tom for sm ringsolje Hvis sagen brukes t rr eller med for lite olje vil dette redusere kutteytelsen forkorte motorsagens levetid for rsake rask mattering av kjeden og for rsake ekstrem slitas...

Page 137: ...henhold til Vedlegg V i det ovennevnte direktivet er brukt For informasjon som gjelder st yutslipp kan du se kapittelet Tekniske data F lgende standarder er blitt tillempet EN ISO 11681 1 2011 EN ISO...

Page 138: ...styreskinne Oregon 582684 Nettovekt uten styreskinne og kjede 4 8 Kg Bremsetid maks 0 12 s Ekvivalente vibrasjon fremre bakre h ndtak K 1 5 6 673 5 792 m s2 530 15 g kWh Slagvolum 40 cm3 2 4 cu in Kje...

Page 139: ...ERSK RM bevarer kulstof og andre brandbare partikler som er over 0 6mm i st rrelse v k fra udst dningsr ret Det er brugerens eget ansvar at overholde b de lokale og nationale love vedr rende anvendels...

Page 140: ...t save indtil du har et frit arbejdsomr de et sikkert fodf ste og en planlagt vej tilbage v k fra det faldne tr S rg for at holde alle dele af kroppen v k fra k desaven n r motoren k rer F r du starte...

Page 141: ...ingsvejledningen T ndr rstype NGK CMR7H Hvis nogle dele udover ovenn vnte er defekte skal du lade dine v rkt jer reparere p det n rmeste autoriserede servicecenter BEM RK Dette appendiks er hovedsag e...

Page 142: ...esav 1 Stil str menheden p en flad overflade 2 S rg for at K DEBREMSEARMEN er trukket tilbage i FRAKOBLET position Fig 3A 3 L sn knappen C lidt ved at dreje den mod uret og drej derefter k desp ndings...

Page 143: ...nappen i pilens retning L og stram ordentligt med uret og skub herefter kontrolknappen tilbage Fig 3G BEM RK Holdem trikken p sv rdet skal p dette tidspunkt kun strammes med h nden da det ogs er n dve...

Page 144: ...og s rg for at blande indholdet grundigt ADVARSEL Manglende sm ring er et brud p motorgarantien 1 K DEBREMSEN er FRAKOBLET k den kan flyttes n r BREMSEARMEN ER TRUKKET TILBAGE OG L ST S rg for at k de...

Page 145: ...ter eventuel servicering af K DEBREMSEN 1 Stil ON OFF knappen p ON Fig 8A 2 Tr k i chokeren avancer gash ndtaget A Dette indstiller chokeren og avancere gash ndtaget s motoren nemmere starter Fig 8B 3...

Page 146: ...nit Indsnittet C skal v re dyb nok til at skabe en fals F med tilstr kkelige bredde og styrke Indsnittet skal v re bred nok til at styre faldet af tr et s l nge som muligt BEM RK Faldretningen B er ko...

Page 147: ...ste indsk ring og undg at saven kommer i klemme Fig 13C BEM RK Den bedste m de at st tte en stamme er ved brug af en savbuk Hvis dette ikke er muligt skal stammen h ves og underst ttes af tr stumper e...

Page 148: ...Inds t et nyt filter Inds t enden af filteret ind i tank bningen S rg for at filteret ligger i hj rnet i bunden p tanken Brug en lang skruetr kker til at flytte filteret med hvis n dvendigt 7 Fyld ta...

Page 149: ...dvendig for at opn en effektiv fedtsm ring af tandhjulsspidserne Opbevares en k desav i l ngere end 30 dage kr ver dette vedligeholdelsesarbejde Hvis opbevaringsinstruktionerne ikke f lges vil br ndst...

Page 150: ...kal du slibe k den SV RDET Sv rdet skal vendes om hver 8 arbejdstime for at sikre en ensartet slidtage Hold sv rdrillen og sm ringshullet rent ved brug af et renseredskab til sv rdrillen tilbeh r Fig...

Page 151: ...k den l be t r for olie Brug af saven uden eller med for lidt olie reducerer sk reeffekten forkorter k dens levetid giver hurtig mattering af k den og giver overdreven slid p sv rdet fra overophedning...

Page 152: ...ng i henhold til bilag V til ovenn vnte direktiv er blevet brugt Vedr oplysninger om st jafgivelse Se afsnittet om tekniske specifikationer F lgende standarder har fundet anvendelse EN ISO 11681 1 201...

Page 153: ...s 0 12 s kvivalente vibrations forreste bageste h ndtag K 1 5 6 673 5 792 m s2 m c 0 4 g n i n d y k s r o F 3 2 4 cu in K dehastighed p 133 af motorens maksimale omdrejningstal m s 22 8 m s Lydniveau...

Page 154: ...t m sti kun se laukaistaan Pys ytyskytkin t ytyy painaa ON asentoon moottorin k ynnist miseksi tai uudelleen k ynnist miseksi 8 KAASULIIPAISIN TY SULKU est moottorin vahinkokiihdytyksen Kaasuliipaisin...

Page 155: ...lla tyhj ty alue varma jalansija ja suunniteltu per ntymisreitti kaatuvan puun luota Pid kaikki ruumiinosasi poissa ter ketjun l heisyydest kun moottori on p ll Ennen kuin k ynnist t moottorin varmist...

Page 156: ...ytt j n k sikirjassa n ytet n Sytytystulpan tyyppi on NGK CMR7H Jos muut osat aiemmin mainittujen osien ulkopuolella ovat viallisia vie ty kalusi l himp n valtuutettuun huoltokeskukseen huoltoa varte...

Page 157: ...virtal hde tasaiselle pinnalle 2 Varmista ett KETJUJARRU vipu on vedetty taakse VAPAUTETTU asentoon Kuva 3A 3 L ystyt painiketta C hieman k nt m ll nuppia vastap iv n ja k nn sen j lkeen ketjun kirist...

Page 158: ...painiketta nuolen suuntaan L k nt ksesi tiukasti my t p iv n ja paina sen j lkeen s t painike takaisin Kuva 3G HUOMIO Ter laipan pid tinmutterit asenn etaan vain k sitiukkaan t ss vaiheessa sill sahan...

Page 159: ...a ljylle Ravista astiaa varmistaaksesi perinpohjaisen sekoituksen VAROITUS Voitelun puute mit t i moottorin takuun 1 KETJUJARRU on POIS P LT ketju pystyy liikkumaan kun JARRUVIPU ON VEDETTY TAAKSE JA...

Page 160: ...yisesti mink tahansa KETJUJARRUN huoltotoimenpiteen j lkeen 1 Liikuta ON OFF kytkin ON I asentoon Kuva 8A 2 Ved rikastinvipu kaasu A ennakkoon T m asettaa rikastimen ja ennakoi kaasul p n helpottamaan...

Page 161: ...ien sijainti ja puun luonnollinen kallistussuuntaa m ritt ksesi tavan jolla puu kaatuu VAROITUS Per ntymisreitti A pit suunnitella etuk teen ja tarvittaessa raivata ennen kuin sahaus aloitetaan Per nt...

Page 162: ...minen Kuva 13C HUOMIO Paras tapa tukea p lkytett v tukkia on k ytt sahapukkia Kun t m ei ole mahdollista tukin tulisi olla nostettuna ja oksien tynkien tai tukitukkien tukemana Varmista ett sahattava...

Page 163: ...i suodatin Laita suodattimen p s ili n t ytt aukkoon Varmista ett suodatin on s ili n alanurkassa K yt pitk ruuvimeisseli apuna suodattimen sijoituksessa mik li tarpeen T yt s ili uudella polttoaine l...

Page 164: ...jell mik on tarpeellinen rasvan tehokkaaseen levitt miseen ketjurattaan k rjelle Moottorisahan s ilytys pidemp n kuin 30 p iv vaatii s ilytyshuoltoa Jos varastointiohjeita ei noudateta kaasuttimeen j...

Page 165: ...ytyy teroittaa TER LAIPPA Laippa tulisi k nt 8 ty tunnin v lein jotta se kuluisi yhten isesti Pid laipan ura ja voitelureik puhtaana laipan uran puhdistimella valinnainen Kuva 24 Tarkista laipan kaite...

Page 166: ...v hent sahauksen tehokkuutta lyhent sahank etjun k ytt ik aiheuttaa ketjun nopeaa tylsymist ja johtaa ylikuumenemisesta johtuvaan liialliseen kulumiseen Liian v h st ljyst kertoo savu tai laipan v rin...

Page 167: ...Vaatimustenmukaisuus on arvioitu edell mainitun direktiivin liitteen V mukaisesti Melup st j koskevat tiedot l ytyv t luvusta Tekniset tiedot Seuraavia standardeja on sovellettu EN ISO 11681 1 2011 EN...

Page 168: ...ja ketjua 4 8 Kg Jarrutusaika Max 0 12 s Vastaavat t rin etukahva taka K 1 5 6 673 5 792 m s2 h W k g 5 1 0 3 5 s u t u l u k n e e n i a o t t l o P m c 0 4 s u u v a l i t u k s I 3 2 4 cu in Ketjun...

Page 169: ...kosti 0 023 palce 0 6 mm z v fukov ch plyn U ivatel odpov d za dodr en v ech m stn ch st tn ch a feder ln ch p edpis a z kon upravuj c ch pou v n lapa jisker Dal informace viz Bezpe nostn pokyny 4 P K...

Page 170: ...kov trasa p i p du stromu Za chodu motoru nep ibli ujte dnou st t la k et zu pily P ed startov n m motoru zkontrolujte zda se et z pily ni eho nedot k Pilu p en ejte v dy s vypnut m motorem li tou a e...

Page 171: ...ad sv te nejbli mu autorizovan mu servisu POZN MKA Tato p loha je ur ena zejm na spot ebiteli nebo ob asn mu u ivateli Tyto modely jsou ur eny jen k p le itostn mu pou it vlastn ky dom a chat a kempuj...

Page 172: ...va nebo v robk ze d eva U nov et zov pily je nutno se dit et z naplnit n dr paliva spr vnou sm s benz nu a oleje a naplnit n dr mazac ho oleje spr vn m olejem P ed pou it m za zen t te celou u ivatels...

Page 173: ...13 Dot hn te nap nac krou ek po sm ru hodinov ch ru i ek M m rn t hn te ovl dac tla tko ve sm ru ipky L aby se pooto ilo po sm ru hodinov ch ru i ek pot ovl dac tla tko zatla te zp t Obr 3G POZN MKA P...

Page 174: ...6A Obr 6B PALIVO N kter b n prod van benz ny obsahuj p m s oxida n ho inidla nap klad alkoholu nebo slou enin et ru aby byly spln ny po adavky ochrany ovzdu Motor za zen je navr en tak aby uspokojiv p...

Page 175: ...roky POU IT KONTROLA P ED SPU T N M MOTORU VAROV N Pilu nestartujte a nepou vejte pokud nen spr vn instalov na li ta a et z Obr 7 B A STARTOV N MOTORU 1 Zkontrolujte zda je vyp na v poloze I ZAP 2 10x...

Page 176: ...6 7 palc 15 18 cm se obvykle e ou jedn m ezem V t stromy vy aduj ez do kl nu a pak od znut z druh strany Vy znut kl n ur uje stranu na kterou strom spadne VAROV N P ed zah jen m ezu si napl nujte niko...

Page 177: ...yste st li na kmeni ODV TVOV N D len znamen roz ez n kmene na palky ur it d lky P i d len na svahu v dy st jte nad palkem kter od ez v te z kmene Pokud je to mo n mus b t palek podep en tak aby se m s...

Page 178: ...a spr vn upevn n filtru Pevn dot hn te knofl k dr c filtr obr 15C a obr 15D VAROV N Neprov d jte dr bu na hork m motoru hroz pop len rukou nebo prst POZOR Nepou vejte pilu bez filtru vzduchu Nas t pr...

Page 179: ...ovac ho prostoru N kolikr t pomalu zatahejte za lanko start ru aby se vnit n sti pokryly olejem Namontujte zapalovac sv ku Obr 19 POZN MKA Za zen ulo te v suchu a mimo dosah zdroj vzn cen jako je spor...

Page 180: ...e n maz n a provoz pily s P LI NAPNUT M et zem povedou k rychl mu opot eben Za elem minimalizace opot eben li ty doporu ujeme n sleduj c postup dr by li ty OST EN ET ZU rozte et zu obr 21 je 3 8 LoPro...

Page 181: ...ch p i nich mus b et motor v dy vypn te motor a odpojte botku zapalovac sv ky TABULKA ODSTRA OV N Z VAD PROBL M Za zen nelze nastartovat nebo nelze udr et motor v chodu Za zen lze nastartovat ale mot...

Page 182: ...000 14 ES Postup posouzen shody byl pou it v souladu s p lohou V v e uveden sm rnice Informace o emis ch hluku najdete v kapitole Technick daje Byly uplatn ny n sleduj c standardn normy EN ISO 11681 1...

Page 183: ...ukojeti K 1 5 6 673 5 792 m s2 Spot eba paliva 530 15 g kWh Obsah 40 cm3 2 4 cu in Rychlost fiet zu pfii 133 maxim ln ch ot ek motoru m s 22 8m s Akustick hladiny viz pozn mka 1 Odpov daj c hladina ak...

Page 184: ...iniku ja teiste s ttivate ainete osakesed mis on suuremad kui 0 6 mm 0 023 tolli S demep dja v ret puudutavate k igi kohalike riiklike v i f deratiivsete sead uste ja v i regulatsioonide j rgimise ees...

Page 185: ...uu eest Hoidke k ik enda kehaosad mootori t tamise ajal saeketist eemal Enne mootori k ivitamist veenduge et saeketil ei ole v rkehasid Sae kandmisel peab selle mootor olema seiskunud juhtlatt ja kett...

Page 186: ...eldud peamiselt tava ja juhuslikule tarbijale Need mudelid on m eldud juhuslikuks kasutamiseks koduomanike suvilaomanike ja telkijate poolt ja sellisteks t deks nagu puhastamine k rpimine l ikamine k...

Page 187: ...paagi t itmist ige k tuseseguga ja lipaagi t itmist m rde liga Enne kui asute seadet kasutama lugege kogu kasutusjuhendit P rake erilist t helepanu k igile ettevaatusabin udele Teie kasutusjuhend on n...

Page 188: ...sendis ja keerake lati kinnitusnupp tugevalt kinni ETTEVAATUST Kui saekett on LIIGA L TV v i LIIGA PINGUL siis kuluvad ketiratas latt kett ja v ntv lli laagrid kiiremini Vaadake l hemalt joonist 5 et...

Page 189: ...ogunemist latil ja ketil KETI JA LATI LITAMINE M ned traditsioonilised bensiinid segatakse hapnikuga k llastunud vedelikega nagu alkohol v i eetri hendid et tagada vastavus puhta hu standarditele See...

Page 190: ...tamiseks aktiveerige lihtsalt KETIPIDUR ja viige STOP l liti alla MOOTORI SEISKAMINE 1 Veenduge et on off l liti on asendis I 2 Vajutage t itenuppu B 10 korda 3 T mmake starteri trossi kiiresti 4 kord...

Page 191: ...nagu on n idatud joonisel 11A LANGETAMINE PUU LANGETAMINE Tavaliselt koosneb langetamine 2 st peamis est l ikamistoimingust sissel ike C tege misest ja langetamisl ike D tegemisest Alustage lemise si...

Page 192: ...lik C Hoidke keharaskus m lemal jalal VERTIKAALNE L IKAMINE Isikliku turvalisuse ja l ikamise kerguse tagamiseks on oluline paigutada t keldatav palk igesti vertikaalasendisse joon 14 T KELDAMINE KASU...

Page 193: ...lbustada 7 T itke k tusepaak k tuse li v rske seguga Vt jaotist K TUS JA M RI MINE Paigaldage k tusepaagi kork HOIATUS rge kunagi kasutage saagi ilma k tusefiltrita K tusefilter tuleb v lja vahetada...

Page 194: ...aine kandmiseks juhtlati ketiratta otsale on soovitatav kasutada m rdep stolit fakultatiivne M rdep stol on varustatud n elaga mis on vajalik m rdeaine efektiivseks kandmiseks ketiratta otsale T RIIST...

Page 195: ...ades esinurga Joon 23 KETI TERITAMINE Keti samm joon 21 on 3 8 LoPro x 050 Teritage ketti kasutades kaitsekindaid ja marat ketiviili 5 32 4mm Teritage l ikehambaid alati ainult v ljapoole suunatud lii...

Page 196: ...id mootoril on v he v imsust Mootor t rgub V imsus kaob koormamisel T tab korrap ratult Suitseb lem raselt ARVATAV P HJUS Valed k ivitustoimingud Vale karburaatori segu seadistus Vale karburaatori seg...

Page 197: ...ment 2000 14 E Kasutatud on vastavushindamismenetlust vastavalt laltoodud direktiivi lisale V M rataseme kohta leiate teavet tehniliste andmete peat kist Rakendatud on j rgmisi standardeid EN ISO 1168...

Page 198: ...tase operaatori k rvadele 99 dB A M raemissioon vt m rkus 2 M detud heliv imsuse tase 105 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 108 dB A Pidurdusaeg max 0 12 s Ekvivalentsed vibratsioon eesmine tagumin...

Page 199: ...198 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 3 0 6mm 0 023 4 4 7 8 20 22 13 1 7 5 6 11 2 17 20 22 21 14 23 16 18 3 4 10 12 15 19 9 8...

Page 200: ...199 3 10 LWA 2000 14 EC 2005 88 EC 108...

Page 201: ...200 9 3 NGK CMR7H 1...

Page 202: ...201 1 2 3 4 1 2A 2B 2A A B 2B A B C 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 A A B C B...

Page 203: ...202 1 2 3A 3 C B 3B 4 A N B o 3B 5 6 D E 3C 7 F 3D 8 G H 3E 9 I 3E 10 J K 3F 11 12 N 13 13 M L 3G F D E J I G H K L M N 3A 3B 3C 3D 3G 3E 3F C B A N...

Page 204: ...203 1 6A 2 6B 6A 6B 5 A C B 4 4 5 1 A A 4 2 B 4 A B A B...

Page 205: ...204 1 7 2 7 7 B A 40 1 40 1 90 premium 40 1 2 100 1 40 1 1 3 2 oz 95 ml cc 5 4 3 oz 125 ml cc 1 4 3 oz 125 ml cc 40 1 1 ml 1 cc 3 7 C...

Page 206: ...205 7 1 2 9 1 2 3 10 4 10 5 1 3 10 6 1 I 8A 2 A 8B 3 10 B 8C 4 4 8D Easy Start 5 C 8E 6 7 10 D 8F 8 9 1 I 2 10 3 4 4 A B D C 8A 8B 8C 8D 8E 8F...

Page 207: ...206 11A B A D 15 18 cm 6 7 11 5 10 A B C...

Page 208: ...207 1 13 2 1 3 13B 3 1 3 13C 12 13B 13A 13C A A B 11 11C 11D 12 1 A B 11C 2 2 11D D 3 5 cm 1 5 2 0 11 11B F...

Page 209: ...208 E F F B 15C 15D A C D B 15A 15B 10 20 A 14 B A C 600mm 14 B C 1 A B 15A 2 C D 15 3 4 E F 15C 15D...

Page 210: ...209 30 30 A C D B 18A 18B A B C B B D 17A 17B 1 2 A B 18A 3 C D 18 4 5 025 635 mm 6 A 16 1 17A 2 17B 3 D 4 1 2 3 4 A 16 5 6 7 20 1 2 3 5 4 5 1 19...

Page 211: ...210 20 1 2 3 20 4 10 1 2 3 4 5 19 1 5 32 4mm...

Page 212: ...211 5 8 24 25 24 25 5 23 22 23 3 4mm 4 5 2 3 2 21 3 8 LoPro x 050 5 32 4mm 22 21 21...

Page 213: ...212 3 40 1...

Page 214: ...016 17 2006 2006 42 26 2014 2014 30 E 14 2005 2005 88 8 2000 2000 14 V EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 ISO 12100 2010 CISPR 12 2013 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 D 90431 Nuernbe...

Page 215: ...cm 40 cm 9 53 mm 3 8 1 3 mm 0 05 po 2700 3300 min 1 150 cm3 6 Oregon 91PJ056X Oregon 582684 4 8 kg 0 12 K 1 5 6 673 5 792 m s2 530 15 g kWh 40 cm3 2 4 cu in m s 22 8 m s 1 99 dB A 2 105 dB A 108 dB A...

Page 216: ...nim mjera imadubine i sigurnosnim spojkama 3 RE ETKA APSORPCIJSKOG PRIGU IVA A sadr iugljik i druge zapaljive tvari ve e od 0 023 n a ili 0 6 mm koje izlaze iz ispu ne cijevi motora U skladu sa zakoni...

Page 217: ...je ne stojite stabilno i dok ne isplanirate putanju kojom ete se odmaknuti od drveta koje pada Dr ite sve dijelove tijela udaljene od pile kadamotor radi Prije paljenja motora pazite da pila ni ta ned...

Page 218: ...isti tip koji je naveden u tehni kim podacima korisni kih uputa Tip svje ice je NGK CMR7H Ako je neka druga komponenta izuzev gore navedenih neispravna tada vas molimo da va alat odnesete na servis u...

Page 219: ...e se koristiti u komercijalne svrhe ili podvrgnuti dugotrajnom i te kom radu Nova lan ana pila mo e se koristiti za razne poslove kao to su rezanje drva za ogrjev izrada stupova za ograde ru enje mali...

Page 220: ...nt za pri vr enje vodili ce tako da se mo e stegnuti prstima Smanjite napetost polaganim okretan jem prstena lanca za pode avanje vodilice U SMJERU SUPROTNOM OD SMJERA KAZALJKE NA SATU Pomi ite lanac...

Page 221: ...benzin pomije an s posebnim 40 1 dvotaktnim strojnim uljem Koristite omjere mje avine kao to je to navedeno u poglavlju s TABELOMMIJE ANJA GORIVA GORIVO UPOZORENJE Nedovoljno ulja poni tava garanciju...

Page 222: ...8F 8 Ako se motor ne pokrene ponovite prethodne korake POKRETANJE MOTORA 1 Provjerite nalazi li se sklopka za uklju ivanje isklju ivanje u polo aju I 2 Utisnite pumpicu za gorivo 10 puta 3 etiri puta...

Page 223: ...Smjer pada drveta se odre uje podrezom Prije svakog ru enja uzmite u obzir kako su smje tenevelike grane te prirodan nagib drveta Tako mo ete odrediti smjer pada drveta OP E UPUTE O REZANJU Ru enje j...

Page 224: ...a pod rez prije nego to drvo postane nestabilno ili po ne padati To e sprje iti da se vodilica ne zaglavi u pod rezu ako ste slu ajno krivo procijenili smjer pada stabla Prije nego to sru ite drvo dob...

Page 225: ...tar u istoj toploj sapunastoj vodi Isperite istom hladnom vodom Pri ekajte da se potpuno posu i NAPOMENA Preporu uje se odr avanje zalihe rezervnih filtara 4 Postavite zra ni filtar Postavite poklopac...

Page 226: ...ok se ne isprazni kurburator 3 Pustite da se motor ohladi otprilike 5 minuta 4 Uklonite svje icu 5 Ulijte 1 ajnu li icu 2 taktnog ulja rupu u komoru unutarnjeg izgaranja Nekoliko puta polako povucite...

Page 227: ...Koristite odgovaraju e alate za o trenje lanca pile Okruglu turpiju za lanac 5 32 4 mm ablonu za bru enje Mjerni kalibar lanca Ove alate mogu e je kupiti u bilo kojoj specijaliziranoj trgovini 2 Da b...

Page 228: ...nja lanca lanac brzo otupljuje U takvim slu ajevima dolazi do pregrijavanja to dovodi do pretjeranog habanja vodilice Nedostatak ulja vidi se po dimu i promjeni boje vodilice UPOZORENJE Nikada ne skid...

Page 229: ...Kori tena je procjena sukladnosti prema dopuni V navedene direktive Informacije o emisiji buke potra ite u poglavlju s tehni kim podacima Primijenjeni su sljede i standardi EN ISO 11681 1 2011 EN ISO...

Page 230: ...ina zvu nog tlaka na uhu rukovatelja 99 dB A Emisije zvuka pogledajte napomenu 2 Izmjerena razina zvu ne snage 105 dB A Zajam ena razina zvu ne snage 108 dB A Vrijeme zaustavljanja maks 0 12 Ekvivalen...

Page 231: ...sz n s egy b gy l kony r szecsk ket min 0 6mm A szikrafog r cs haszn lat t szab lyoz helyi megyei s sz vets gi t rv nyek s vagy jogszab lyi el r sok betart sa a felhaszn l felel ss ge Tov bbi inform...

Page 232: ...ncf r sz beind t sakor illetve annak haszn lata sor n Tartsa t vol a k zelben tart zkod szem lyeket s llatokat a munkater lett l A v g st csak AZUT N kezdje el hogy biztos totta a munkater letet gondo...

Page 233: ...s n fedel t Hajtsa be a l ncf r sz karmos tk z j t k zvetlen l a tervezett forg r sz m g s forgassa el a f r szt ezen pont k r l A karmos tk z a r nknek g rd l Mind ssze 3 alkatr sz van amit a felhas...

Page 234: ...st s a k nnyebb csmunk kat A f r sszel kiz r lag fa s f b l k sz lt term kek v ghat k Az j l ncf r szt el kell k sz teni az ze mbe helyez sre ide rtve a l ncfeszess g be ll t s t az zemanyag felt lt...

Page 235: ...rcsa ramutat j r s val ellent tes ir ny elforgat s val majd tekerje a l ncfesz t gy r t B az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 3B bra 4 A l ncker k v d burkolat nak A elt vol t s hoz N tekerje a g...

Page 236: ...JE A L NCF K TESZTEL SE 6A bra 6B bra ZEMANYAG A 2 tem motorolajjal t rt n sszekev er st erre a c lra megfelel tart lyban v gezze el A helyes zemanyag olaj ar ny meg llap t s hoz haszn lja a kever si...

Page 237: ...el tt gy z dj n meg r la hogy a l ncf k bekapcsolt helyzetben van C 7 bra 1 ll tsa az ON OFF kapcsol t ON BE I ll sba 8A bra 2 H zza el re a fojt szelep karj t g zszab lyoz t A Ezzel be ll that a fojt...

Page 238: ...nnyis g olajell t s r l A motorfordulatsz m n veked sekor emelkedik a vezet s nhez sz ll tott olaj mennyis ge is Az olajell t s mennyis ge k zileg nem ll that Az olajtart ly az zemanyagtart llyal k ze...

Page 239: ...LEGALLYAZ S A d nt si m velet rendszerint 2 f v g sb l ll a hajk v g sb l C s a d nt v g sb l D A fels hajk v g st C a fa d nt si ir ny E szerinti oldal n kezdje meg gyeljen r hogy az als v g s nem h...

Page 240: ...l s t Lejt s talajon gyeljen a megfelel egyens lyi helyzetre s mindig a r nk emelked fel li oldal r l v gjon Lehet s g szerint t massza ki a far nk t gy hogy a daraboland v g a leveg ben legyen ne fek...

Page 241: ...7B bra 3 Dobja ki a haszn lt szikrafog r csot D s cser lje ki egy jra 4 Szerelje vissza a hangtomp t r szeit majd r gz tse a hangtomp t t a hengerre H zza meg szorosan a csavarokat MEGJEGYZ S Az elt m...

Page 242: ...zzel a f r szl ncot Folytassa a ken si elj r st addig am g az sszes l ncker k fogat meg nem olajozta A C D B 1 A tart lyban l v nyom s kienged s hez lassan t vol tsa el az zemanyag sapk t r tse le va...

Page 243: ...ez haszn ljon megfelel lez szersz mokat Kerek l ncreszel 4mm Reszel vezet L nc m r reg A fenti szersz mok b rmelyik speci lis kieg sz t ket forgalmaz ruh zban beszerezhet k 2 J l megform lt f r szpor...

Page 244: ...g tiszt n kell tartani MEGJEGYZ S Az olajadagol ny l sok llapota k nnyen ellen rizhet Ha a ny l sok tiszt k akkor a l nc a f r sz ind t s t k vet n h ny m sodpercen bel l automatikusan permetez egy bi...

Page 245: ...V mell klete rtelm ben megfelel s g rt kel si elj r st v geztek A zajkibocs t sra vonatkoz t j koztat st l sd a M szaki adatok c fejezetben A k vetkez szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN ISO 11681 1...

Page 246: ...s rezg s el ls h ts foganty K 1 5 6 673 5 792 m s2 zemanyag fogyaszt s 530 15 g kWh Henger rtartalom 40 cm3 2 4 cu in A l nc sebess ge m s ban a maxim lis motorsebess g 133 a eset n 22 8 m s Hangszint...

Page 247: ...delcev ve jih od 0 06 mm iz motorja Uporabnik je odgovoren za upo tevanje lokalnih dr avnih in zveznih zakonov in ali predpisov glede uporabe iskrolova Za ve informacij si oglejte varnostne ukrepe 4...

Page 248: ...red padajo im drevesom Ko motor deluje se z deli telesa ne dotikajte motorne age Preden za enete motor se prepri ajte da v motorni agi ni tujkov Motorno ago nosite z ugasnjenim moto rjem me em in veri...

Page 249: ...so namenjeni ob asni uporabi za delo doma pri ko i in na kampiranju kot tudi za splo no uporabo pri i enju obrezovanju pripravljanju drv ipd Niso namenjeni dalj i uporabi Dalj a uporaba zaradi vibrac...

Page 250: ...tne rokavice NAMESTITEV ME A VERIGE AGE POKROVA SKLOPKE Ta enota je namenjena ob asni uporabi doma in se ne sme uporabljati za komercialne namene ali dolgo neprekinjeno uporabo Motorno ago lahko upora...

Page 251: ...ku 13 za nastavitev napetosti verige 13 Obro ek za nastavitev napetosti M privijte v smeri urinega kazalca kontro lni gumb povlecite v smeri pu ice L da ga privijete v smeri urinega kazalca nato pa ga...

Page 252: ...mazivo 1 U S gal 3 2 oz 95 ml cc 5 litrov 4 3 oz 125 ml cc 1 lmp gal 4 3 oz 125 ml cc Postopek me anja Bencin in mazivo v razmerju 40 1 1 ml 1 cc OPOZORILO Premalo maziva izni i garancijo za motor Sam...

Page 253: ...no Veriga naj se ni esar ne dotika aga se ne sme prevrniti naprej OPOZORILO e se veriga ne ustavi motor izklopite enoto pa odpeljite na servis v najbli ji poobla eni servisni center Slika 7 B A 1 Stik...

Page 254: ...en se lotite zarezovanja preu ite polo aj ve jih vej in naraven nagib drevesa da ocenite v katero smer bo padlo drevo Slika 11A B A SPLO NA NAVODILA ZA AGANJE Podiranje je izraz za aganje dreves Majhn...

Page 255: ...ENJE A Med aganjem ago trdno dr ite z obema rokama ob desni strani telesa B Leva roka naj bo im bolj iztegnjena C Te o porazdelite na obe nogi NAVPI NO AGANJE Za lastno varnost in enostavnej e aganje...

Page 256: ...spodnjem kotu rezervoarja Po potrebi si pri namestitvi filtra pomagajte z dolgim izvija em OPOZORILO age nikoli ne uporabljajte brez filtra za gorivo Filter za gorivo zamenjajte na vsakih 20 ur uporab...

Page 257: ...nice zobatega kolesa me a pre ni drog ki podpira in nosi verigo age Ustrezno vzdr evanje me a kot je opisano v tem poglavju je klju nega pomena za ohranjanje age v dobrem stanju VZDR EVANJE ME A OPOZO...

Page 258: ...rige Slika 21 je 3 8 palca LoPro x 0 050 palca Pri bru enju verige uporabite za itne rokavice in okroglo pilo premera 4 mm Rezila vedno nabrusite s potegi navzven Slika 22 pri emer upo tevajte vrednos...

Page 259: ...je z majhno mo jo Motor okleva Pod obremenitvijo ni mogo e zagnati Nenavadno delovanje motorja Preve dima iz izpu ne cevi MO EN VZROK Nepravilen postopek zagona Nepravilna prilagoditev me anice uplinj...

Page 260: ...ugotavljanja skladnosti v skladu s prilogo V zgornje direktive Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehni ni podatki Uporabljeni so naslednji standardi EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14...

Page 261: ...lentna raven jakosti zvoka ob u esu operaterja 99 dB A Emisije hrupa glej opombo 2 Izmerjena raven jakosti zvoka 105 dB A Zajam ena raven jakosti zvoka 108 dB A as zaviranja najve 0 12 s Ekvivalent vi...

Page 262: ......

Page 263: ......

Page 264: ...ioni originali Originele instructies Instrucciones originales 115860438 Bruksanvisning i original Originale instruksjoner Originale instruktioner Alkuper iset ohjeet P vodn pokyny Originaaljuhend Op p...