Garland HSE 60D, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e manejo antes de efectuar la puesta en marcha Operating Instructions Read operating instructions before use Instru es de Servi o Antes da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es Gebrauch...

Page 2: ...th plug 5 Blade safety rail 6 Impact protector 7 Locking of the turning handle ES 1 Interruptor 2 Empu adera delantera 3 Pantalla protectora 4 Cable de enchufe 5 Portacuchillas de seguridad 6 Protecci...

Page 3: ...2 2 3 4 A B 5 C 6...

Page 4: ...7 8 3 9 8 mm...

Page 5: ...Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altge r t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben ES 1 Lleve protecciones del o do y de los ojos 2 Cuidado 3 Lea las instrucciones...

Page 6: ...dez general No obstante a ello su uso puede acarrear peligros para cuerpo y vida del usuario o terceros o bien reducir la ca pacidad funcional de la m quina y de otros valores reales Atenci n En caso...

Page 7: ...ajo los efectos de medicamentos drogas o alcohol Un momento de descuido al utilizar el aparato puede producir graves lesiones b Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Si l...

Page 8: ...c cidentes Atenci n peligro Herramienta que corta 3 Solamente maneje el cortasetos con las dos manos 4 Antes de comenzar a trabajar despeje la su perficie de cuerpos ajenos y preste atenci n a cuerpos...

Page 9: ...freno detiene enseguida la cuchilla cortante en 0 5 seg Las chispas que se forman rel mpago en la zona de las ranuras de ventilaci n son normales e inocuas para el aparato Ajuste del asa orientable f...

Page 10: ...guridad fig 8 La cuchilla instalada detr s del peine reduce el riesgo de lesiones por contacto descuidado Protecci n antichoque fig 1 El riel de gu a saliente impide que al chocar contra un ob jeto ma...

Page 11: ...instructions before using the hedge trimmer and observe them Keep these safety instructions at a safe place Use the machine in a safety conscious manner for suitable applications in a technically perf...

Page 12: ...nintentional operation Make sure that the switch is in OFF position before pulling the plug from the mains socket When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to...

Page 13: ...r forget to unplug the mains supply 9 Be aware of your responsibility as user to wards third parties in the working area 10 The trimmer must be properly checked and serviced If the blades get damaged...

Page 14: ...g blades with a dry cloth or in case of heavier dirt with a brush Attention Danger of injury Oiling of the blades should ideally be carried out using an environmentally friendly lubricant Fig 9 Sharpe...

Page 15: ...cutting blades first Repair service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnnel Waste disposal and environmental protection If your device should bec...

Page 16: ...de manuseamento e uso Utilize a m quina somente num estado tecnicamente impec vel de modo correcto com consi ncia de seguran a e perigos observando as instru es de servi o Elimine ou mande eliminar i...

Page 17: ...uriculares diminui fortemente o risco de sofrer les es c Evitar ligar o aparelho duma forma displicente Confirmar que o interruptor est na posi o Off antes de ligar a ficha tomada da cor rente Ao pega...

Page 18: ...s e antes de trabalhos de limpeza dever ser assegurado que o motor n o possa ser ligado por descui do Remover obrigatoriamente a ficha da rede 9 Observe a sua responsabilidade como opera dor em frente...

Page 19: ...xa novamente e protege o man pulo contra uma rota o inadvertida Observe sff que o bot o de ferrolhamento C somen te poder ser accionado quando o interruptor A n o estiver premido Assegure se de que ap...

Page 20: ...contra o operador Armazenamento da tesoura para sebes ap s o uso A tesoura para sebes dever ser guardada de manei ra que ningu m possa ferir se nas l minas de corte Importante As l minas dever o ser l...

Page 21: ...d Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie die Si cherheitshinweise gut a...

Page 22: ...edika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers...

Page 23: ...eien und w hrend des Arbeitens auf Fremdk rper achten 5 Das Kabel der Heckenschere und seine Verbin dungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare M ngel zu pr fen Stecker gezogen Mangel hafte Kabel nic...

Page 24: ...en Griff ausgestattet welcher in 5 ver schiedene Positionen eingestellt werden kann rechts 45 90 links 45 90 und Normalposition Der Zweck dieser Vorrichtung besteht darin dass besonders f r den Schnit...

Page 25: ...stop Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemente in ca 0 5 Sekunden Sicherheitsmesserbalken Abb 8 Das vom Messerkamm zur ckgesetzte Schneidm...

Page 26: ...Land S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid GB CEE Declaraci n de Conformidad Nosotros Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid decla r...

Page 27: ...cnica Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid PT EG Konformit tserkl rung Wir Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales ES 28932 Mostoles Madrid...

Page 28: ...ervice In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer G...