Garten Meister 92 05 57, Original Instructions Manual

Page 1: ...Li Ionen Akku Sprühgerät GM AS 8 LI Artikel Nr 92 05 57 Li Ion Battery Powered Sprayer GM AS 8 LI Article No 92 05 57 Originalanleitung Original Instructions ...

Page 2: ...2 Übersicht Overview 1 2 3 4 6 7 9 10 11 8 5 12 ...

Page 3: ...r 4 Taster Lever 5 Schlauch Hose 6 Tank Tank 7 Schultergurt Shoulder Strap 8 LED Ladezustandsanzeige LED Charging Indicator 9 EIN AUS Taster ON OFF Button 10 Handgriff Handle 11 Ladebuchse Charging Port 12 Trichter mit Sieb Funnel with Sieve Übersicht Overview ...

Page 4: ...mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine Betreuerin einen Betreuer be aufsichtigt und unterwiesen Beim Ausleihen des Gerätes stellen Sie stets sicher dass die Person mit der Handhabung vertraut ist und geben Sie immer die Bedienungsanleitung mit Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die ...

Page 5: ...rät nur im komplett montierten Zustand Benutzen Sie den Sprüher nur wenn alle Bauteile unbeschä digt sind Achten Sie besonders auf die Dichtheit aller Teile Stellen Sie den Sprüher beim Befüllen kippsicher auf eine ebene Fläche und befüllen Sie den Behälter nicht über die Maximalmarke hinaus Tragen Sie das Gerät beim Befüllen nicht am Körper Es besteht Verletzungsgefahr Verschließen Sie den Behält...

Page 6: ...en Sie unbe dingt die Gebrauchshinweise sowie die Hinweise zur Schutz ausstattung des Herstellers der Chemikalie die Sie verwenden möchten Bei einigen Pflanzenschutzmit teln muss ein flüssigkeitsdichter Schutzanzug getra gen werden Die Arbeitskleidung muss eng anliegen und darf nicht behin dern Wechseln Sie mit Pflanzenschutzmitteln verschmutzte Arbeitskleidung sofort Bei Arbeiten über Kopf tragen...

Page 7: ...t durchlüfteten Räumen ein Mischen Sie nur so viel Pflanzenschutzmittel wie benötigt wird um Restmengen zu vermeiden Mischen Sie verschie dene Pflanzenschutzmittel nur miteinander wenn sie vom Hersteller dazu freigegeben sind Beachten Sie dass beim Mischen verschiedener nicht freigegebener Pflanzenschutz mittel und durch falsche Mischungsverhältnisse giftige Dämp fe oder explosive Gemische entsteh...

Page 8: ...nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Lagern Sie den Sprüher in trockener und frostsicherer Umgebung da Restfeuchtigkeit im Gerät Frostschäden verur sachen kann und der eingebaute Akku beschädigt werden kann Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Dami...

Page 9: ...erden und es kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälli gem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun gen oder Verbrennungen führen ...

Page 10: ...n Aufgrund von durchgeführten Funktionstests in der Herstellungsfab rik kann etwas Restfeuchtigkeit im Gerät verbleiben Restfeuchtig keit in einem neuen Artikel ist kein Fehler Führen sie den Schlauch in den Flansch des Gerätes ein und sichern Sie ihn mit der Überwurfmutter Montieren Sie die Lanze an den Handgriff Das USB Ladekabel ist beigefügt Ein geeignetes Ladegerät siehe Technische Daten ist ...

Page 11: ...tand Andernfalls können die Lithium Ionen Zellen Schaden nehmen Laden Sie den Akku am besten alle drei Monate auf Ladezustandsanzeige Während des Ladevorganges erkennen Sie an den leuchten den LEDs den Ladezustand 1 LED 0 30 2 LEDs 30 70 3 LEDs 70 100 Benutzung Zum Befüllen des Tanks verwenden Sie unbedingt den beigefügten Trichter 12 Dadurch verhindern Sie dass die Flüssigkeit Schmutzpartikel ode...

Page 12: ...cht den Be hälter 6 Verschließen Sie den Behälter ordnungsgemäß durch Drehen im Uhrzeigersinn Taster Verriegelung und Dauerarre tierung Durch die Verriegelung des Tasters 4 wird ein versehentliches Sprühen verhindert Mit der Dauerarretierung des Tasters ist ein permanentes Sprühen möglich ohne den Taster durchgehend festhalten zu müssen 1 Sollte der Taster 4 verriegelt sein ziehen Sie den Taster z...

Page 13: ... Schalter 1 Drücken Sie einmal kurz auf den EIN AUS Schalter um das Gerät einzuschalten Halten Sie beim Sprühen den Behälter am Handgriff fest oder hängen Sie den Schultergurt über die Schulter 2 Schalten Sie die Pumpe nach Beendigung der Arbeit mit dem EIN AUS Schalter aus indem Sie nochmal kurz auf den EIN AUS Schalter drücken Die LEDs leuchten noch ca 20 Sekunden und gehen dann aus Auswechseln ...

Page 14: ...s Pflanzenschutzmittels führen Überdosierung kann zu Pflan zen und Umweltschäden führen Unterdosierung bringt bei der Pflanzenbehandlung keinen Erfolg Um Umweltschäden und Schäden an den Pflanzen zu vermeiden benutzen Sie das Gerät nicht bei Wind bei Temperaturen über 40 C im Schatten bei direkter Sonneneinstrahlung Um Schäden am Gerät und Unfälle zu vermeiden benutzen Sie das Gerät niemals mit en...

Page 15: ...fern Lassen Sie diese erst nach dem vollständigen Ab trocknen des Pflanzenschutzmittels das Gelände wieder betreten Reinigen Sie nach jeder Arbeitsbeendigung das Gerät Hände und Gesicht sowie ihre Kleidung gründlich Spülen Sie den Behälter nach Beendigung der Arbeit mehrmals gründlich mit klarem Wasser aus Schalten Sie das Gerät für eine Minuten ein um Rückstände zu entfernen Verwenden Sie nur Ori...

Page 16: ...gung Entsorgen Sie Pflanzenschutzmitteln umweltgerecht gemäß den Vorschriften Beachten Sie hierzu die Hinweise auf der Verpackung des Pflanzenschutzmittels Entsorgen Sie Reste von Pflanzenschutzmitteln und Spülflüssigkei ten vom Gerät nicht in Gewässer Abflüsse Entwässerungs und Straßengräben Schächte Drainagen etc Entsorgen Sie Reste und gebrauchte Behälter gemäß den örtlichen Abfallvorschriften ...

Page 17: ...rhalb der Reinweite von Kindern Lagern Sie das Gerät frostsicher da der eingebaute Akku beschä digt werden kann Laden Sie während der Lagerung den Akku mindestens einmal alle drei Monate auf um den Akku vor Beschädigungen zu schützen Testen Sie das Gerät nach jeder Winterpause erst mit sauberem Wasser auf Dichtigkeit und fehlerfreie Funktion ...

Page 18: ... cm Abmessungen Ø 19 x 48 cm Gewicht 1300 g Max zulässige Betriebstemperatur 40 C Akkutyp Lithium Ionen Nennspannung 3 7 V Batteriekapazität 2 5 Ah Betriebsdauer mit vollem Akku ca 120 Minuten 2 h Ladedauer max 240 Minuten 4 h Ladebuchse Micro USB Ladekabel beigefügt Micro USB auf USB A Geeignetes Ladegerät nicht im Lieferumfang enthalten 5 V 1 A ...

Page 19: ...erdrücken Taster 4 ist verriegelt Taster entriegeln Sprüher sprüht nicht oder nur mit schlechtem Sprühstrahl Düse verstopft Düse abschrauben und reinigen Saugschlauch verstopft Saugschlauch reinigen Taster springt beim Loslassen nicht zurück Tasterfeder defekt Tasterfeder ersetzen Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstelle für Altbatterien zu ...

Page 20: ...fed for their safety by a qualified person Do not lend or rent the sprayer without the instruction manual Make sure the person using the sprayer understands the information con tained in the manual For safety reasons children under 16 as well as persons not familiar with these operating instructions must not use the sprayer Young people over the age of 16 who are trained under supervision may oper...

Page 21: ... of injury After filling the container fit the cap and tighten it down firmly When not in use place the unit in that way so nobody can be endangered Always secure the unit against unauthorised access The sprayer is intended for distributing solvent free liquid pesticides herbicides fertilisers in domestic gardens and backyards to protect the plants against fungal and pest infesta tions and for wee...

Page 22: ... pesti cides Never work barefoot or only with san dals To reduce the risk of eye injury wear tight fitting goggles and make sure the goggles fit properly If necessary wear appropriate respiratory protection to prevent damage to health or allergic reactions Inhalation of pesticides may be hazardous to health When handling plant protection agents read the instructions for use of the plant protection...

Page 23: ...t you can give the doctor important information about the plant protection prod uct Observe the manufacturer s safety data sheets for the chemical used and follow all instructions in an emergency Do not use the sprayer in high winds Do not spray into the wind Do not expose the sprayer to extreme heat During transport secure the sprayer against tipping over When transport the sprayer make sure the ...

Page 24: ...d clean the sprayer thoroughly Additional Battery Notes WARNING Li Ion batteries if incorrectly used stored or charged are a fire burn and explosion hazard Do not charge the built in battery of the spryer outdoors Always charge the battery indoors If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with it In case of accidental contact rinse with water If the liquid gets into the ey...

Page 25: ...can remain in the unit Residual humidity in a new article is not a fault Insert the hose into the flange on the unit and secure it with the sleeve nut The sprayer will be delivered with a USB charging cable A suitable charger see Technical Data is not scope of delivery Charging the Battery WARNING Li Ion batteries if incorrectly used stored or charged are a fire burn and explosion hazard WARNING T...

Page 26: ...ry every three months Battery Charge Level During charging process the illuminated LED will indicate the charging level 1 LED 0 30 2 LED 30 70 3 LED 70 100 Operation To fill the tank only use the included funnel 12 This prevents the liquid from containing any dirt particles or lumps And the sieve on the suction hose and the nozzle cannot become clogged Additionally the liquid can be filled easily ...

Page 27: ...u can lock the lever in order to prevent accidental spraying By locking the lever permanently continuous spraying is possible without pushing the lever continu ously 1 If the lever 4 is locked pull the lever to release the locking position 2 For permanent spraying mode press the lever downwards and push it forward until it stops in this position The lever engages in this position Now you do not ha...

Page 28: ... off the sprayer by pressing the ON OFF switch once more The LED will light up for approx 20 seconds and switch off thereafter Replacing the Hose When damaged the hose can be replaced by you To do so loosen the sleeve nuts on the flange of the unit and on the handle of the lance Pull the damaged hose from the flanges and insert the new hose Secure it with the sleeve nuts A new hose can be ordered ...

Page 29: ...e device with flammable liquids viscous or sticky liquids corrosive and acidic agents Liquids warmer than 40 C Do not expose the device to direct sunlight or heat sources after work when not in use and while storing Always move forward slowly when working and observe the nozzle outlet Do not walk backwards and always look out for obstacles such as rubbish tree stumps roots trenches etc There is a ...

Page 30: ...he device during charging Notes on Plant Protection Agents to be used Keep pesticides away from children and animals Make sure that the pesticides are completely dissolved in water before the mixture is poured into the tank Otherwise the undis solved granules or solids may clog the nozzle Never store pesticides in the container for more than one day Store the plant protection agent and the device ...

Page 31: ...ntain aggressive substances as these can damage the plastic housing Never clean the device with a high pressure water jet e g a high pressure cleaner Fill the container with clean water and switch on for one minute to remove any residue Clean the nozzle and the sieve thoroughly under running water Reassemble all parts Never blow out the nozzle or other small parts with your mouth Store the device ...

Page 32: ...rmissible Operating Temperature 40 C Battery Type Lithium Ion Rated Voltage 3 7 V Battery Capacity 2 5 Ah Operation Time with fully loaded Battery approx 120 Minutes Charging Time max 240 Minutes Charging Port Micro USB Required Charger not included in Delivery 5 V 1 A Batteries do not belong in the household garbage For battery disposal please check with your local council ...

Page 33: ...s are not tight Tighten the hose connections Lever cannot be pushed down Lever 4 is locked Unlock lever Sprayer does not spray or spray jet is not good Nozzle clocked Unscrew nozzle and clean Suction hose blocked Clean suction hose Lever does not move back when releasing Lever spring is defective Replace lever spring ...

Page 34: ...ités physiques sensorielles ou mentales limitées ne peuvent utiliser l appareil que si elles sont supervisées et instruites par la personne responsable de leur sécurité Lors de la location de l appareil assurez vous tou jours que la personne est familiarisée avec la manipulation et incluez toujours les instructions d utilisation Les enfants et les adolescents de moins de 16 ans ainsi que les perso...

Page 35: ...eur uniquement si tous les composants ne sont pas endommagés Portez une attention particulière à l étanchéité de toutes les pièces Lorsque vous remplissez le pulvérisateur placez le sur une surface plane et ne remplissez pas le réservoir au delà du repère maximum Ne portez pas l appareil pendant le remplissage aux votre corps Il y a un risque de blessure Fermez le récipient immédiatement après le ...

Page 36: ...porter des vêtements de protection et respecter scrupuleusement les instructions d utilisation et les équipements de protection fournis par le fabricant du produit chimique que vous souhaitez utiliser Pour certains pesticides un complet étanche aux liquides doit être portée Les vêtements de travail doivent être bien ajustés et ne pas gêner Changer immédiatement les vêtements de travail con taminés...

Page 37: ...iquides de pesticides non dilués Ne mélangez et ne remplissez les pesticides qu à l extérieur ou dans des zones bien ventilées Ne mélangez que la quantité de pesticide nécessaire pour éviter les résidus Ne mélangez différents pesticides que s ils ont été approuvés par le fabricant Notez que le mélange de divers pesticides non approuvés et de rapports de mélange incorrects peuvent produire des vape...

Page 38: ...e modifications à l appareil Cela peut entraîner des accidents ou endommager le pulvérisateur Le pulvérisateur ne contient aucune pièce à entretenir Ne démontez pas l appareil et n essayez pas de le réparer vous même Rangez le pulvérisateur dans un environnement sec et à l abri du gel car l humidité résiduelle dans l appareil peut provoquer des dégâts dus au gel et à la batterie intégrée L apparei...

Page 39: ...ne utilisation une charge et un stockage incorrects peuvent endommager la batterie et provoquer une fuite de liquide de la batterie Évitez le contact avec elle En cas de contact acci dentel rincer à l eau Si le liquide pénètre dans vos yeux consultez un médecin Une fuite de liquide de batterie peut provoquer une irritation de la peau ou des brûlures Batteries n appartiennent pas à la poubelle Vous...

Page 40: ...ilizzare il dispositivo a meno che non siano sorvegliate e istruite dalla persona responsabile alla loro sicu rezza Nel noleggiare l attrezzatura assicurarsi sempre che la persona abbia familiarità con la manipolazione e includere sempre le istruzioni per l uso I bambini e gli adolescenti di età inferiore ai 16 anni nonché le persone che non hanno familiarità con il funzionamento dello spruzzino n...

Page 41: ...arlo su una superficie piana e non riempire il serbatoio oltre il segno massimo Non portare il dispositivo durante il riempimento al corpo Persiste il rischio di lesioni Chiudere il contenitore immediatamente dopo il riempimento Quando non viene utilizzato posizionare il dispositivo in modo tale che nessuno sia in pericolo Proteggere sempre il disposi tivo da accessi non autorizzati Lo spruzzino è...

Page 42: ... testa indossare anche un copricapo impermeabile Indossare guanti resistenti ai liquidi insensibili ai pesticidi e stivali protettivi con suola antiscivolo Non lavorare mai a piedi nudi o semplicemente con i sandali Per ridurre il rischio di lesioni agli occhi indos sare occhiali di sicurezza aderenti e assicurar si che gli occhiali siano correttamente inseriti Se necessario indossare un adeguata ...

Page 43: ...fitosanitari e in appropriate misure di primo soccorso In caso di emergenza tenere le istruzioni o l etichetta del prodotto fitosanitario pronte a fornire al medico informazioni importanti sul prodotto fitosanitario Seguire le schede di sicu rezza del produttore per la sostanza chimica utilizzata e segui re tutte le istruzioni in caso di emergenza Non utilizzare lo spruzzino con vento forte Non sp...

Page 44: ...VERTENZA le batterie agli ioni di litio se utilizzate conservate o caricate in modo improprio presentano pericolo di incendio ustioni ed esplosione Non caricare la batteria ricaricabile integrata dello spruzzino all aperto ma solo in ambienti interni asciutti L uso la ricarica e la conservazione non corretti possono danneggiare la batteria e portare alla fuoriuscita di liquido dalla batteria Evita...

Page 45: ...11 65 EU 2011 65 EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten RoHS Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Electromagnetic Compatibility EMC EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 AC A1 A2 2006 42 EG 2006 42 EC Maschinen Machinery ...

Page 46: ... Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu Dear Customer Please help avoid waste materials If you...