GBC CombBind C110E, Instruction Manual

Page 1: ...nuale d istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instru es T Kullan m K lavuzu K c Brugsvejledning o K ytt opas o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obs ugi o N...

Page 2: ...English 4 Fran ais 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Espa ol 24 Portugu s 28 T rk e 32 36 Dansk 40 Suomi 44 Norsk 48 Svenska 52 Polski 56 esky 60 Magyar 64 Pycc 68...

Page 3: ...16mm 3 4 20mm 1 25mm 1 1 4 32mm 1 1 2 38mm 6 4 COMB SIZE 1 4 6mm 5 16 8mm 3 8 10mm 1 2 12mm 5 8 16mm 3 4 20mm 1 25mm 1 1 4 32mm 1 1 2 38mm 5 2 COMB SIZE 1 4 6mm 5 16 8mm 3 8 10mm 1 2 12mm 5 8 16mm 3...

Page 4: ...ards m ThIS warning is found on the product Electrical shock hazard Do not open No user servicable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING m c This safety message means tha...

Page 5: ...al rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Register this product online at www accoeurope com Caution Unplug this product before cleaning Wipe ext...

Page 6: ...he CombBind C110 E will punch up to 15 sheets of 80 gsm paper Do not punch more than 1 clear cover at a time to prevent jams 9 If the punch jams the red jam light will illuminate to indicate that the...

Page 7: ...with comb punch orientation 1 Place the adaptor on to the metal teeth 2 Place the spine into the zip holder as shown in fig 4 3 Load and punch paper as per Binding section 6 8 4 Load punched paper on...

Page 8: ...BRANDS SE SOUCIE DE VOTRE S CURIT AINSI QUE DE CELLE DES AUTRES DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS SONT DONN S DANS CE MANUEL D INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT m Caract...

Page 9: ...s conform ment aux sp cifications indiqu es Ne placez rien d autre dans la fente de perforation de la machine que du papier et des couvertures cartonn es Placez l unit sur une surface stable fixe pour...

Page 10: ...rfore jusqu 15 feuilles de 80 g m2 de papier Ne perforez pas plus de 1 couverture transparente la fois pour viter les bourrages 9 Si le perforateur se bloque le voyant rouge s allume pour indiquer que...

Page 11: ...eigne ordinaire 1 Placez l adaptateur sur les doigts m talliques 2 Placez le peigne sur l adaptateur de peigne ZipComb comme le montre l illustration fig 4 3 Ins rez les feuilles dans la fente de perf...

Page 12: ...D AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG m Die folgenden ISO und IEC Symbole sind auf diesem Ger t angebracht Sie bedeuten Folgendes An Locher Aus...

Page 13: ...materialien ensprechend der angegebenen Spezifikationen In die Locher ffnung der Maschine d rfen nur Papierbl tter oder Einbanddeckel gesteckt werden Das Ger t auf eine sichere und stabile Arbeitsober...

Page 14: ...5 8 Zum Ausl sen des Stanzvorgangs dr cken Sie die Stanztaste Abb 5 Das Bindesystem CombBind C110 E stanzt bis zu 15 Blatt 80g Standard B ropapier ACHTUNG Stanzen Sie nicht mehr als 1 Folie auf einmal...

Page 15: ...ung erstellen 1 Setzen Sie den ZipComb Adapter auf die Metallfinger 2 Legen Sie den Binder cken auf den ZipComb Adapter auf Abb 4 3 F hren Sie das Dokument in die Stanz ffnung ein und stanzen Sie es s...

Page 16: ...china con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMIT ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L OPERATORE...

Page 17: ...Inserire nell apertura di punzonatura della macchina solamente fogli di carta e cartoncino per copertine Collocare l unit su una superficie di lavoro stabile e sicura in modo da evitare la caduta dell...

Page 18: ...fig 5 8 Per perforare spingere il pulsante fig 5 La CombBind C110 E perfora fino a 15 fogli di carta da 80 gr m2 Non forare pi di una copertina trasparente per volta per prevenire l inceppamento 9 In...

Page 19: ...lli standard 1 Posizionare l adattatore sul meccanismo in metallo 2 Mettere il dorso nell adattatore ZipComb come illustrato alla fig 4 3 Inserire i fogli nel vano di perforazione e perforarli seguend...

Page 20: ...an gevaarlijke elektrische spanning HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT V R IEDER VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN L...

Page 21: ...mde specificaties Plaats all n vellen papier en schutbladen in de ponsopening van de machine en niets anders Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond om te voorkomen dat de machine valt wat per...

Page 22: ...er dan 1 transparant schutblad per keer om te voorkomen dat de machine vastloopt 9 Als de machine vastloopt gaat het rode lampje branden Het ponsmechanisme wordt automatisch teruggezet om de blokkerin...

Page 23: ...een standaardbindrug 1 Plaats de adapter op de metalen vingers 2 Plaats de bindrug op de ZipComb adapter zoals aangegeven in fig 4 3 Leg het papier in de ponsopening en pons het papier zoals beschreve...

Page 24: ...RTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ESTE S MBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODR A LESIONARLE A USTED O A OTROS ADEM S DE CAUSAR DA OS A...

Page 25: ...rdo con las especificaciones que se indican No coloque nada en la abertura de perforaci n de la m quina que no sea papel o tapas Coloque la unidad en un rea de trabajo segura y estable para evitar que...

Page 26: ...bot n de perforar fig 5 La CombBind C110 E perforar hasta 15 hojas de papel de 80 gr No perfore m s de 1 tapa transparente a la vez para evitar atascos 9 Si la perforadora se atasca la luz roja de at...

Page 27: ...sobre las leng etas met licas 2 Coloque el canutillo sobre el adaptador ZipComb tal y como se muestra en la figura 4 3 Cargue el papel en la ranura de perforaci n y perfore el papel seg n se describe...

Page 28: ...a significa que poder sofrer ferimentos graves ou mesmo morte se abrir o aparelho e se expuser a tens o perigosa H os seguintes s mbolos ISO e IEC neste aparelho com os seguintes significados Ligado P...

Page 29: ...em geral Utilize apenas a ComBind C110 E com o objetivo de perfurar e encadernar papel e capas segundo as especifica es indicadas N o coloque nada na abertura de perfura o da m quina a n o ser o papel...

Page 30: ...a um m ximo de 15 folhas de papel de 80 gsm N o perfure mais do que 1 capa transparente de cada vez a fim de evitar de se encrave 9 Se a perfuradora se encrava uma luz vermelha vai acender para indica...

Page 31: ...oque o adaptador sobre os dentes de reten o met licos 2 Coloque a lombada no adaptador de lombadas ZipComb como se indica na fig 4 3 Introduza as folhas de papel na ranhura de fura o e perfure o papel...

Page 32: ...ddi bi imde yaralanabilece inizi ya da lebilece inizi ifade etmektedir Bu r n n st nde a a daki simgeler bulunmakta olup anlamlar yledir G a ik K it delme G kapali Siki ma p ekmecesi dolu Bekleme UYAR...

Page 33: ...ni prizden ekin Besleme kablosu veya fi hasarl ysa makine ar zalanm veya herhangi bir ekilde zarar g rm se makineyi kullanmay n Prizlere kapasitelerinin st nde y kleme yapmay n yang na veya elektrik a...

Page 34: ...Delmek i in delme d mesine bas n ekil 5 CombBind C110 E en fazla 15 adet 80 gsm ka d deler S k malar nlemek i in bir seferde 1 taneden fazla effaf kapak delmeyin 9 Delme i lemi s ras nda s k ma olursa...

Page 35: ...olu turman za olanak sa lar 1 Adapt r metal parmaklar n st ne yerle tirin 2 Omurgay ekil 4 de g sterildi i gibi ZipComb adapt r n st ne yerle tirin 3 Ka d delme yerine sokun ve Belgelerin Ciltlenmesi...

Page 36: ...36 COMBBIND C110 E m m m c m ACCO BRANDS m ISO IEC x x PVC PP GBC CombBind C110 E 411 x 355 x 225 mm 9 1 kg 15 80 gsm 1 0 2 mm 1 450 micron 330 38 mm 297 mm A4 230 V 50 Hz 1 Amp 150 W...

Page 37: ...37 K ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe www accoeurope com CombBind C110 E GBC m CombBind C110 E CombBind C110 E CombBind C110 E m...

Page 38: ...1 ON I O 2 3 3 25 6 mm 4 4 GBC ProCombs 5 T 6 7 5 8 5 CombBind C110 E 15 80 gsm 1 9 2 4 J K L M CombBind C110 E N OFF I O US Letter 216 mm x 279 mm A4 297 mm x 210 mm 222 mm x 286 mm oversize Letter...

Page 39: ...39 K QuickStep 1 2 3 1 1 ProComb 2 ProComb 3 ZipComb 9 ZipComb 1 2 ZipComb 4 3 6 8 4 5 ZipComb ZipComb 6 ZipComb 8 CombBind C110 E 5...

Page 40: ...ste livet hvis du bner produktet og uds tter dig selv for livsfarlig sp nding F lgende symboler findes p dette produkt og de har nedenst ende betydninger T nd Stans papir Sluk Papirstop Skuffe til pap...

Page 41: ...r brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores m l a...

Page 42: ...ndg papirstop skal du ikke stanse mere end et gennemsigtigt omslag ad gangen 9 Hvis der opst r papirstop under stansningen lyser den r de papirstoplampe som tegn p at der er opst et papirstop i maskin...

Page 43: ...r er nemt at redigere med samme hulm nster som en spiral 1 Placer adapteren p metalfingrene 2 Placer spiralryggen p ZipComb adapteren som vist i fig 4 3 L g papiret i stanse bningen og stans papiret s...

Page 44: ...vakava henkil vahinko tai kuolema T ss tuotteessa on k ytetty seuraavia symboleja jotka merkitsev t seuraavaa Virta kytketty Paperin l vistys Virta katkaistu Tukos Silppus ili t ynn Valmiustila Tekni...

Page 45: ...er skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garan...

Page 46: ...mbBind C110 E l vist kerrallaan enint n 15 arkkia 80 g m2 n paperia l l vist kerrallaan yht useampaa l pin kyv kantta jotta laite ei tukkeutuisi 9 L vistystukoksen ilmetess punainen tukoksen merkkival...

Page 47: ...iakirjoja joissa on kamman l vistyskuvio 1 Asenna sovitin metallisormiin 2 Aseta kampa ZipComb pidikkeeseen kuvan 4 mukaan 3 Aseta paperi l vistysaukkoon ja l vist paperi sidontaosan vaiheiden 6 8 muk...

Page 48: ...og du blir utsatt for farlig spenning F lgende symboler vises p maskinen og de har f lgende betydninger Str m p Hullfunksjon Str m av Papirstopp Skuff for papirrester full Standby Spesifikasjoner M l...

Page 49: ...u flytter p CombBind C110 E eller hvis den ikke skal brukes p lengre tid Maskinen m ikke brukes dersom st pselet eller ledningen er skadet eller dersom det har oppst tt feil eller skade Unng overbelas...

Page 50: ...ke stanse mer enn ett klart omslagsark av gangen for forhindre maskinstopp 9 Hvis det oppst r maskinstopp tennes den r de maskinstopplampen for indikere at maskinen har stoppet Maskinen reverserer aut...

Page 51: ...kument med hullem nsteret til en plastspiral 1 Plasser adapteren p metallfingrene 2 Plasser spiralen p ZipComb holderen som vist i fig 4 3 Legg papir inn i stansesporet og stans papiret iht Innbinding...

Page 52: ...ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga sp nningar F ljande ISO och IEC symboler anges p produkten och de har f ljande funktioner P Punch H lsiagning Av Pappersstopp Papperskorg Full Vi...

Page 53: ...per och omslag i enlighet med de indikerade specifikationerna Placera inte n gonting i maskinens h lslagnings pping med undantag f r pappers och omslagsmaterial Placera enheten p en s ker och stabil a...

Page 54: ...h lsl upp till 15 ark 80 gr r g ngen H lsl aldrig fler n 1 omslag t g ngen f r att undvika stopp i maskinen 9 Om det blir stopp i maskinen kommer den r da stopplampan b rja lysa Maskinen kommer automa...

Page 55: ...a som f r en vanlig spiral 1 S tt adaptern p metallfingrarna 2 L gg spiralryggen p Zipcomb h llaren enligt fig 4 3 Ladda ark i stansspringan och stansa enligt anvisningarna i punkt 6 8 under Bindning...

Page 56: ...IE SI Z TYMI WSKAZ WKAMI m Na urz dzeniu znajduj si przedstawione poni ej symbole ISO i IEC Maj one nast puj ce znaczenie W czone Dziurkowanie Wy czone Urz dzenie Zabiokowa o Si Zape niona Tacka Na Sk...

Page 57: ...ent w i ok adek zgodnie z danymi technicznymi W szczelinie perforacyjnej urz dzenia nie nale y umieszcza niczego poza papierem i ok adkami Urz dzenie nale y ustawi w bezpiecznym stabilnym miejscu tak...

Page 58: ...kowa za jednym razem do 15 kartek papieru o ci arze 80g m2 Nie nale y dziurkowa wi cej ni jednej ok adki z przezroczystego plastiku za jednym razem by unikn zablokowania si urz dzenia 9 Je li urz dzen...

Page 59: ...samym uk adem otwor w jak przy zwyk ych grzbietach grzebieniowych 1 Na metalowe z by za zaczep adaptacyjny 2 Na grzbiet ZipComb na ten zaczep jak pokazano na Rys 4 3 Wsu papier do kana u perforacyjne...

Page 60: ...smrt T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE SYMBOL UPOZOR UJE NA POTENCI LN OHRO EN OSOBN BEZPE NOSTI KTER BY MOHLO V ST KE ZRAN N V S I JIN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZ...

Page 61: ...h a zadn ch stran podle po adovan specifikace Do d rovac ho otvoru za izeni nevkl dejte nic jin ho ne pap r nebo svazek pap r Um st te za zen na bezpe n a pevn pracovn m sto aby bylo zabr n no jeho p...

Page 62: ...v n spust te d rovac m tla tkem Obr 5 Pomoc CombBind C110 E m ete d rovat a 15 list pap ru 80 g m2 Ned rujte v ce ne 1 obal sou asn zabr n te t m zaseknut 9 Pokud dojde k zaseknut p stroje rozsv t se...

Page 63: ...m list se vzorkem d rovan ch otvor podle h betu 1 Polo te adapt r na kovov zuby 2 Um st te h bet na dr k ZipComb jak je zn zorn no na Obr 4 3 Zasu te pap r do d rovac t rbiny a prod rujte jej podle b...

Page 64: ...R SOK TAL LHAT K K RJ K FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET m Bekapcsol s Lyukaszt Kikapcsol s Elakad s Megtelt a Hullad kgy jt T lca K szenl t Az al bbiakban l that ak a term ken tal lhat ISO Nemzetk zi S...

Page 65: ...old szereket m Tiszt t s ltal nos vint zked sek A CombBind C110 E g peket kiz r lag rendeltet s knek megfelel en pap r s bor t lapok lyukaszt s ra s f z s re a megadott specifik ci szerint haszn lja A...

Page 66: ...s megakad lyoz sa rdek ben egyszerre csak 1 tl tsz bor t lapot lyukasszon 9 Ha a lyukaszt elakad kigyullad a piros elakad sjelz l mpa A g p a pap rt automatikusan visszaforgatva megsz nteti az elakad...

Page 67: ...t dokumentumokat hozzon l tre 1 Helyezze az adaptert a f mpeckekre 2 Helyezze a spir lt a ZipComb tart ra az br n l that m don 4 bra 3 Helyezze a pap rt a lyukaszt r sbe s a K t s r sz 6 8 pontj ban l...

Page 68: ...68 ND C110 E m m m m c ISO IEC B B ACCO BRANDS m Bec GBC CombBind C110 E 411 x 355 x 225 9 1 15 80 2 1 0 2 1 450 330 38 297 A4 230V 50 1 150...

Page 69: ...69 o RUS ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe www accoeurope com CombBind C110 E GBC m CombBind C110 E CombBind C110 E m...

Page 70: ...70 1 BK I O 2 3 p 3 25 6 4 p 4 GBC ProCombs 5 6 7 p 5 8 p 5 CombBind C110 E 15 80 1 9 2 4 J K L M CombBind C110 E N I O 8 1 2 x 11 A4 297 x 210 222 x 286 A4...

Page 71: ...71 o RUS QuickStep 1 2 3 QuickStep 1 1 2 ProComb 3 ZipComb 9 ZipComb 1 2 ZipComb 4 3 6 8 4 5 ZipComb ZipComb 6 ZipComb 8 CombBind C110 E p 5 A...

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ...64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com XERTEC a s Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Ko t ova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225 004 41...