GE GTZ21GCESS, Owner'S Manual & Installation Instructions

Page 1: ...H21 GTL21 GTK21 and GTZ21 Manuel d utilisation et d installation Owner s Manual and Installation Instructions Manual del propietario e instalaci n La section fran aise commence la page 32 La secci n e...

Page 2: ...e or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance In refrigerators with automatic icemakers avoid contact with the moving parts of the ejector mech...

Page 3: ...T PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR Child entrapment and suffocation are not problems of the past Junked or abandoned refrigerators are still dangerous even if they will sit for just a few days If y...

Page 4: ...sibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3 prong wall outlet The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating...

Page 5: ...Setting the refrigerator control to 1 stops cooling in both the freezer and refrigerator compartments but does not shut off electrical power to the refrigerator The freezer control has no effect on e...

Page 6: ...shelf up through the space in the track Pull the shelf out of the unit To replace Reverse removal steps above Freezer Compartment To remove Lift up the left side of the shelf and slide it left into th...

Page 7: ...liances com Not all features are on all models Adjustable Humidity Crisper Slide the control all the way to the HIGH setting to provide high humidity recommended for most vegetables Slide the control...

Page 8: ...olled forward until the door opens enough to slide the drawers out In some cases when you roll the refrigerator out you will need to move the refrigerator to the left or right as you roll it out To re...

Page 9: ...to begin making ice cubes Once the icemaker starts to make ice it may take up to 48 hours to fill the bin depending on the temperature settings and number of door openings You will hear a buzzing soun...

Page 10: ...leach or ammonia They may damage the refrigerator Condenser There is no need for routine condenser cleanings in normal home operating environments However in environments that may be particularly dust...

Page 11: ...an drop below freezing have a qualified servicer drain the water supply system on some models to prevent serious property damage due to flooding Preparing to Move Secure all loose items such as grille...

Page 12: ...lation and plumbing and electrical connections Sides 1s mm Top 1s mm Back 1s mm If the refrigerator is to be installed next to a wall on the hinge side allow 5 16s 8 mm door clearance CLEARANCES If th...

Page 13: ...TOOLS YOU WILL NEED 6KDUS NQLIH 1 4 Nutdriver or adjustable wrench 5HPRYH plug MOUNT THE ICEMAKER LIW WKH LFHPDNHU VR the fill tube extension 8 fits in the fill cup opening C Hang the icemaker on the...

Page 14: ...H WARRANTY LABEL A label 7 is provided with this kit to record the date of installation for warranty purposes Apply it to the back of the refrigerator 7 KEEP THIS MANUAL 7KH ZDUUDQW IRU WKH LFHPDNHU L...

Page 15: ...or Male terminals FOR MODELS WITH ONE TEMPERATURE CONTROL REFRIGERATORS ONLY DVWHQ WKH ZDWHU YDOYH WR WKH FDELQHW E GULYLQJ WKH KH KHDG VFUHZ 10 from the kit into the hole in the cabinet leg INSTALL W...

Page 16: ...home water supply After water line installation is completed set the feeler arm to ON The icemaking cycle will not begin until the icemaker and freezer compartment reach operating temperature then ic...

Page 17: ...y electrical device such as a power drill during installation be sure the device is double insulated or grounded in a manner to prevent the hazard of electric shock or is battery powered All installat...

Page 18: ...HAT YOU WILL NEED CONT SHUT OFF THE MAIN WATER SUPPLY Turn on the nearest faucet long enough to clear the line of water Install the shutoff valve on the nearest frequently used drinking water line 1 C...

Page 19: ...the shutoff valve and tighten compression nut until it is hand tight then tighten one additional turn with a wrench Overtightening may cause leaks CONNECT THE TUBING TO THE VALVE 7 Saddle Type Shutoff...

Page 20: ...wrench Overtightening may cause leaks Fasten the tubing into the clamp provided to hold it in a vertical position You may need to pry open the clamp Reattach the compressor compartment access cover Ti...

Page 21: ...g the refrigerator from its electrical outlet PSW DOO GRRU VKHOYHV LQFOXGLQJ WKH GDLU compartment IMPORTANT NOTES 5 16s socket and ratchet TOOLS YOU WILL NEED Phillips screwdriver Putty knife or thin...

Page 22: ...the grille forward until it snaps into place REMOVE REFRIGERATOR DOOR 2 Tape the door shut with masking tape Remove the center hinge by removing two hinge screws with a 5 16s socket and ratchet Lift...

Page 23: ...erator door with a Phillips screwdriver 5 Align the handle with the mounting screw 6 Push the handle down 7 Secure the top end of the handle by inserting two screws and tightening them with a Phillips...

Page 24: ...ng screw 6 Rotate the handle 7 Secure the bottom end of the handle by inserting two screws and tightening them with a Phillips screwdriver NOTE Do not over tighten 7 REVERSING DOOR HANDLES TRANSFER RE...

Page 25: ...lding the door in place tighten the top hinge screws Center Hinge Pin Plastic Washer ADJUST THE DOORS IF NEEDED If the freezer door is too high Remove the hinge cover on top of the freezer door and lo...

Page 26: ...to the correct temperature The compressor may cause a clicking or chirping sound when attempting to restart this could take up to 5 minutes Expansion and contraction of cooling coils during and after...

Page 27: ...is first plugged in cool down on and off frequently 2IWHQ RFFXUV ZKHQ ODUJH 7KLV LV QRUPDO Modern refrigerators amounts of food are with more storage placed in refrigerator space and a larger Door le...

Page 28: ...cold enough QHZO LQVWDOOHG UHIULJHUDWRU PD WDNH KRXUV to begin making ice cubes Moisture forms on Not unusual during LSH VXUIDFH GU WKHQ DGMXVW WKH IUHVK IRRG FRQWURO cabinet surface periods of high h...

Page 29: ...OO WKH ELQV LQ ERWK GRRUV in the door a different size than the refrigerator door bins Controls do not light up 6RPH PRGHOV GR QRW KDYH I RX FDQ UHDG ZKLWH QXPEHUV RQ WKH FRQWURO VHWWLQJ lighted contr...

Page 30: ...FHPHQW RI OLJKW EXOEV DPDJH WR SURGXFW FDXVHG E DFFLGHQW ILUH IORRGV RU DFWV of God RVV RI IRRG GXH WR VSRLODJH 3URSHU XVH DQG FDUH RI SURGXFW DV OLVWHG LQ WKH RZQHU V manual proper setting of control...

Page 31: ...y Loss of food due to spoilage Replacement of house fuses or resetting of circuit EUHDNHUV DPDJH FDXVHG DIWHU GHOLYHU 5HSODFHPHQW RI WKH ZDWHU ILOWHU FDUWULGJH LI LQFOXGHG GXH WR ZDWHU SUHVVXUH WKDW L...

Page 32: ...u 48 51 Installation de la machine gla ons 44 47 Inversion du sens d ouverture des portes 52 56 Pr paration l installation du r frig rateur 43 44 En cas de panne 57 61 Bruits normaux de fonctionnement...

Page 33: ...ssence ou d autres liquides ou gaz inflammables proximit de votre r frig rateur ou de tout autre appareil lectrom nager Dans les r frig rateurs qui ont des machines gla ons vitez tout contact avec les...

Page 34: ...ss Les r frig rateurs jet s ou abandonn s sont toujours dangereux m me s ils ne doivent rester l que quelques jours Si vous vous d barrassez de votre vieux r frig rateur suivez les instructions suivan...

Page 35: ...c terre bien mise la terre Vous devez toujours brancher votre r frig rateur sa propre prise lectrique qui doit avoir un voltage correspondant celui de la plaque signal tique de votre r frig rateur Le...

Page 36: ...t cong lation cesse sans toutefois couper l alimentation lectrique du r frig rateur Le r glage de compartiment cong lation n a aucun effet sur l alimentation lectrique du compartiment r frig ration Vo...

Page 37: ...diagonalement ins rez l extr mit gauche de la clayette dans le centre des soutiens de clayette sur la paroi de c t Ins rez l extr mit droite de la clayette dans les soutiens de la clayette sur la paro...

Page 38: ...mes humidit r glable Faites glisser le r glage en position HIGH lev e pour obtenir l humidit maximum qui est recommand e pour la plupart des l gumes Faites glisser le r glage en position LOW basse pou...

Page 39: ...ettre d enlever les tiroirs Parfois pour faire sortir le r frig rateur vous devez le faire aller vers la gauche ou vers la droite en le roulant Pour enlever le couvercle en verre Enlevez le verre puis...

Page 40: ...la ons commence produire de la glace il peut s couler jusqu 48 heures avant que le bac ne se remplisse tout d pendant du r glage de temp rature et de la fr quence d ouverture de la porte Vous entendre...

Page 41: ...l eau ti de Ne les lavez jamais dans une machine laver la vaisselle Le condenseur Vous n avez pas besoin de nettoyer souvent le condenseur en milieu domestique normal Cependant en milieu particuli re...

Page 42: ...un technicien qualifi de purger votre syst me d alimentation d eau sur certains mod les pour emp cher des inondations pouvant occasionner des d g ts s rieux Pr paration de d m nagement Fixez en place...

Page 43: ...ne bonne ouverture de la porte EMPLACEMENT DU R FRIG RATEUR N installez jamais votre r frig rateur dans un emplacement o la temp rature ambiante sera inf rieure 16 C 60 F Il ne se mettra pas en marche...

Page 44: ...fermeture de la porte Instructions d installation 44 ROULETTES ET PIEDS D INCLINAISON SUITE Pour ajuster les pieds d inclinaison tournez les deux pieds d inclinaison avant dans le sens des aiguilles...

Page 45: ...ce que la rallonge de conduite d alimentation 8 entre dans l ouverture du r cipient de remplissage C Accrochez la machine gla ons aux deux vis de montage A Assurez vous bien que H FRUGRQ G DOLPHQWDWLR...

Page 46: ...t la vis t te hexagonale 10 de la trousse dans le trou du pied de l armoire du r frig rateur FIXEZ LE ROBINET D EAU 7URXYH OD SULVH du connecteur femelle C qui est fix e l armoire du r frig rateur par...

Page 47: ...sque la machine gla ons et le compartiment cong lation atteignent leur temp rature de fonctionnement La formation de gla ons commence alors automatiquement 6 4 MONTEZ LE COLLIER DE SERRAGE DE LA CONDU...

Page 48: ...l lectrique comme une perceuse lectrique pendant l installation assurez vous que l isolement ou le c blage de cet outil emp che tout danger de secousse lectrique Vous devez proc der toutes vos install...

Page 49: ...avec LA CONDUITE D EAU FROIDE Des robinets d arr t trier sont souvent inclus dans les trousses d alimentation d eau Avant d acheter assurez vous que le robinet trier se conforme vos codes de plomberi...

Page 50: ...U 6 Placez un crou de compression et une bague manchon l extr mit du tuyau et branchez les au robinet d arr t Assurez vous que le tuyau soit bien ins r dans le robinet Serrez fort l crou de compressio...

Page 51: ...d arr t d eau le plus loin que possible Tout en tenant le tuyau serrez le raccord Si vous utilisez un tuyau en mati re plastique d une trousse GE SmartConnect Refrigerator Tubing ins rez l extr mit m...

Page 52: ...otre r frig rateur de sa prise lectrique Videz toutes vos clayettes de porte y compris le compartiment produits laitiers NOTES IMPORTANTES ENLEVEZ LA PORTE DU COMPARTIMENT CONG LATION 1 Cl cliquet et...

Page 53: ...r frig rateur Ne serrez pas les vis du c t de la charni re lors de cette op ration 3 Instructions d installation Rondelle en mati re plastique Porte du compartiment r frig ration Axe de charni re Sup...

Page 54: ...t rieur et soulevez la de la vis de montage de la porte du compartiment cong lation 3 Enlevez la vis de montage de la surface de la porte du compartiment cong lation 6 CHANGEMENT DE C T DES POIGN ES D...

Page 55: ...tourner la poign e 7 Fixez le bas de la poign e en y ins rant deux vis et en les vissant l aide d un tournevis t te Phillips NOTE Ne serrez pas trop fort 7 CHANGEMENT DE C T DES POIGN ES DE PORTE TRA...

Page 56: ...mati re plastique AJUSTEMENT DES PORTES LE CAS CH ANT Si la porte du compartiment cong lation est trop haute Enlevez le couvercle de la charni re en haut du compartiment cong lation et desserrez les...

Page 57: ...sseur peut causer un clic ou un gr sillement lors de la tentative de red marrage cela peut prendre 5 minutes L expansion et la contraction des serpentins de refroidissement pendant et apr s le d givra...

Page 58: ...lez les pieds d inclinaison Consultez Roulettes et de casse une petite bien sur les quatre roulettes pieds d inclinaison vibration est normale C est normal quand on met Attendez 24 heures que le r fri...

Page 59: ...t arr t e Consultez Installation de la conduite d eau ou n est pas branch e Le compartiment Attendez 24 heures que le r frig rateur soit cong lateur est trop chaud compl tement froid Une accumulation...

Page 60: ...re r introduite lors d ouvertures prolong es et vous ouvrez les portes r frig ration fr quentes de la porte La lumi re de Pas d lectricit la prise Remplacez le fusible ou remettez en marche compartime...

Page 61: ...ce que l eau du syst me soit de l eau t utilis depuis longtemps remplac e par de l eau fra che L eau vers e dans le Normal lorsque le r frig rateur Attendez 24 heures pour que la temp rature du premi...

Page 62: ...62 Notes...

Page 63: ...DWLRQ FRUUHFWH LQFOXW OD bonne circulation d air pour le syst me de r frig ration des possibilit s de branchement aux circuits lectriques d alimentation en eau et autres 5HPSODFHPHQW GHV IXVLEOHV RX U...

Page 64: ...eux m mes leurs lectrom nagers peuvent recevoir pi ces et accessoires directement la maison cartes VISA MasterCard et Discover accept es Les directives stipul es dans le pr sent manuel peuvent tre eff...

Page 65: ...ta 85 89 Instalaci n de la tuber a del agua 80 84 Instalaci n de la maquina de hielos 77 79 Preparaci n para instalar el refrigerador 76 Consejos para la soluci n de problemas 90 93 Sonidos normales d...

Page 66: ...uidos inflamables en las reas cercanas a este o a cualquier otro aparato En los refrigeradores con m quinas de hielo autom ticas evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo eyector o...

Page 67: ...oblemas de que los ni os se queden atrapados y se sofoquen no son cosas del pasado Los refrigeradores desechados o abandonados siguen siendo peligrosos a n si s lo est n por unos pocos d as Si est des...

Page 68: ...os patas es su responsabilidad y obligaci n personal reemplazarlo con un tomacorriente adecuado de tres orificios correctamente conectado a tierra El refrigerador deber siempre estar conectado en su p...

Page 69: ...friamiento en los compartimientos del freezer y del refrigerador pero no apaga la corriente el ctrica del refrigerador El control del freezer no tiene efecto sobre la corriente el ctrica del refrigera...

Page 70: ...izquierdo del estante al centro de los soportes del estante en la pared lateral Inserte el extremo derecho del estante en los soportes del estante en la pared lateral Descanse cada extremo del estante...

Page 71: ...amente hasta la posici n HIGH alto para ofrecer la alta humedad recomendada para la mayor a de los vegetales Lleve el control por completo hasta la posici n LOW bajo para ofrecer los niveles bajos de...

Page 72: ...a puerta se abra lo bastante para deslizar las gavetas hasta quitarlas En algunos casos cuando se hace rodar el refrigerador hacia adelante se necesitar moverlo el refrigerador hacia la izquierda o de...

Page 73: ...para empezar a hacer cubos de hielo Una vez que la m quina de hielos empieza a hacer hielo puede tomar hasta 48 horas para llenar el compartimiento dependiendo de los niveles de temperatura y del n m...

Page 74: ...idad de una limpieza de rutina del condensador en ambientes de operaci n de hogares normales Sin embargo en ambientes que puedan ser particularmente polvorientos o grasosos el condensador debe limpiar...

Page 75: ...persona calificada drene el sistema del suministro de agua en algunos modelos para evitar serios da os a la propiedad causados por inundaciones C mo prepararse para trasladarse Asegure todos los art...

Page 76: ...stalaci n de este aparato requiere de destrezas mec nicas b sicas 7LHPSR GH HMHFXFLyQ Instalaci n del refrigerador 15 minutos La instalaci n apropiada es la responsabilidad del instalador La falla del...

Page 77: ...IETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA M QUINA DE HIELOS 5 4 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Instale la WD D GH OOHQDGR GH OD PiTXLQD GH KLHORV montada al costado 15 en la m quina de hielos como se...

Page 78: ...mpresa en este manual Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador Ahora ha completado la instalaci n de la m quina de hielos dentro del congelador Contin e con la secci n...

Page 79: ...DGHUD GH OD WXEHUtD GHO DJXD DOLYLR GH presi n 6 del kit al refrigerador Con la abrazadera directamente en l nea con la v lvula del agua inserte el tornillo 5 del kit a trav s de la DEUD DGHUD 6 en la...

Page 80: ...s de terminar la instalaci n de la tuber a del agua fije el interruptor de la m quina de hielos en la posici n de ON encendido El ciclo de la m quina de hielos no iniciar sino hasta que la m quina de...

Page 81: ...del nivel de congelamiento Al usar cualquier aparato el ctrico como un taladro el ctrico durante la instalaci n aseg rese de que el aparato est aislado o conectado de manera que evite el peligro de un...

Page 82: ...DQGR XQ NLW GH WXEHUtD SDUD HO UHIULJHUDGRU SmartConnect de GE los accesorios necesarios ya vienen preinstalados en la tuber a 6L VX WXEHUtD H LVWHQWH GH FREUH SDUD HO DJXD WLHQH XQ accesorio con vuel...

Page 83: ...s y su uso no est permitido en Massachusetts Consulte con un plomero licenciado Abra el suministro principal de agua y lave la tuber a hasta que el agua est limpia Cierre el agua en la v lvula despu s...

Page 84: ...yendo el compartimiento de productos l cteos Apriete cualquier conexi n que pueda presentar fugas Reemplace la cubierta de acceso 10 Organice el cable de la tuber a de manera que no vibre contra la pa...

Page 85: ...PERIOR A LA IZQUIERDA Intercambie la bisagra y los tornillos de la parte superior derecha con los tornillos de la parte superior izquierda del gabinete No apriete los tornillos en el lado de la bisagr...

Page 86: ...os 3 tornillos de la bisagra inferior Con cuidado de no perder la arandela de la bisagra inferior cambie la bisagra inferior de la derecha hacia el lado izquierdo NOTA Si la arandela no est en el sopo...

Page 87: ...Quite el tornillo de montaje de la superficie de la puerta del congelador 6 C MO INVERTIR LAS MANIJAS DE LA PUERTA CAMBIE LA MANIJA DE LA PUERTA DEL CONGELADOR AL LADO DERECHO DE LA PUERTA DEL REFRIG...

Page 88: ...o de montaje 6 Gire la manija 7 Asegure el extremo inferior de la manija introduciendo dos tornillos y ajust ndolos con un destornillador Phillips NOTA No ajuste de m s 7 C MO INVERTIR LAS MANIJAS DE...

Page 89: ...gra Soporte de la bisagra central AJUSTE LAS PUERTAS SI FUERA NECESARIO Si la puerta del congelador est demasiado alta Quite la tapa de la bisagra sobre la parte superior de la puerta del congelador y...

Page 90: ...or puede causar un chasquido o un gorjeo cuando intenta volver a arrancar esto puede tomar hasta 5 minutos Expansi n y contracci n de las bobinas durante o despu s del ciclo de descongelaci n puede ca...

Page 91: ...ectado PSXMH HO HQFKXIH FRPSOHWDPHQWH HQ HO WRPDFRUULHQWH El fusible est quemado el 5HHPSODFH HO IXVLEOH R UHDMXVWH HO LQWHUUXSWRU interruptor autom tico se salt El refrigerador no descanse MXVWH ODV...

Page 92: ...interior del refrigerador RQVXOWH OD VHFFLyQ GH Cuidado y limpieza QHFHVLWD OLPSLH D Congelamiento lento de La puerta se deja abierta 5HYLVH VL XQ SDTXHWH HVWi UHWHQLHQGR OD SXHUWD DELHUWD los cubos d...

Page 93: ...n VWR HV QRUPDO en el congelador est encendido Los compartimientos Los compartimientos de la 7UDWH GH LQVWDODU ORV FRPSDUWLPLHQWRV en de la puerta no encajan puerta del congelador son ambas puertas d...

Page 94: ...s P rdida de alimentos por aver as 5HHPSOD R GH IXVLEOHV GH VX KRJDU R UHDMXVWH GH interruptores de circuito Causar da os despu s de la entrega 5HHPSOD R GHO FDUWXFKR GHO ILOWUR GH DJXD VL LQFOXLGR de...

Page 95: ...activa Puede comprarla en l nea en cualquier momento o llamar al 800 626 2224 durante horas normales de oficina GE Consumer Home Services estar a n ah cuando su garant a termine Piezas y accesorios GE...

Page 96: ...call 800 626 2224 during normal business hours GE Consumer Home Services will still be there after your warranty expires In Canada call 1 888 261 2133 Parts and Accessories In the U S GEApplianceParts...