Geberit ESG 40/200, Operating Instructions Manual

Page 1: ...gsvejledning 73 NO Bruksanvisning 83 SE Bruksanvisning 93 FI K ytt ohje 103 IS Notkunarlei beiningar 113 PL Instrukcja obs ugi 123 HU Kezel si utas t s 133 SK N vod na obsluhu 143 CZ N vod k obsluze 1...

Page 2: ...inaktiv inactive...

Page 3: ...tungen nicht verschweissen Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Verschmutzte Ger te k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Ger t vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen Ger t n...

Page 4: ...m mit Geberit Silent db20 Rohren und Formst cken Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende Sch den haftet Geberit nicht GEFAHR Lebens...

Page 5: ...AE JP Aufbau Elektroschweissger t ESG 40 200 1 Tasche mit eingebautem Ger t 2 Kontrollanzeige Netzanschluss 3 Kontrollanzeige Schweissbereit 4 Startknopf Kontrollanzeige Schweissvorgang 5 Kontrollanz...

Page 6: ...nimalleistung von 1500 W erforderlich Leistungsaufnahme 1150 W Leistung 1120 W Nennspannung Siehe Typenschild Netzfrequenz Siehe Typenschild Schweissstrom max 5 A Schweisszyklus 80 s Schutzklasse II S...

Page 7: ...Anleitung 994 170 00 0 vorbereitet Rohroberfl chen sind gem ss Elektroschweissband Anleitung 996 781 00 0 vorbereitet VORSICHT Fehlerhafte Schweissung Zu verschweissende Leitung w hrend Schweissvorgan...

Page 8: ...3 2009 2 Muffenanschlusskabel mit Elektromuffe Elektroschweissband verbinden Kontrollanzeige Schweissbereit leuchtet auf 3 Startknopf dr cken Kontrollanzeige Schweissvorgang leuchtet auf und Kontrolla...

Page 9: ...E LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP Die Schweisszeit wird automatisch der Umgebungstemperatur angepasst 4 Nach ca 80 Sekunden ist die Schweissung beendet Kontrollanzeige Schweissvorgang erlischt und Ko...

Page 10: ...raucher an das Netz den Generator anschliessen Aufleuchten von und St rung an der Muffe beim Schweissen Kontakte des Muffenanschlusskabels pr fen Neue Muffe verwenden Aufleuchten von und Ger tetempera...

Page 11: ...tsorgung In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen...

Page 12: ...Bedienungsanleitung ESG 40 200 12 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 13: ...ric shock Do not weld wet or water filled pipes Do not immerse the device in water or other liquids Dirty devices can be cleaned using a damp cloth Protect the device against moisture Do not open the...

Page 14: ...nd fittings Any other use or a use extending beyond this is deemed to be improper Geberit will not accept liability for any resulting damage DANGER Danger of fatal electric shock Allow the sleeve or e...

Page 15: ...struction ESG 40 200 electrofusion machine 1 Case with integrated machine 2 Mains connection indicator lamp 3 Ready to weld indicator lamp 4 Start button Welding process indicator lamp 5 Welding compl...

Page 16: ...th an emergency generator unit Power consumption 1150 W Power output 1120 W Nominal voltage See specification plate Frequency See specification plate Welding current max 5 A Welding cycle 80 s Protect...

Page 17: ...170 00 0 Pipe surfaces are prepared in accordance with electrofusion tape instructions 996 781 00 0 CAUTION Faulty welding Pipes to be welded must be kept in a tension free position during the weldin...

Page 18: ...Connect the sleeve connection cable to the electrofusion sleeve coupling electrofusion tape The ready for welding checklamp lights up 3 Press the start button The welding process checklamp lights up a...

Page 19: ...E LV LT BG RO GR TR RU CN The welding time is adjusted automatically in accordance with the ambient temperature 4 Welding is completed after approximately 80 seconds The welding process checklamp goes...

Page 20: ...consumers to the mains generator and light up Malfunction on the sleeve during welding Check the contacts of the sleeve connection cable Use a new sleeve and light up Device temperature is too high I...

Page 21: ...2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the prod...

Page 22: ...Operating instructions ESG 40 200 22 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 23: ...quide Les appareils encrass s peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon humide Prot ger l appareil contre l humidit et la moiteur Ne pas ouvrir l appareil Faire remplacer le c ble de raccordement au ma...

Page 24: ...nt db20 Geberit et raccords Toute autre utilisation que celle d crite ci dessus est consid r e comme non conforme Geberit ne r pond d aucun dommage en r sultant DANGER Danger de mort par lectrocution...

Page 25: ...G 40 200 1 Poche avec appareil int gr 2 Indicateur de contr le raccordement sur secteur 3 Indicateur de contr le pr t souder 4 Bouton de d clenchement indicateur de contr le soudure en cours 5 Indicat...

Page 26: ...imale de 1500 W est requise Puissance absorb e 1150 W Puissance 1120 W Tension nominale Voir plaque signal tique Fr quence du r seau Voir plaque signal tique Courant de soudure max 5 A Cycle de soudur...

Page 27: ...es 994 170 00 0 Les surfaces de tuyaux sont pr par es conform ment aux instructions relatives la bande souder lectrique 996 781 00 0 ATTENTION Soudure pr sentant des d fauts La conduite souder doit tr...

Page 28: ...accordement au manchon souder lectrique bande souder lectrique l indicateur de contr le pr t souder s allume 3 Appuyer sur le bouton poussoir de d marrage l indicateur de contr le soudure en cours s a...

Page 29: ...G RO GR TR CN HR SR AE JP Le temps de soudure s adapte automatiquement la temp rature ambiante 4 La soudure est termin e environ 80 secondes apr s l indicateur de contr le soudure en cours s teint et...

Page 30: ...es indicateurs et s allument D rangement au niveau du manchon lors de la soudure V rifier les contacts du c ble de raccordement au manchon Utiliser un nouveau manchon Les indicateurs et s allument Tem...

Page 31: ...ive EU 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment D chets d quipements lectriques et lectroniques les fabricants d appareils lectrom nagers sont astreints reprendre les appareils usag...

Page 32: ...Mode d emploi ESG 40 200 32 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 33: ...chio in acqua o in altri liquidi Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno umido Proteggere l apparecchio dall acqua e dall umidit Non aprire l apparecchio Se difettosi il cavo di coll...

Page 34: ...impiego diverso o che si discosti da quello specificato non considerato conforme alla destinazione Geberit non risponde per i danni che ne derivano PERICOLO Pericolo di morte per scosse elettriche Far...

Page 35: ...ESG 40 200 1 Borsa con apparecchio montato 2 Indicatore di controllo Rete 3 Indicatore di controllo Pronto alla saldatura 4 Pulsante di avvio Indicatore di controllo Operazione di saldatura 5 Indicato...

Page 36: ...mergenza necessaria una potenza minima di 1500 W Potenza assorbita 1150 W Potenza 1120 W Tensione nominale Vedi targhetta Frequenza Vedi targhetta Corrente di saldatura max 5 A Ciclo di saldatura 80 s...

Page 37: ...Le superfici dei tubi sono preparate secondo le istruzioni per manicotti termoelettrici 996 781 00 0 ATTENZIONE Saldatura errata Durante l operazione di saldatura e in fase di raffreddamento non sott...

Page 38: ...nicotti con il manicotto termoelettrico braccialetto da saldare si accende l indicatore di controllo Pronto per la saldatura 3 Premere il pulsante di avvio si accende l indicatore di controllo Operazi...

Page 39: ...N HR SR AE JP La durata di saldatura viene adattata automaticamente alla temperatura ambiente 4 Dopo circa 80 secondi la saldatura terminata l indicatore di controllo Operazione di saldatura si spegne...

Page 40: ...ccensione di e Disturbo al manicotto durante la saldatura Verificare i contatti del cavo di collegamento ai manicotti Utilizzare un manicotto nuovo Accensione di e Temperatura dell apparecchio troppo...

Page 41: ...In base alla direttiva UE 2002 96 CE RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unit usate secondo crit...

Page 42: ...Istruzioni d uso ESG 40 200 42 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 43: ...ssen Apparaat niet in water of andere vloeistoffen dompelen Vuile apparaten kunnen met een vochtige doek worden gereinigd Apparaat tegen natheid en vochtigheid beschermen Apparaat niet openmaken Defec...

Page 44: ...te punten 56 160 mm met Geberit Silent db20 buizen en hulpstukken Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglementair Voor daaruit ontstane schade is Geberit niet aansprakelijk GEVAAR Levensgevaa...

Page 45: ...R RU CN AE JP Opbouw Elektrisch lasapparaat ESG 40 200 1 Tas met ingebouwd apparaat 2 Controlelampje Netaansluiting 3 Controlelampje Lasklaar 4 Startknop controlelampje Lasproces 5 Controlelampje Lass...

Page 46: ...n minimaal vermogen van 1500 W vereist Opgenomen vermogen 1150 W Vermogen 1120 W Nominale spanning Zie typeplaatje Frequentie Zie typeplaatje Lassstroom max 5 A Las cyclus 80 s Beschermingsvorm II Bes...

Page 47: ...handleiding 994 170 00 0 Buisoppervlakken zijn voorbereid volgens elektrolasband handleiding 996 781 00 0 VOORZICHTIG Foute lassing Te lassen leiding tijdens het lasproces en het afkoelen spanningsvr...

Page 48: ...B700 002 BDC 03 2009 2 Mofaansluitkabel met elektrolasmof elektrolasband verbinden controlelampje Lasklaar gaat aan 3 Op startknop drukken controlelampje Lasproces gaat aan en controlelampje Lasklaar...

Page 49: ...U SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN AE JP De lastijd wordt automatisch aan de omgevingstemperatuur aangepast 4 Na ca 80 seconden is het lassen voltooid controlelampje Lasproces gaat uit en controlel...

Page 50: ...an de netvoeding de generator aansluiten Branden van en Storing aan de mof bij het lassen Contacten van de mofaansluitkabel controleren Nieuwe mof gebruiken Branden van en Temperatuur van apparaat te...

Page 51: ...chtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen Het symbool...

Page 52: ...Handleiding ESG 40 200 52 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 53: ...s de agua No mojar la m quina con agua ni con otros l quidos Las m quinas sucias se pueden limpiar con un pa o h medo Proteger la m quina contra la humedad No abrir la m quina Mandar sustituir los cab...

Page 54: ...db20 de Geberit y accesorios Cualquier otra aplicaci n no ser considerada como uso adecuado Geberit no se responsabilizar de los da os resultantes PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Deja...

Page 55: ...a de electrofusi n ESG 40 200 1 Bolsa con m quina montada 2 Indicador de control Conexi n a red 3 Indicador de control Preparado para soldar 4 Bot n de arranque indicador de control Proceso de soldadu...

Page 56: ...m nima de 1500 W Potencia de entrada 1150 W Potencia 1120 W Tensi n nominal Ver la placa de caracter sticas Frecuencia de red Ver la placa de caracter sticas Corriente de soldadura m x 5 A Ciclo de so...

Page 57: ...osoldables 994 170 00 0 Las superficies de los tubos est n preparadas conforme a las instrucciones de la cinta electrosoldable 996 781 00 0 ATENCI N Soldadura err nea Mantener la tuber a a soldar sin...

Page 58: ...manguito con el manguito electrosoldable la cinta electrosoldable el indicador de control Preparado para soldar se enciende 3 Pulsar el bot n de arranque el indicador de control Proceso de soldadura...

Page 59: ...TR CN HR SR AE JP El tiempo de soldadura se adapta autom ticamente a la temperatura ambiente 4 La soldadura finaliza al cabo de aprox 80 s el indicador de control Proceso de soldadura se apaga y el i...

Page 60: ...red al generador Se encienden y Aver a en el manguito durante la soldadura Comprobar los contactos del cable de conexi n a manguito Utilizar un manguito nuevo Se encienden y Temperatura de la m quina...

Page 61: ...2002 96 CE de la Uni n Europea referida a Reciclaje de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE RD208 2005 los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a admitir la devoluci n de aparatos us...

Page 62: ...Instrucciones de uso ESG 40 200 62 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 63: ...rigo de vida provocado por choque el ctrico N o soldar tubos molhados nem condutas de gua N o mergulhar a m quina em gua ou outro l quido As m quinas contaminadas podem ser limpas com um pano h mido P...

Page 64: ...lidade por consequentes danos CUIDADO Perigo de danos na m quina provocado por um manuseamento incorrecto Se forem detectadas avarias ou danos deve levar imediatamente a m quina a uma oficina t cnica...

Page 65: ...soldadura ESG 40 200 1 Bolsa com a m quina incorporada 2 L mpada de controlo Liga o corrente el ctrica 3 L mpada de controlo Pronta para a soldadura 4 Bot o de arranque l mpada de controlo Processo de...

Page 66: ...ot ncia m nima de 1500 W Consumo de pot ncia 1150 W Pot ncia 1120 W Tens o nominal Veja a placa de tipo Frequ ncia da rede Veja a placa de tipo Corrente de soldadura m x 5 A Ciclo de soldadura 80 s Cl...

Page 67: ...dadura el ctrica 994 170 00 0 As superf cies dos tubos est o preparadas de acordo com as instru es relativas a fitas de electrosoldadura 996 781 00 0 CUIDADO Soldadura incorrecta Durante o processo de...

Page 68: ...iga o de manga manga de soldadura el ctrica fita de electrosoldadura l mpada de controlo Pronta para a soldadura acende se 3 Premir o bot o de arranque A l mpada de controlo Processo de soldadura acen...

Page 69: ...O GR TR CN HR SR AE JP O tempo de soldadura adapta se automaticamente temperatura ambiente 4 Ap s cerca de 80 segundos a soldadura est finalizada A l mpada de controlo Processo de soldadura apaga se e...

Page 70: ...or Acendem se e Avaria na manga durante a soldadura Verificar os contactos do cabo de liga o de manga Utilizar uma nova manga Acendem se e A temperatura da m quina est demasiado alta Aumentar o tempo...

Page 71: ...de res duos Com base na directiva da CE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment os fabricantes de aparelhos el ctricos s o obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua v...

Page 72: ...Instru es de utiliza o ESG 40 200 72 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 73: ...st d V de og vandf rende ledninger m ikke svejses Apparatet m ikke dyppes ned i vand eller andre v sker Snavsede apparater kan renses med en fugtig klud Beskyt apparatet mod v de og fugt Apparatet m...

Page 74: ...20 r r og formstykker Anden anvendelse eller anvendelse herudover betragtes som v rende ikke korrekt Geberit p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge heraf FARE Livsfare p grund af ele...

Page 75: ...G RO GR TR RU CN Opbygning Svejseapparat ESG 40 200 1 Taske med indbygget apparat 2 Kontrollampe Nettilslutning 3 Kontrollampe Klar til svejsning 4 Startknap Kontrollampe Svejsesproces 5 Kontrollampe...

Page 76: ...ves der en minimumseffekt p 1500 W Effektforbrug 1150 W Effekt 1120 W M rkesp nding Se typeskilt Netfrekvens Se typeskilt Svejsestr m maks 5 A Svejsecyklus 80 s Sikkerhedsklasse II Kapslingsklasse IP...

Page 77: ...fevejledningen 994 170 00 0 R renes overflader skal v re forberedt iht svejseb ndsvejledningen 996 781 00 0 FORSIGTIG Forkert svejsning Ledningen der skal svejses skal holdes sp ndingsfri under svejsn...

Page 78: ...009 2 Forbind muffetilslutningskablet med elektrosvejsemuffen svejseb ndet Kontrollampen Klar til svejsning begynder at lyse 3 Tryk p startknappen Kontrollampen Svejseproces begynder at lyse og kontro...

Page 79: ...K CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Svejsetiden tilpasses automatisk til omgivelsestemperaturen 4 Svejsningen er afsluttet efter ca 80 sekunder Herefter slukkes kontrollampen Svejseproces og kontrollam...

Page 80: ...ut yderligere str mforbrugende enheder til nettet generatoren og lyser Fejl i muffen ved svejsning Kontroll r muffetilslutningskablets kontakter Anvend en ny muffe og lyser Apparatets temperatur for h...

Page 81: ...med EU direktiv 2002 96 EF WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er producenter af elektroniske produkter forpligtet til at tage gamle apparater retur og bortskaffe dem p den mest milj ven...

Page 82: ...Betjeningsvejledning ESG 40 200 82 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 83: ...te og vannf rende ledninger Ikke dypp apparatet i vann eller andre v sker Skitne apparater kan rengj res med en fuktig klut Beskytt apparatet mot fuktighet og vann Apparatet m ikke pnes Defekte muffe...

Page 84: ...it Silent db20 r r og formstykker All annen montering og bruk anses som feil bruk Geberit er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette FARE Livsfare p grunn av elektrisk st t La muffe ell...

Page 85: ...RO GR TR CN HR SR AE JP Konstruksjon Sveiseapparat ESG 40 200 1 Veske med innebygget apparat 2 Kontrollampe Nettilslutning 3 Kontrollampe Sveiseklar 4 Startknapp kontrollampe Sveising 5 Kontrollampe S...

Page 86: ...en minimumseffekt p 1500 W Inngangseffekt 1150 W Effekt 1120 W Nominell spenning Se typeskilt Nettfrekvens Se typeskilt Maks sveisespenning 5 A Sveisesyklus 80 s Beskyttelsesklasse II Innkapsling IP 4...

Page 87: ...ingen for elektro sveisemuffe 994 170 00 0 R roverflatene er klargjort etter anvisningen for sveiseb nd 996 781 00 0 FORSIKTIG Feil sveising Hold ledningen som skal sveises fri for spenning under svei...

Page 88: ...002 BDC 03 2009 2 Forbind muffetilslutningskabelen med elektro sveisemuffen sveiseb ndet Kontrollampen sveiseklar tennes 3 Trykk p startknappen Kontrollampen sveiseprosess tennes og kontrollampen sve...

Page 89: ...HU SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP Sveisetiden tilpasses automatisk til omgivelsestemperaturen 4 Etter ca 80 sekunder er sveisingen avsluttet Kontrollampen sveiseprosess slukker og kon...

Page 90: ...tet generatoren og tennes Feil p muffen under sveising Kontroller kontaktene p muffetilslutningskabelen Bruk en ny muffe og tennes Apparattemperatu r for h y Vent lenger mellom sveisingene Sett appara...

Page 91: ...eponering I henhold til EU direktiv 2002 96 EF WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er produsentene av elektroutstyr forpliktet til ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsme...

Page 92: ...Bruksanvisning ESG 40 200 92 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 93: ...etsas Doppa inte ner produkten i vatten eller andra v tskor Smutsiga produkter kan reng ras med en fuktig trasa Skydda produkten mot v ta och fukt ppna inte produkten Anlita endast ett Geberit service...

Page 94: ...ter 56 160 mm med Geberit Silent db20 r r och r rdelar Annan eller ut kad anv ndning anses inte vara ndam lsenlig Geberit ansvarar inte f r skador som uppst tt p grund av detta FARA Livsfara p g a els...

Page 95: ...R TR CN HR SR AE JP Konstruktion Elsvetsmaskin ESG 40 200 1 V ska med inbyggd elsvets 2 Kontrollampa N tanslutning 3 Kontrollampa Svetsklar 4 Startknapp kontrollampa Svetsning 5 Kontrollampa Svetsning...

Page 96: ...r vs en minsta effekt p 1500 W Effektupptagning 1150 W Effekt 1120 W M rksp nning Se typskylten N tfrekvens Se typskylten Max svetssp nning 5 A Svetscykel 80 s Skyddsklass II Kapslingsklass IP 44 Temp...

Page 97: ...a enligt anvisning 994 170 00 0 f r elsvetsmuffar R rytorna r f rberedda enligt anvisning 996 781 00 0 f r svetstejp OBSERVERA Felaktig svetsning H ll r rledningen som skall svetsas sp nningsfri under...

Page 98: ...B700 002 BDC 03 2009 2 Anslut elsvetsmuffens anslutningskabel till elsvetsmuffen svetstejpen Kontrollampan Svetsklar t nds 3 Tryck p startknappen Kontrollampan Svetsning t nds och kontrollampan Svetsk...

Page 99: ...SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP Svetstiden anpassas automatiskt till den omgivande temperaturen 4 Efter ca 80 sekunder r svetsningen avslutad Kontrollampan Svetsning slocknar och kontr...

Page 100: ...brukare till n tet generatorn och t nds St rning p muffen vid svetsning Kontrollera kontakterna p anslutningskabeln till elsvetsmuffen Anv nd en ny muff och t nds F r h g temperatur ka v ntetiden mell...

Page 101: ...tivet 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p f reskrivet s tt Symbolen ange...

Page 102: ...Bruksanvisning ESG 40 200 102 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 103: ...i johtoja l upota laitetta veteen l k muuhun nesteeseen Likaantunut laite voidaan puhdistaa kostealla liinalla Suojaa laite kosteudelta l avaa laitetta Vain Geberit huolto saa vaihtaa viallisen s hk h...

Page 104: ...topisteosille 56 160 mm Geberit Silent db20 putkien ja liittimien kanssa Muu k ytt on m r ysten vastaista Geberit ei vastaa sellaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista VAARA S hk iskun aiheuttama hen...

Page 105: ...HR SR AE JP Rakenne S hk hitsauslaite ESG 40 200 1 Laukku ja sis nrakennettu laite 2 Merkkivalo Verkkoliit nt 3 Merkkivalo Hitsausvalmius 4 K ynnistyspainike merkkivalo Hitsaus k ynniss 5 Merkkivalo H...

Page 106: ...lla tarvittava v himm isvirta on 1500 W Tehontarve 1150 W Teho 1120 W Nimellisj nnite Katso tyyppikilpi Verkkotaajuus Katso tyyppikilpi Hitsausj nnite maks 5 A Hitsaussykli 80 s Suojausluokka II Suoja...

Page 107: ...ausmuhveja koskevan ohjeen 994 170 00 0 mukaisesti Putkien pinnat on valmisteltu s hk hitsauspantoja koskevan ohjeen 996 781 00 0 mukaisesti HUOMIO V r hitsaus Hitsattavassa johdossa ei saa olla j nni...

Page 108: ...2009 2 Kytke s hk hitsausmuhvin liitoskaapeli s hk hitsausmuhviin s hk hitsauspantaan Hitsausvalmiuden merkkivalo syttyy 3 Paina k ynnistyspainiketta Hitsaus k ynniss merkkivalo syttyy ja hitsausvalm...

Page 109: ...PL HU SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP Hitsausaika mukautetaan automaattisesti ymp rist n l mp tilaan 4 Hitsaus p ttyy noin 80 sekunnin kuluttua Hitsaus k ynniss merkkivalo sammuu ja Hi...

Page 110: ...attoriin lis laite ja syttyv t H iri muhvissa hitsauksen aikana Tarkasta s hk hitsausmuhvin liitoskaapelin koskettimet K yt uutta muhvia ja syttyv t Laitteen l mp tila liian korkea Pidenn hitsausten v...

Page 111: ...J tteiden h vitt minen EU n direktiivin 2002 96 EY s hk ja elektroniikkaromusta mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne sii...

Page 112: ...K ytt ohje ESG 40 200 112 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 113: ...m sj a saman lagnir sem eru rakar e a fullar af vatni Stingi t kinu aldrei vatn e a annan v kva Hreinsa m hreinindi af t kjum me rakri tusku Verji t ki fyrir bleytu og raka Ekki m opna t ki Ef m ffu...

Page 114: ...a i 56 160 mm me Geberit Silent db20 r rum og fittings Hvers kyns nnur notkun telst vera r ng Geberit tekur enga byrg v tj ni sem af kann a hlj tast H TTA L fsh tta vegna raflosts Leyfi m ffunni e a s...

Page 115: ...JP Samsetning Rafsu ut ki ESG 40 200 1 Taska me innbygg u t ki 2 Gaumlj s sem s nir hvort t ki er tengt vi rafmagn 3 Gaumlj s sem s nir a t ki s tilb i fyrir su u 4 R sihnappur gaumlj s sem s nir a s...

Page 116: ...urinn er nota ur me ney arrafst er rf 1500 W l gmarksafli Inngangsafl 1150 W Afl 1120 W M lspenna Sj merkispjald Raforkut ni Sj merkispjald Su ustraumur h m 5 A Su ulota 80 s Hl f arflokkur II Hl f ar...

Page 117: ...fsu um ffur 994 170 00 0 Yfirbor sfletir r ranna hafa veri undirb nir samkv mt lei beiningum fyrir rafsu ustrengi 996 781 00 0 VAR Su a ekki lagi G ti ess a engin spenna s l gninni sem a sj a me an su...

Page 118: ...Tengi m ffusn runa vi rafsu um ffuna rafsu ustrenginn a kviknar gaumlj sinu sem s nir a t ki s tilb i fyrir su u 3 Sty ji r sihnappinn a kviknar gaumlj sinu sem s nir a su a stendur yfir og slokknar l...

Page 119: ...PL HU SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP Su ut minn er sj lfkrafa laga ur a umhverfishitanum 4 Eftir um 80 sek ndur er su unni loki a slokknar gaumlj sinu sem s nir a su a stendur yfir o...

Page 120: ...nu yfirspenna Tengi nnur raft ki vi rafkerfi rafst ina a kviknar og Truflun m ffu vi su u Yfirfari snerturnar m ffusn runni Noti n ja m ffu a kviknar og T ki er of heitt L ti lengri t ma l a milli su...

Page 121: ...ces F rgun Samkv mt ESB tilskipun 2002 96 EB WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er framlei endum raft kja og rafeindat kja skylt a taka vi rgangst kjum og farga eim me vi eigandi h tti T...

Page 122: ...Notkunarlei beiningar ESG 40 200 122 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 123: ...przepis w obowi zuj cych w kraju przeznaczenia NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem elektrycznym Nie zgrzewa mokrych i prowadz cych wod przewod w Nigdy nie zanurza urz dzen...

Page 124: ...rednicy 56 160 mm z rurami Geberit Silent db20 i kszta tkami rurowymi UWAGA Uszkodzenie urz dzenia przez niew a ciw obs ug Usterki i uszkodzenia usuwa niezw ocznie w autoryzowanym punkcie serwisowym N...

Page 125: ...eznaczeniem Firma Geberit nie odpowiada za wynikaj ce z tego tytu u szkody Budowa Zgrzewarka elektrooporowa ESG 40 200 1 Kiesze z wbudowanym urz dzeniem 2 Lampka kontrolna Zasilanie sieciowe 3 Lampka...

Page 126: ...gana moc wynosi 1500 W Pob r mocy 1150 W Moc 1120 W Napi cie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa Cz stotliwo sieciowa Patrz tabliczka znamionowa Maks pr d zgrzewania 5 A Cykl zgrzewania 80 s Klasa o...

Page 127: ...muf 994 170 00 0 Powierzchnie rur s przygotowane zgodnie z instrukcj dla opasek elektrozgrzewalnych 996 781 00 0 UWAGA Nieprawid owe zgrzewanie Podczas zgrzewania i fazy och adzania zgrzewane przewody...

Page 128: ...28 B700 002 BDC 03 2009 2 Po czy przew d przy czeniowy mufy z elektromuf opask elektrozgrzewaln Lampka kontrolna Gotowa do pracy wieci si 3 Nacisn w cznik Lampka kontrolna Proces zgrzewania wieci si a...

Page 129: ...LV LT BG RO GR TR RU CN AE JP Czas zgrzewania jest automatycznie dostosowywany do temperatury otoczenia 4 Po up ywie ok 80 sekund proces zgrzewania jest zako czony Lampka kontrolna Proces zgrzewania g...

Page 130: ...eneratora dodatkowy odbiornik wiecenie i Usterka mufy podczas zgrzewania Sprawdzi zestyki przewodu przy czeniowego mufy U y nowej mufy wiecenie i Za wysoka temperatura urz dzenia Zwi kszy odst py czas...

Page 131: ...w UE 2002 96 EC WEEE Utylizacja zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego producenci urz dze elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten symbol inform...

Page 132: ...Instrukcja obs ugi zgrzewarki elektrooporowej ESG 40 200 132 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 133: ...VESZ LY letvesz lyes fesz lts g Ne hegesszen ssze nedves s v zzel telt cs vezet keket A berendez st ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba A szennyez d tt berendez sek nedves ronggyal megtiszt that k v...

Page 134: ...dez s szakszer tlen m k dtet s b l ered k rosod sa zemzavar s a szersz m s r l se eset n gondoskodjon hivatalos szakszervizben t rt n azonnali jav ttat sr l A karbantart st s a szersz m ellen rz s t h...

Page 135: ...az k rok rt a Geberit nem v llal felel ss get Fel p t s Az ESG 40 200 elektromos hegeszt g p 1 Tok a be p tett g ppel 2 A h l zati csatlakoz s ellen rz kijelz je 3 A hegeszt sre k sz llapot ellen rz k...

Page 136: ...z ks ges Teljes tm nyfelv tel 1150 W Teljes tm ny 1120 W N vleges fesz lts g L sd a t pusjelz t bl t H l zati frekvencia L sd a t pusjelz t bl t Hegeszt si ram max 5 A Hegeszt si ciklus 80 s V delmi o...

Page 137: ...lapj n A cs fel letek el vannak k sz tve a 996 781 00 0 Elektromandzsett k tmutat ja alapj n VIGY ZAT Hib s hegeszt s A hegesztend vezet ket a hegeszt si folyamat sor n s a leh l si folyamat alatt tar...

Page 138: ...lakoz k belt az elektromos hegeszt karmanty val elektromandzsett val a hegeszt sre k sz llapot ellen rz kijelz je vil g tani kezd 3 Nyomja meg az ind t gombot a hegeszt si folyamat ellen rz kijelz je...

Page 139: ...LT BG RO GR TR RU CN AE JP A hegeszt si id automatikusan igazodik a k rnyezeti h m rs klethez 4 Mintegy 80 m sodperc eltelt vel a hegeszt s befejez dik a hegeszt si folyamat ellen rz kijelz je kialszi...

Page 140: ...armanty zemz avar hegeszt s k zben Ellen rizze a karmanty csatlakoz k bel rintkez it Haszn ljon j karmanty t A s a kijelz vil g t A berendez s h m rs klete t l magas N velje a v rakoz si id t az egyes...

Page 141: ...omos s elektronikus berendez sek hullad kair l alapj n az elektromos eszk z k gy rt i k telesek az elhaszn l dott berendez seket visszavenni s gondoskodni azok k rnyezetk m l rtalmatlan t s r l A jelz...

Page 142: ...Az ESG 40 200 kezel si utas t sa 142 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 143: ...epon rajte do vody alebo in ch kvapal n Zne isten pr stroje mo no vy isti navlh enou utierkou Pr stroj chr te pred mokrom a vlhkom Pr stroj neotv rajte V menou chybn ch pr vodn ch k blov obj mky a sie...

Page 144: ...mi a tvarovkami Geberit Silent db20 In alebo tieto ely presahuj ce pou itie sa pova uje za pou itie ktor nie je v s lade s ur en m elom Firma Geberit neru za kody vzniknut nespr vnym pou it m NEBEZPE...

Page 145: ...U CN Zlo enie Elektrick zv rac pr stroj ESG 40 200 1 Ta ka so zabudovan m pr strojom 2 Indik cia Sie ov pripojenie 3 Indik cia Pripraven na zv ranie 4 Sp acie tla idlo indik cia Zv ranie 5 Indik cia Z...

Page 146: ...elektrick m gener torom je potrebn minim lny v kon 1500 W Pr kon 1150 W Pr d 1120 W Menovit nap tie Vi typov t tok Sie ov frekvencia Vi typov t tok Zv rac pr d max 5 A Zv rac cyklus 80 s Trieda ochran...

Page 147: ...rospojky 994 170 00 0 Povrchy r rok su pripraven pod a n vodu na p sku na elektrick zv ranie 996 781 00 0 UPOZORNENIE Chybn zv ranie Potrubie ktor sa m zv ra udr ujte po as zv rania a ochladzovacej f...

Page 148: ...2009 2 Pripojovac k bel spojky spojte s elektrospojkou p skou na elektrick zv ranie Indik cia pripraven na zv ranie sa rozsvieti 3 Stla te tartovacie tla idlo Indik cia zv ranie sa rozsvieti a indik c...

Page 149: ...DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN as zv rania sa automaticky prisp sob teplote okolia 4 Po cca 80 sekund ch sa zv ranie skon Indik cia zv ranie zhasne a indik cia zv ranie ukon...

Page 150: ...as zv rania Skontrolujte kontakty pripojovacieho k bla spojky Pou ite nov spojku Rozsvietenie a Teplota pr stroja je privysok Pred te akaciu dobu medzi jednotliv mi zv raniami Pr stroj umiestnite na l...

Page 151: ...ok Likvid cia Na z klade smernice E 2002 96 ES WEEE o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden s v robcovia elektrick ch zariaden povinn prevzia star zariadenia a starostlivo zlikvidova Symbol...

Page 152: ...N vod na obsluhu ESG 40 200 152 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 153: ...a vodovodn veden P stroj nikdy nepot p jte do vody nebo jin ch tekutin Zne i t n p stroje lze vy istit vlhkou tkaninou P stroj chra te p ed mokrem a vlhkem Neotv rejte p stroj Vadn kabely pro p ipojen...

Page 154: ...ami a tvarovkami Geberit Silent db20 Jin pou it nebo pou it p esahuj c ur en el je pova ov no za v rozporu s ur en m Za kody plynouc z takov ho pou it firma Geberit neru NEBEZPE Ohro en ivota elektric...

Page 155: ...RU CN Uspo d n Elektrick sv ec p stroj ESG 40 200 1 Bra na se zabudovan m p strojem 2 Kontrolka p ipojen na s 3 Kontrolka p ipraveno ke sva ov n 4 Spou t c tla tko kontrolka sva ov n 5 Kontrolka sva...

Page 156: ...m gener torem je po adov n minim ln v kon 1500 W P kon 1150 W Proud 1120 W Jmenovit nap t Viz typov t tek S ov frekvence Viz typov t tek Sv ec proud max 5 A Sva ovac cyklus 80 s T da ochrany II Druh o...

Page 157: ...vodem pro elektrospojky 994 170 00 0 Povrch trubek je p ipraven v souladu s n vodem pro nava ovac elektrop sky 996 781 00 0 POZOR Chybn sva ov n Udr ujte sva ovan veden b hem sva ov n a ochlazov n be...

Page 158: ...Kabel pro p ipojen elektrospojky spojte s elektrospojkou nava ovac m elektrop skem kontrolka p ipraveno ke sva ov n se rozsv t 3 Stiskn te startovac tla tko Kontrolka Sva ovac proces se rozsv t a kon...

Page 159: ...SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Doba sva ov n je automaticky p izp sobena teplot okol 4 Po cca 80 sekund ch je sva ov n ukon eno Kontrolka Sva ovac proces zhasne a kontrolka Sva ov...

Page 160: ...er tor dal spot ebi e Rozsv cen a Porucha spojky p i sva ov n Zkontrolujte kontakty kabelu pro p ipojen elektrospojky Pou ijte novou spojku Rozsv cen a Teplota p stroje je p li vysok Prodlu te interva...

Page 161: ...ezpe n ch l tek Likvidace Na z klad sm rnice EU 2002 96 ES WEEE o odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen jsou v robci elektrick ch za zen povinni star za zen p evz t a dn zlikvidovat Symbol zna...

Page 162: ...N vod k obsluze ESG 40 200 162 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 163: ...arite cevovodov ki so mokri in po katerih te e voda Aparata ne smete potopiti v vodo ali v druge teko ine Zamazane aparate lahko istite z vla no krpo Aparat morate za ititi pred mokroto in vlago Apara...

Page 164: ...i Geberit Silent db20 in fazonskimi kosi Uporaba v druge namene ali v namene ki presegajo namembnost ni v skladu z dolo ili Podjetje Geberit ne prevzeme jamstva za kodo ki bi nastala zaradi tega NEVAR...

Page 165: ...Sestava Elektrovarilni aparat ESG 40 200 1 Torba z vgrajenim aparatom 2 Kontrolni signal Priklju ek na omre je 3 Kontrolni signal Pripravljeno za varjenje 4 Gumb za zagon kontrolni signal Varjenje 5...

Page 166: ...imalna poraba energije 1500 W Poraba mo i 1150 W Izhodna mo 1120 W Nazivna napetost Glejte tipsko tablico Frekvenca omre ja Glejte tipsko tablico Varilni tok maks 5 A Varilni cikel 80 s Razred za ite...

Page 167: ...lne spojke 994 170 00 0 Povr ine cevi so pripravljene v skladu z navodili za elektrovarilni trak 996 781 00 0 POZOR Pomanjkljivo varjenje Cevovod ki ga elite variti mora biti med postopkom varjenja in...

Page 168: ...s spojko pove ite z elektrovarilno spojko elektrovarilnim trakom Zasveti kontrolni signal Pripravljeno za varjenje 3 Pritisnite gumb za zagon Zasveti kontrolni signal Postopek varjenja in preneha sve...

Page 169: ...HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN as varjenja se samodejno prilagodi temperaturi okolja 4 Po pribl 80 sekundah je varjenje kon ano Kontrolni signal Postopek varjenje preneha svetiti in zasveti k...

Page 170: ...ator priklju ite e dodatne porabnike Zasveti in Motnja na spojki pri varjenju Preverite stike kabla s spojko Uporabite novo spojko Zasveti in Temperatura aparata je previsoka Pove ajte akalno dobo med...

Page 171: ...na EU direktivo 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment odpadna elektri na in elektronska oprema so proizvajalci elektri nih naprav dol ni odslu ene naprave prevzeti in poskrbeti z...

Page 172: ...Navodila za uporabo ESG 40 200 172 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 173: ...ikke mitte keevitada Seadet mitte kasta vette v i teistesse vedelikesse M rdunud seadmeid v ib puhastada niiske lapiga Kaitsta seadet m rgumise ja niiskuse eest Seadet mitte avada Defektsed muhvi ja v...

Page 174: ...mm fikseerimispunktidega koos Geberiti Silent db20 torude ja liitmikega Teistsugust v i sellest k rvalekalduvat kasutamist loetakse mitten uetekohaseks Sellest tulenevate kahjude eest Geberit ei vast...

Page 175: ...TR RU CN Ehitus Elektrikeevitusseade ESG 40 200 1 Vutlarisse paigutatud seade 2 Kontrolln it Elektri hendus 3 Kontrolln it Keevituseks valmis 4 K ivitusnupp kontrolln it Keevitamine 5 Kontrolln it Kee...

Page 176: ...puhul on n utav 1500 W minimaalv imsus Tarbimisv imsus 1150 W Power output 1120 W Nimipinge Vt tehasesilt V rgusagedus Vt tehasesilt Max keevitusvool 5 A Keevitusts kkel 80 s Kaitseklass II Kaitselii...

Page 177: ...lekterkeevismuhvide juhendile 994 170 00 0 Torude pealispind on ettevalmistatud vastavalt elektrikeevituslindi juhendile 996 781 00 0 ETTEVAATUST Vale keevitamine Keevitatav toru hoida keevitamise aja...

Page 178: ...BDC 03 2009 2 hendada muhvi henduskaabel elektrimuhvi elektrikeevituslindiga kontrolln it Keevitamiseks valmis s ttib 3 Vajutada k ivitusnupule kontrolln it Keevitamine s ttib ja kontrolln it Keevita...

Page 179: ...CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Keevitamisaeg valitakse automaatselt vastavalt keskkonnatemperatuurile 4 umbes 80 sekundi p rast on keevitamine l petatud Kontrolln it Keevitamine kustub ja kontrolln...

Page 180: ...bijaid S ttivad ja Keevitamise k igus ilmnenud rike muhvi juures Kontrollida muhvi henduskaabli kontakte V tta kasutusele uus muhv S ttivad ja Seadme temperatuur on liiga k rge Pikendada kahe keevitus...

Page 181: ...ibelt k rvaldamine Vastavalt ELi direktiivi 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta n uetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja need ohutult k ibelt k...

Page 182: ...ESG 40 200 kasutusjuhend 182 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 183: ...vadus un cauru vadus caur kuriem pl st dens Ier ci neiem rkt den vai citos idrumos Net ru ier ci var t r t ar mitru dr ni u Ier ci sarg t no slapjuma un mitruma Neatv rt ier ci Boj tu uzmavas piesl gu...

Page 184: ...erit Silent db20 caurul m un veidgabaliem Cita veida izmanto ana ir pretrun ar noteikumiem Par zaud jumiem kas radu ies d gad jum uz mums Geberit neatbild B STAMI Dz v bas briesmas ko rada str vas tri...

Page 185: ...as ier ce ESG 40 200 1 Soma ar ieb v tu ier ci 2 Kontroles indikators T kla piesl gums 3 Kontroles indikators Metin anas gatav ba 4 Starta poga kontroles indikators Metin anas process 5 Kontroles indi...

Page 186: ...500 W liela minim l jauda Ieejas jauda 1150 W Jauda 1120 W Nomin lais spriegums Sk tipa pl ksn ti T kla frekvence Sk tipa pl ksn ti Maks metin anas str va 5 A Metin anas cikls 80 s Aizsargklase II Aiz...

Page 187: ...rukciju 994 170 00 0 Cauru u virsmas ir sagatavotas saska ar metin anas elektrolentes instrukciju 996 781 00 0 UZMAN BU Nepareiza metin ana Metin anas procesa laik un atdzes anas f zes gait nodro in t...

Page 188: ...mavas piesl guma kabeli savienot ar elektrouzmavu metin anas elektrolenti iedegas kontroles indikators Metin anas gatav ba 3 Nospiest starta pogu Iedegas kontroles indikators Metin anas process un nod...

Page 189: ...Z SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Metin anas laiks autom tiski tiek pieska ots apk rt jai temperat rai 4 P c aptuveni 80 sekund m metin ana ir pabeigta Nodziest kontroles indikators Metin anas process u...

Page 190: ...toram piesl gt papildu pat r t jus Iedegas un Uzmavas trauc jums metin anas laik P rbaud t uzmavas piesl guma kabe a kontaktus Izmantot jaunu uzmavu Iedegas un Ier ces temperat ra ir p r k augsta Paga...

Page 191: ...m Utiliz cija Iev rojot ES Direkt vas 2002 96 EK WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment pras bas elektroapr kojuma ra ot ju pien kums ir pie emt lietotu apr kojumu un piln b to utiliz t Simb...

Page 192: ...ESG 40 200 lieto anas instrukcija 192 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 193: ...d ius ir tokius kuriuose susitelk vandens Nenardinkite renginio vanden ar kit skyst Ne varius renginius galima valyti dr gna luoste Saugokite rengin nuo vandens ir dr gm s Neatverkite renginio Sugadin...

Page 194: ...56 160 mm su Geberit Silent db20 vamzd iais ir fasonin mis dalimis Bet koks kitas naudojimas traktuojamas kaip naudojimas ne pagal nurodymus U pasekminius nuostolius Geberit mon neatsako PAVOJINGA Pav...

Page 195: ...atas ESG 40 200 1 Krep ys su montuotu renginiu 2 Kontrolinis indikatorius Srov s maitinimas 3 Kontrolinis indikatorius Paruo ta suvirinimui 4 Paleisties mygtukas kontrolinis indikatorius Virinimo proc...

Page 196: ...alinga ne ma esn kaip 1500 W galia jimo galia 1150 W Galia 1120 W Nominalioji tampa r gamyklin je lentel je Tinklo da nis r gamyklin je lentel je Maks suvirinimo srov 5 A Suvirinimo ciklas 80 s Apsaug...

Page 197: ...j 994 170 00 0 Vamzd i pavir iai paruo ti pagal elektrinio suvirinimo juost instrukcij 996 781 00 0 D MESIO Netaisyklingas virinimas Suvirinimo proceso ir atv simo faz s metu virinamame vamzdyne netur...

Page 198: ...es kabel sujunkite su elektromova elektrinio suvirinimo juosta u sidega kontrolinis indikatorius Paruo ta suvirinimui 3 Paspauskite paleisties mygtuk u sidega kontrolinis indikatorius Virinimo procesa...

Page 199: ...SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Suvirinimo trukm automati kai pritaikoma pagal aplinkos temperat r 4 Po ma daug 80 sekund i suvirinimas atliktas kontrolinis indikatorius Virinimo procesas u g sta o kont...

Page 200: ...domus elektros vartotojus U sidega ir Movos gedimas suvirinimo metu Patikrinkite movos jungties kabelio kontaktus Naudokite nauj mov U sidega ir Per auk ta rengini temperat ra Pailginkite laukimo laik...

Page 201: ...EE Waste Electrical and Electronical Equipment Elektros ir elektronin s rangos atliekos elektros rangos gamintojai privalo surinkti senus elektros ir elektroninius prietaisus bei saugiai juos utilizuo...

Page 202: ...Naudojimosi instrukcija ESG 40 200 202 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 203: ...ESG 40 200 203 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN ESG 40 200 Geberit inaktiv inactive...

Page 204: ...ESG 40 200 204 B700 002 BDC 03 2009 ESG 40 200 Geberit 40 160 Geberit 50 315 Geberit PE Geberit Geberit 56 160 Geberit Silent db20 Geberit Geberit PE Silent db20 inaktiv inactive...

Page 205: ...ESG 40 200 205 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN ESG 40 200 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 7 8 5 6 inaktiv inactive...

Page 206: ...ESG 40 200 206 B700 002 BDC 03 2009 1500 W 1150 W 1120 W 5 A 80 II IP 44 10 50 C 5 Ohm 49 Ohm 5 A inaktiv inactive...

Page 207: ...ESG 40 200 207 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 994 170 00 0 996 781 00 0 1 230 V inaktiv inactive...

Page 208: ...ESG 40 200 208 B700 002 BDC 03 2009 2 3 inaktiv inactive...

Page 209: ...ESG 40 200 209 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 4 80 inaktiv inactive...

Page 210: ...ESG 40 200 210 B700 002 BDC 03 2009 Geberit inaktiv inactive...

Page 211: ...ESG 40 200 211 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 2002 95 2002 96 Geberit Geberit www geberit com inaktiv inactive...

Page 212: ...ESG 40 200 212 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 213: ...e specifice rii PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare Nu efectua i lucr ri de sudur la conductele ude sau la cele de alimentare cu ap Nu afunda i ma ina n ap sau n alte lichide Ma inile contami...

Page 214: ...itatea pentru daunele produse n acest mod ATEN IE Defecte ap rute la ma in printr o utilizare incorect Defec iunile i daunele vor fi remediate ne nt rziat de c tre un atelier de repara ii specializat...

Page 215: ...ectrofuziune ESG 40 200 1 Geant cu ma ina ncorporat 2 Indicator de control alimentare de la re ea 3 Indicator de control gata pentru sudur 4 Buton de pornire indicator de control proces de sudare 5 In...

Page 216: ...1500 W Puterea consumat 1150 W Puterea 1120 W Tensiune nominal Vezi pl cu a de marcaj al construc iei Frecven a re elei Vezi pl cu a de marcaj al construc iei Curent max de sudare 5 A Ciclu de sudare...

Page 217: ...ziune 994 170 00 0 Suprafe ele conductelor sunt preg tite conform instruc iunilor referitoare la benzile de electrofuziune 996 781 00 0 ATEN IE Sudare defectuoas ine i conductele n timpul procesului d...

Page 218: ...a cablului de conexiune cu mufa de electrofuziune banda de electrofuziune se aprinde indicatorul de control gata de sudur 3 Ac iona i butonul de pornire Indicatorul de control proces de sudare se apri...

Page 219: ...K CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Timpul de sudare se adapteaz automat la temperatura mediului 4 Dup cca 80 de secunde s a finalizat sudarea Indicatorul de control proces de sudare se stinge i indica...

Page 220: ...ratensiune Racorda i consumatori suplimentari la re ea generator Aprinderea a i Defec iune la muf n timpul sud rii Verifica i contactele cablului de racordare a mufelor Utiliza i o muf nou Aprinderea...

Page 221: ...trical and Electronical Equipment produc torii de aparate electrice sunt obliga i s preia aparatele uzate i s ndep rteze aceste de euri conform legisla iei Simbolul indic faptul c nu este permis salub...

Page 222: ...Indica ii de utilizare ESG 40 200 222 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 223: ...ESG 40 200 223 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN ESG 40 200 RCD Geberit inaktiv inactive...

Page 224: ...ESG 40 200 224 B700 002 BDC 03 2009 ESG 40 200 Geberit 40 160 mm Geberit 50 315 mm Geberit PE Geberit Geberit 56 160 mm Geberit Silent db20 Geberit PE Silent db20 inaktiv inactive...

Page 225: ...ESG 40 200 225 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Geberit ESG 40 200 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 7 8 5 6 inaktiv inactive...

Page 226: ...ESG 40 200 226 B700 002 BDC 03 2009 1500 W 1150 W 1120 W 5 A 80 s II IP 44 10 50 C 5 Ohm 49 Ohm 5 A inaktiv inactive...

Page 227: ...ESG 40 200 227 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 994 170 00 0 996 781 00 0 1 230 V inaktiv inactive...

Page 228: ...ESG 40 200 228 B700 002 BDC 03 2009 2 3 inaktiv inactive...

Page 229: ...ESG 40 200 229 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 4 80 inaktiv inactive...

Page 230: ...ESG 40 200 230 B700 002 BDC 03 2009 Geberit inaktiv inactive...

Page 231: ...E EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Geberit Geb...

Page 232: ...ESG 40 200 232 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 233: ...may n Cihaz suya veya ba ka s v lara kesinlikle dald rmay n Kirli cihazlar nemli bir bezle temizlenebilir Cihaz slanmaya ve neme kar koruyun Cihaz a may n Ar zal man onlar n ve ebeke ba lant kablolar...

Page 234: ...inde kullan lmal d r Farkl veya bunu a an bir kullan m amac na ayk r kullan m olarak de erlendirilecektir Bu t r bir kullan mdan do acak zararlardan Geberit sorumlu de ildir TEHL KE Elektrik arpmas nd...

Page 235: ...nak cihaz ESG 40 200 1 ine monte edildi i antas yla birlikte cihaz 2 ebeke ba lant s kontrol g stergesi 3 Kaynak i in haz r kontrol g stergesi 4 Kaynak i lemi ba latma d mesi kontrol g stergesi 5 Kayn...

Page 236: ...le al ma s ras nda 1500 W lik bir asgari g gereklidir ekti i g 1150 W G 1120 W Nominal gerilim Bkz Tip Etiketi ebeke frekans Bkz Tip Etiketi Kaynak ak m azami 5 A Kaynak periyodu 80 s Koruma s n f II...

Page 237: ...00 0 a g re haz rlanm Boru y zeyleri elektromuf k lavuzu 996 781 00 0 a g re haz rlanm D KKAT Hatal kaynak Kaynak i lemi s ras nda ve so uma a amas nda kaynak yap lacak boru hatt nda elektrik gerilimi...

Page 238: ...2009 2 Muf ba lant kablosunu elektromuf elektro kaynak band ile birle tirin kaynak i in haz r kontrol g stergesi yanar 3 Ba latma d mesine bas n Kaynak i lemi kontrol g stergesi yanar ve kaynak i in...

Page 239: ...SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Kaynak zaman otomatik olarak ortam s cakl na uyarlan r 4 Yakla k 80 saniye sonra kaynak i lemi sona erer Kaynak i lemi kontrol g stergesi s ner ve kaynak i lemi bi...

Page 240: ...re t ketici ek cihazlar ba lay n ve yan yor Kaynak s ras nda man onda ar za Muf ba lant kablosunun kontaklar n kontrol ediniz Yeni man on kullan n ve yan yor Cihaz n harareti ok y ksek Kaynak i lemle...

Page 241: ...C WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment At k Elektrik ve Elektronik Cihazlar taraf ndan ng r ld gibi elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve temiz bir bi imde bertaraf etmekl...

Page 242: ...Kullanma k lavuzu ESG 40 200 242 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 243: ...ESG 40 200 243 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN ESG 40 200 Geberit inaktiv inactive...

Page 244: ...ESG 40 200 244 B700 002 BDC 03 2009 ESG 40 200 Geberit 40 160 Geberit 50 315 Geberit PE Geberit Geberit 56 160 Geberit Silent db20 Geberit PE Silent db20 inaktiv inactive...

Page 245: ...ESG 40 200 245 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN Geberit ESG 40 200 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 7 8 5 6 inaktiv inactive...

Page 246: ...ESG 40 200 246 B700 002 BDC 03 2009 1500 1150 1120 W 5 A 80 s II IP 44 10 50 C 5 Ohm 49 Ohm 5 A inaktiv inactive...

Page 247: ...ESG 40 200 247 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 994 170 00 0 996 781 00 0 1 230 V inaktiv inactive...

Page 248: ...ESG 40 200 248 B700 002 BDC 03 2009 2 3 inaktiv inactive...

Page 249: ...ESG 40 200 249 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 4 80 inaktiv inactive...

Page 250: ...ESG 40 200 250 B700 002 BDC 03 2009 Geberit inaktiv inactive...

Page 251: ...E EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN 2002 95 EC Restriction of Hazardous Substances RoHS 2002 96 EC Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE Geberit Geb...

Page 252: ...ESG 40 200 252 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 253: ...ESG ESG ESG ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 253 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP ESG 40 200 Geberit inaktiv inactive...

Page 254: ...G ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 254 B700 002 BDC 03 2009 ESG 40 200 50 315 mm 40 160 mm Geberit Geberit Geberit PE 56 160 mm Geberit Geberit Geberit Silent db20 Geberit Geberit PE Silent db20 inakti...

Page 255: ...SG ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 255 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP ESG 40 200 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 7 8 5 6 inaktiv...

Page 256: ...ESG ESG ESG ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 256 B700 002 BDC 03 2009 1500 W 1150 W 1120 W 5 A 80 s II IP 44 10 50 C 5 Ohm 49 Ohm 5 A inaktiv inactive...

Page 257: ...ESG ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 257 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP 994 170 00 0 996 781 00 0 1 1 1 1 230 V inaktiv i...

Page 258: ...ESG ESG ESG ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 258 B700 002 BDC 03 2009 2 2 2 2 3 3 3 3 inaktiv inactive...

Page 259: ...ESG ESG ESG ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 259 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP 4 4 4 4 80 inaktiv inactive...

Page 260: ...ESG ESG ESG ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 260 B700 002 BDC 03 2009 Geberit inaktiv inactive...

Page 261: ...0 40 40 200 200 200 200 261 B700 002 BDC 03 2009 DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL RU EE LV LT BG RO GR TR CN HR SR AE JP 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Geberit Geberit www geberit c...

Page 262: ...ESG ESG ESG ESG 40 40 40 40 200 200 200 200 262 B700 002 BDC 03 2009 inaktiv inactive...

Page 263: ...inaktiv inactive...

Page 264: ...Geberit International AG CH 8645 Jona www geberit com dokumentation geberit com inaktiv inactive...