GEZE ECchain 230 V, Wiring Diagram

Page 1: ...oduktgruppe EN Sprachvariante Spezifikation 148264 01 ECchain 230 V AC DE Kettenantrieb GB Chain drive FR M canisme cha ne ES Motor de cadena PL Nap d a cuchowy RU CN DE Anschlussplan GB Wiring diagra...

Page 2: ...2 3 Montagehinweise 4 2 4 Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss 5 2 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten und Benutzen 6 2 6 Pr fen der montierten Anlage 6 3 Entsorgung der Fensteranlage 7 4 Wartung...

Page 3: ...2 Sicherheitshinweise F r die Sicherheit von Personen ist es wichtig diesen Sicherheitshinweisen Folge zu leisten Diese Anweisungen sind aufzubewahren Das Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Perso...

Page 4: ...vention BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel ASR A1 6 Fenster Oberlichter lichtdurchl ssige W nde VDE 0100 Teil 600 Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 6 Pr fungen DIN EN 60335 1 Sicher...

Page 5: ...n Schaltern mit Aus Voreinstellung muss in direkter Sichtweite vom Fenster aber entfernt von sich bewegenden Teilen angebracht sein falls es kein Schl sselschalter ist muss es in einer H he von mindes...

Page 6: ...reischaltung unter Spannung X X Antriebe beim Einrichten nur im Tastbetrieb ansteuern Verletzungsgefahr bei ge ffnetem Antrieb durch bewegte Teile Einzie hen von Haaren Kleidungsst cken usw Verletzung...

Page 7: ...Verschlei Besch digung von Befestigungsteilen und der elektrischen Anschl sse berpr ft werden W hrend der Reparatur und Einstellarbeiten darf die Anlage nicht benutzt werden X X Vor Beginn der Wartung...

Page 8: ...mit L ftungsgeschwindigkeit bis zum L ftungshub 400 mm X X Bitte beachten Sie hierzu den zugeh rigen Anschlussplan im Anhang dieses Dokuments 6 Elektrischer Anschluss GEFAHR Gefahr durch elektrischen...

Page 9: ...r Stromaufnahme Gewicht kg 1 2 Hubl nge mm w hlbar 200 400 Anschlusskabel 4 x 0 75 mm PVC Anschlussl nge 2m Elektrische Daten ECchain 230 V Spannung V AC 230 10 Frequenz Hz 50 Einschaltdauer 30 Kurzze...

Page 10: ...nformation 4 2 4 Cable layout and electrical connection 5 2 5 Safety conscious working and usage 6 2 6 Checking the mounted system 6 3 Disposal of the window unit 7 4 Maintenance 7 5 Operating modes 7...

Page 11: ...to follow these safety instructions These instructions are to be retained This product is not intended to be used by persons including children with limited physical sensory or mental aptitude or lack...

Page 12: ...prevention regulations general regulations BGV A3 Electrical systems and equipment ASR A1 6 Windows skylights and transparent walls VDE 0100 Part 600 Erection of low voltage systems part 6 tests DIN...

Page 13: ...g parts if it is not a key switch it must be located at a height of at least 1 5 m and inaccessib le to the public X X According to EN60335 2 103 Sec 20 110 for installation heights below 2 5 m above...

Page 14: ...ed through moving parts drawing in of hair clothing etc Risk of injury by trapping knocking shearing and hair etc being pulled in at unsecured points Risk of injury through breakage of glass Touching...

Page 15: ...ply X X Inspect the fixations and clamping screws for firm seating X X Clean dirt and dust from the drive during maintenance Attention the window closes automatically Danger of crushing and clamping B...

Page 16: ...ection DANGER Danger for person by electric current When connecting the drive ensure that power is not present in the connection terminals BU blue N BN brown CLOSE GY grey OPEN 200 mm BK black OPEN 40...

Page 17: ...tronically through power cons Weight kg 1 2 Stroke drive length mm 200 400 Connection cable 4 x 0 75 mm PVC Cable length 2m Electrical data ECchain 230 V Voltage V DC 230 10 Frequenz Hz 50 Duty cycle...

Page 18: ...4 2 3 Remarques concernant le montage 4 2 4 Pose des lignes et raccordement lectrique 5 2 5 Travail et utilisation en toute s curit 6 2 6 Contr le du montage 6 3 limination de la fen tre 7 4 Maintena...

Page 19: ...nes de s curit Pour la s curit des personnes il est important de respecter ces consignes de s curit Ces instructions sont conserver Ce produit n est pas destin tre utilis par des personnes y compris d...

Page 20: ...3 Installations et mat riel lectriques ASR A1 6 Fen tres impostes parois translucides VDE 0100 partie 600 Construction d installations basse tension partie 6 Contr les DIN EN 60335 1 S curit des appar...

Page 21: ...i ces mobiles s il ne s agit pas d un interrupteur cl il doit tre install au moins 1 5 m afin d tre inaccessible au public X X Conform ment EN60335 2 103 partie 20 110 seule une course de 200 mm peut...

Page 22: ...cheveux v tements c bles etc lorsque le m canisme est ouvert Danger de blessure du fait de points d crasement de choc de cisaillement ou d attraction non prot g s Risque de se blesser par les bris de...

Page 23: ...ccordements lectriques Pendant les travaux de r paration et de r glage le m canisme doit tre hors service X X Avant de d buter les travaux de maintenance couper l alimentation lectrique sec teur et ac...

Page 24: ...ation 400 Le m canisme s ouvre avec une vitesse de ventilation jusqu la course de ventilation 400 mm X X Veuillez respecter le sch ma de raccordement joint en annexe de ce document 6 Raccordement lect...

Page 25: ...2 Longueur de course mm r glable 200 400 C ble de raccordement 4 x 0 75 mm PVC Longueur de raccordement 2m Caract ristiques lectriques ECchain 230 V Tension V AC 230 10 Fr quence Hz 50 Dur e d enclen...

Page 26: ...ones de montaje 4 2 4 Tendido de cables y conexi n el ctrica 5 2 5 Trabajo y uso consciente con la seguridad 6 2 6 Comprobaci n de la instalaci n montada 6 3 Eliminaci n de la instalaci n de la ventan...

Page 27: ...nstrucciones de seguridad Estas instrucciones se han de guardar El producto no est destinado al uso por ni os o por personas con limitaciones ps quicas sensoriales o mentales o que carezcan de experie...

Page 28: ...parentes VDE 0100 parte 600 Levantamiento de instalaciones de baja intensidad parte 6 Comprobaciones DIN EN 60335 1 Seguridad el ctrica de equipos para uso dom stico y fines semejantes parte 1 Requisi...

Page 29: ...interruptor de llave deber estar a una altura de al menos 1 5 m e inaccesible para el p blico X X Seg n EN60335 2 103 apdo 20 110 con alturas inferiores a 2 5 m sobre el nivel de acceso s lo se puede...

Page 30: ...bierto mediante componentes en movimiento arrastre de cabellos prendas de vestir etc Riesgo de lesiones en lugares de aplastamiento impacto cizallamiento y arrastre no asegurados Riesgo de lesiones po...

Page 31: ...las piezas de fijaci n y de las conexiones el ctricas Durante los trabajos de reparaci n y ajuste no se podr utilizar el equipo X X Antes de proceder a los trabajos de mantenimiento cortar la alimenta...

Page 32: ...tismo se abre con velocidad de ventilaci n hasta la carrera de ventilaci n de 400 mm X X Observe en este sentido el esquema de conexiones correspondiente en el anexo de este documento 6 Conexi n el ct...

Page 33: ...umo de energ a Peso kg 1 2 Longitud de carrera mm seleccionable 200 400 Cable de conexi n 4 x 0 75 mm PVC Longitud de conexi n 2m Datos el ctricos ECchain 230 V Tensi n V AC 230 10 Frecuencia Hz 50 Du...

Page 34: ...wki monta owe 4 2 4 Okablowanie i pod czenie elektryczne 5 2 5 Praca i u ytkowanie z zachowaniem zasad bezpiecze stwa 6 2 6 Sprawdzenie zamontowanego urz dzenia 6 3 Utylizacja instalacji okiennej 7 4...

Page 35: ...twa nale y stosowa si do ni ej wymienionych zasad Nale y przechowywa za czone instrukcje Produkt nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby r wnie przez dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizyc...

Page 36: ...czne urz dzenia i rodki produkcji ASR A1 6 Okna na wietla prze wiecaj ce ciany VDE 0100 cz 600 Wykonywanie instalacji niskiego napi cia cz 6 Kontrole DIN EN 60335 1 Elektryczny sprz t do u ytku domowe...

Page 37: ...oknie jednak e w pewnej odleg o ci od ruchomych element w Je eli nie jest to wy cznik kluczykowy nale y go umie ci na wysoko ci co najmniej 1 5 m i nie mo e on by dost pny dla os b postronnych X X Zg...

Page 38: ...u X X Podczas regulacji sterowa nap dami wy cznie w trybie r cznym Otwarty nap d stwarza niebezpiecze stwo obra e cia a przez cz ci ruchome wci gni cie w os w cz ci ubra itp Niebezpiecze stwo obra e w...

Page 39: ...uj ce oraz przy czy elektrycznych Podczas prac naprawczych i regulacyjnych nie wolno u ytkowa instalacji X X Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z konserwacj od czy napi cie sie i akumulator i sprawdzi...

Page 40: ...trybu przewietrzania na szeroko otwarcia wentylacyjnego 400 mm X X Przestrzega przy tym wskaz wek zamieszczonych w odpowiednim schemacie po cze za czonym do tej dokumentacji 6 Pod czenie elektryczne N...

Page 41: ...we uruchamiane elektrycznie elektronicznie poprzez pob r pr du Masa kg 1 2 Skok mm do wyboru 200 400 Przew d zasilaj cy 4 x 0 75 mm PCW D ugo przewodu zasilaj cego 2 m Dane elektryczne ECchain 230 V N...

Page 42: ...ECchain RU 2 1 3 2 3 2 1 3 2 2 4 2 3 4 2 4 5 2 5 6 2 6 6 3 7 4 7 5 8 6 8 7 9 200 400 A I A II...

Page 43: ...RU 3 ECchain 1 X X X X X X X X 2 2 1...

Page 44: ...ECchain RU 4 GEZE GEZE GEZE GEZE 2 2 2006 42 EG III X X BGV A1 BGV A3 ASR A1 6 VDE 0100 600 6 DIN EN 60335 1 1 DIN EN 60335 2 103 2 103 MLAR 9 2 5 2 3 2 5...

Page 45: ...RU 5 ECchain X X X X X X X X X X X X 2 5 X X 1 5 X X EN60335 2 103 20 110 2 5 200 35 GEZE 2 4 X X X X DIN VDE 0100 600 X X 2...

Page 46: ...ECchain RU 6 X X MLAR X X X X X X X X 2 5 X X X X X X X X 2 6 2 5 GEZE LTA LSA 118476 117996 SCT 090176 GEZE X X X X...

Page 47: ...RU 7 ECchain 3 X X 4 GEZE 1 X X X X X X X X X X...

Page 48: ...ECchain RU 8 5 200 A I 200 200 400 A I 400 400 X X 6 BU N BN GY 200 BK 400...

Page 49: ...RU 9 ECchain 7 390 195 63 44 ECchain 230 250 250 9 1 2 200 400 4 x 0 75 2 ECchain 230 230 10 50 30 5 30 A 0 13 C 5 60 IP IP 30 II 250...

Page 50: ...ECchain CN 2 1 3 2 3 2 1 3 2 2 4 2 3 4 2 4 5 2 5 6 2 6 6 3 6 4 7 5 7 6 8 7 9 200 400 A I EC A II...

Page 51: ...CN 3 ECchain 1 X X X X X X X X 2 2 1...

Page 52: ...ECchain CN 4 2 2 2006 42 EC III CE X X BGV A1 BGV A3 ASR A1 6 VDE 0100 600 6 DIN EN 60335 1 1 DIN EN 60335 2 103 2 103 MLAR 9 mm s 2 5 m 2 3 2 5 m X X...

Page 53: ...CN 5 ECchain X X X X X X X X X X 2 5 m X X 1 5 m X X EN60335 2 103 20 110 2 5 m 200 mm 35 2 4 X X X X DIN VDE 0100 600 X X 2 X X MLAR X X X X X X X X 2 5...

Page 54: ...ECchain CN 6 X X X X X X UPS X X 2 6 2 5 m LTA LSA 118476 SCT 117996 090176 X X X X 3...

Page 55: ...CN 7 ECchain X X 4 1 X X X X X X X X X X...

Page 56: ...ECchain CN 8 5 200 A I 200 200 mm 400 A I 400 400 mm X X 6 BU N BN GY 200 mm BK 400 mm...

Page 57: ...CN 9 ECchain 7 390 195 63 44 ECchain 230 V N 250 N 250 mm s 9 kg 1 2 mm 200 400 4 x 0 75 mm PVC 2m ECchain 230 V V AC 230 10 Hz 50 30 min 5 W 30 A 0 13 C 5 60 IP IP 30 II 250 N...

Page 58: ...A I 200 230 V AC 200 400 BU N N N BN 230 V AC GY 230 V AC BK 230 V AC LTA LSA ID 118476 3x1 5mm2 400 mm 200 mm 400...

Page 59: ...A II...

Page 60: ...A III...

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...s Tianjin Co Ltd Branch Office Guangzhou E Mail chinasales geze com cn www geze com cn GEZE Industries Tianjin Co Ltd Branch Office Beijing E Mail chinasales geze com cn www geze com cn France GEZE Fr...