DE – Vital Comfort Gebissreiniger
Setzen Sie zwei Rundbatterien mit 1,5V in die Batteriekammern an der Unterseite des Gerätes
ein. Öffnen Sie den oberen Klappdeckel und legen Sie das Gebiss in die (herausnehmbare)
Schale. Füllen Sie nun die Schale mit sauberem Wasser und geben Sie Ihr gewohntes
Reinigungsmittel hinzu. Schließen Sie den Deckel und schalten Sie das Gerät durch den kleinen
Klappschalter an der Vorderseite ein. Die Vibration des Gerätes sorgt jetzt zusammen mit dem
Reinigungsmittel dafür, dass Ihr Gebiss einwandfrei gesäubert wird. Nach 6 – 10 Minuten können
Sie das Gerät abstellen und das Gebiss wieder herausnehmen. Spülen Sie das Gebiss nach
jeder Reinigung mit warmem Wasser ab.
Reinigung: Gebissreiniger nur mit einem feuchten Tuch reinigen, danach abtrocknen. Gerät nicht
in Wasser tauchen.
Batterie-und Geräte-Entsorgung:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
Dieses Produkt am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall geben, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Hinweis zur Abfallvermeidung:
Nach den Vorschriften der Richtlinie 2008/98/EG über Abfälle und ihrer Umsetzung in
den Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben Maßnahmen der Abfallvermeidung
grundsätzlich Vorrang vor Maßnahmen der Abfallbewirtschaftung. Als Maßnahmen der Abfallvermeidung kommen bei
Elektro- und Elektronikgeräten insbesondere die Verlängerung ihrer Lebensdauer durch Reparatur defekter Geräte und
die Veräußerung funktionstüchtiger gebrauchter Geräte anstelle ihrer Zuführung zur Entsorgung in Betracht.
EN - Vital Comfort Denture cleaner
Mount two 1,5V round batteries into the battery compartment on the bottom side of the unit.
Open the upper flap lid and put the denture into the (removable) clear plastic tray. Fill the tray
with clear, fresh water and add your favourite denture cleaning agent. Shut the flap lid and
activate the device by sliding the switch on the front into the "ON" position. Now the constant
vibration, in conjunction with the cleaning agent, will clean your denture properly and thoroughly.
After 6 - 10 minutes, you can switch off the device and take out your sqeaky clean denture. Rinse
the denture with warm water after each cleaning procedure.
Cleaning: Wipe the Denture Cleaner with a moist cloth and wipe it dry afterwards. Don't dip the
device into water.
Disposal of batteries:
Don't put batteries into normal household litter. As a consumer, you are legally bound to
return used batteries accordingly. You can use either public collecting points or any shop that sells the specific kind
of battery that you want to return.
Disposal of used product:
At the end of its lifespan, don't dispose this product/unit together with normal household
litter. Bring unit to a public collecting point for the recycling of used electric and electronic devices. The referring
symbol can be found either on the product, the instruction manual or the packaging.
Information on the prevention of waste:
According to the requirements of the Directive 2008/98/EG on waste and its
implementation in the legislation of the Member States of the European Union measures of the prevention of waste
generally take precedence over measures of waste management. Appropriate measures of preventing waste from
electrical and electronic equipment are considered to be the extension of lifetime by repairing defect devices and sale of
still functional used devices instead of their disposal.
FR - Appareil nettoie-dentier, Vital Comfort
Placez 2 piles de 1,5V dans le compartiment prévu à cet effet en-dessous de l’appareil. Ouvrez
le couvercle du dessus et posez le dentier dans le réservoir (amovible). Remplissez le réservoir
avec de l'eau propre et ajoutez votre produit de nettoyage habituel. Fermez le couvercle et
mettez l’appareil en marche grâce au petit bouton placé sur le devant. La vibration de l'appareil
et le produit de nettoyage s'occupent de l'entretien. Vous pouvez arrêter l'appareil après 6 – 10
minutes puis retirer le dentier. Rincez le dentier à l'eau chaude après chaque nettoyage.
Nettoyage: nettoyer le dentier en utilisant un chiffon humide, ensuite essuyer. Ne pas mettre
l'appareil dans l'eau.
Mise au rebut des piles:
Ne pas jeter les piles dans une poubelle ordinaire. En tant que consommateur vous êtes
obligé légalement de rendre les piles usagées en les mettant au rebut conformément aux réglementations locales en
vigueur ou en les déposant dans un magasin qui vend des piles.
Mise au rebut des appareils usagés:
Ne pas jeter le produit usagé dans une poubelle ordinaire mais séparément et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats des appareils électriques et
électroniques . Le symbole sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage l'indique.
Remarque concernant la prévention des déchets:
Conformément à la Directive 2008/98/CE sur les déchets et sa
mise en œuvre dans les législations des États membres de l'Union Européenne, les mesures de prévention des
déchets doivent en toutes circonstances avoir priorité sur les mesures de gestion des déchets. Comme mesures de
prévention des déchets électriques et électroniques, on peut citer en particulier la prolongation de la durée de vie des
appareils défectueux ainsi que la vente d'appareils usagés en état de fonctionnement, ceci à la place de leur mise au
rebut.
NL - Vital Comfort Reinigingsapparaat voor kunstgebitten
Leg twee ronde batterijen van 1,5V in het batterijvak aan de onderzijde van het apparaat. Open
het deksel aan de bovenzijde en plaats het gebit in het schaaltje. Vul het schaaltje met schoon
water en voeg uw gebruikelijke reinigingsmiddel toe. Schakel het apparaat met de aan de
voorzijde aangebrachte schakelaar aan. De vibratie van het apparaat zorgt er nu samen met het
reinigingsmiddel voor, dat het gebit perfect wordt gereinigd. Na 6 tot 10 minuten kunt u het
apparaat uitschakelen en het gebit er uit nemen.
Reiniging: Gebitreiniger alleen met een vochtige doek reinigen, daarna afdrogen. Apparaat niet in
water onderdompelen.
Verwerking van lege batterijen:
Batterijen horen niet thuis bij het huishoudafval. Als consument bent u wettelijk
verplicht, verbruikte batterijen in te leveren. U kunt uw oude batterijen afgeven bij de openbare inzamelpunten in uw
gemeente of overal, waar batterijen van het desbetreffende type worden verkocht.
Verwerking van afgedankte apparaten:
Dit product aan het einde van zijn levensduur niet weggooien bij het
huishoudafval, maar inleveren bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt daarop attent.
Aanwijzing over afvalvermijding:
Volgens de bepalingen van Richtlijn 2008/98/EG betreffende afvalstoffen en de
uitvoering daarvan in de wetgeving van de lidstaten van de Europese Unie hebben afvalpreventiemaatregelen in het
algemeen voorrang op afvalbeheersmaatregelen. Maatregelen ter voorkoming van afval omvatten met name bij
elektrische en elektronische apparatuur het verlengen van de levensduur ervan door defecte apparatuur te repareren en
door de verkoop van gebruikte apparatuur in plaats van deze definitief weg te gooien.
SE - Vital Comfort Rengöringsapparat för löständer
Lägg i två runda batterier med 1,5V i batteriklämmorna på apparatens undersida. Öppna det övre
fällbara locket och lägg löständerna i skålen, som går att ta ut. Fyll nu på rent vatten i skålen och
tillfoga det rengöringsmedel som Ni brukar använda. Stäng därefter locket och koppla till
apparaten med den lilla klaffströmbrytaren på apparatens framsida. Apparatens vibrationer sörjer
tillsammans med rengöringsmedlet för att Era löständer rengörs korrekt. Efter 6 – 10 minuter kan
Ni stänga av apparaten och åter ta ut tänderna. Skölj av tänderna med varmt vatten efter varje
rengöring. Apparatrengöring: Rengör apparaten endast med en fuktig trasa och torka den torr.
Doppa aldrig ned apparaten i vatten.
Avfallshantering av batterier:
Batterier är inga hushållssopor. Ni är i lag förpliktigad att återlämna förbrukade
batterier till en specialdeponi. Ni kan lämna in förbrukade batterier till de offentliga deponierna i Er kommun eller
återlämna batterierna överallt, där sådana säljs.
Avfallshantering av utrangerade apparater:
Denna produkt får inte behandlas som normalt hushållsavfall när den
utrangeras utan skall lämnas till en recyclingstation för elektriska och elektroniska apparater. Symbolen på
produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar Er till detta.
Upplysning om hur man undviker avfall:
Enligt föreskrifterna i direktiv 2008/98/EG om avfall och dess tillämpning i
lagstiftningen i Europeiska unionens medlemsstater har avfallsförebyggande åtgärder i allmänhet företräde framför
avfallshanteringsåtgärder. Avfallsförebyggande åtgärder för elektrisk och elektronisk utrustning omfattar i synnerhet
förlängning av deras livslängd genom reparation av defekta enheter och försäljning av funktionsduglig begagnad
utrustning istället för att lämna denna till avfallshantering.
PT - Vital Comfort Aparelho para limpar a dentadura
Coloque 2 pilhas de 1,5 V no respectivo compartimento na parte de baixo
do aparelho. Abra a tampa e ponha a dentadura no recipiente de plástico
transparente (amovível). Encha o recipiente com água limpa e junte o
produto de limpeza para a dentadura. Feche a tampa e ligue o aparelho,
regulando o interruptor para a posição
ON
. A vibração constante,
juntamente com o produto de limpeza, irá limpar meticulosamente a dentadura. Pode desligar o
aparelho ao fim de 6 a 10 minutos. Passe a dentadura por água quente após cada limpeza.
Limpeza: limpar o aparelho de limpeza para dentadura postiça só com um pano húmido e secar
a seguir. Não mergulhar o aparelho em água.
Eliminação de pilhas:
Não deposite as pilhas no lixo doméstico normal. Como consumidor é obrigado por lei a
devolver pilhas usadas. Pode entregar as pilhas usadas em centros de recolha públicos do seu município ou em
todos os sítios onde são vendidas pilhas do tipo.
Eliminação de aparelhos antigos:
Não deposite este produto no lixo doméstico normal quando ele deixar de
funcionar. Entregue-o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
O símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem faz referência a isso.
Nota sobre a prevenção de resíduos
: De acordo com as disposições da Diretiva 2008/98/CE relativa aos resíduos e
a sua aplicação na legislação dos Estados-Membros da União Europeia, as medidas de prevenção de resíduos têm
geralmente precedência sobre as medidas de gestão de resíduos. No caso do equipamento elétrico e eletrónico, as
medidas de prevenção de resíduos incluem, em particular, o prolongamento da vida útil do equipamento defeituoso,
reparando-o e eliminando o equipamento usado em boas condições de funcionamento em vez de o enviar para
eliminação.
IT - Vital Comfort Pulisci Dentiera
Inserite due batterie rotonde da 1,5V nel comparto batterie sotto l’apparecchio. Aprite lo sportello
superiore e mettete la dentiera nel vassoio di plastica trasparente (rimovibile). Riempite il vassoio
con acqua fredda, pulita ed aggiungete il vostro detergente preferito. Chiudete lo sportello ed
accendete l’apparecchio portando l’interruttore frontale su “ON”. Le vibrazioni continue e il
detergente puliranno la vostra dentiera a fondo. Dopo 6-10 minuti, spegnete l’apparecchio e la
vostra dentiera sarà perfettamente pulita. Sciacquate sempre la dentiera con acqua calda dopo
averla pulita.
Pulitura: ripulire il pulisci-dentiera solo con un panno inumidito ed in seguito lasciarlo asciugare.
Non immergere nell’acqua l‘apparecchio.
Smaltimento delle batterie:
Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. La legge obbliga i
consumatori a restituire le batterie usate. È possibile consegnare le vostre vecchie batterie presso i centri di raccolta
comunali oppure dovunque vengano vendute le batterie con la stessa specificazione.
Smaltimento degli apparecchi usati:
Alla fine della durata del suo periodo di funzionalitá, questo prodotto non puó
essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma deve invece essere consegnato presso un centro di raccolta
per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ció viene segnalato dal simbolo situato sul prodotto,
dalle istruzioni per l’uso o dalla confezione.
Avvertenza di prevenzione dei rifiuti:
In conformità alle disposizioni della Direttiva 2008/98/CE sui rifiuti e al suo
recepimento nella legislazione degli Stati membri dell’Unione Europea, le misure di prevenzione sui rifiuti hanno la
priorità, in via di principio, sulle misure di gestione dei rifiuti stessi. Nel caso delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, le misure di prevenzione dei rifiuti prendono in considerazione, in particolare, il prolungamento della loro
durata mediante riparazione degli apparecchi difettosi e la vendita di apparecchiature usate funzionanti invece di
avviarle allo smaltimento.
FI - Vital Comfort Hammasproteesin puhdistaja
Aseta kaksi 1,5 V:n paristoa paristokoteloon laitteen laitteen alapuolella olevaan paristokoteloon.
Avaa yllä oleva kansi ja pane hammasproteesi (irrotettavaan) maljaan. Laita maljaan puhdasta vettä
ja pudota hammasproteesin puhdistusaine joukkoon. Sulje kansi ja käynnistä laite pienellä laitteen
etupuolella olevalla vivulla. Laitteen vibraatio ja puhdistusaine huolehtivat siitä, että hammasproteesi
puhdistetaan huolellisesti. 6 – 10 minuutin jälkeen voit sammuttaa laitteen ja ottaa
hammasproteesin laitteesta. Huuhdele hammasproteesi lämpimällä vedellä aina puhdistuksen
jälkeen. Puhdistus: puhdista hammasproteesin puhdistaja vain kostealla liinalla, anna kuivua.
Laitetta ei saa upottaa veteen.
Paristojen hävitys:
Paristot eivät ole kotitalousjätettä. Kuluttaja on velvollinen palauttamaan käytetyt paristot. Voit
palauttaa käytetyt paristot kuntasi kierrätyspisteisiin tai kaikkialle, missä myydään vastaavia paristoja.
Käytettyjen koneiden hävitys:
Tämä tuote ei ole tavallisen kestoajan päättyessä kotitalousjätekelpoista, vaan se on
palautettava sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen. Katso symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai
pakkauksessa.
Ohjeet roskaamisen välttämiseen:
Euroopan parlamentin ja neuvoston jätettä ja sen lainsäädäntöä Euroopan unionin
jäsenmaissa käsittelevän direktiivin 2008/98/EY mukaisesti jätteiden synnyn ehkäisy on ensisijainen jätteenkäsittelyn
menetelmä. Jätteen synnyn ehkäisemiksi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttöikää on parannettava viallisia laitteita
korjaamalla ja myymällä toimivia, käytettyjä laitteita hävittämisen sijaan.
CZ: Vital Comfort
Čistič uměléh
o chrupu
Vložte dvě AA baterie do přihrádky na spodní části přístroje. Otevřete horní víčko a vložte umělý chrup do
(vyjímatelné) plastové misky. Misku naplňte čistou vodou a přidejte svůj oblíbený čistič na umělý chrup.
Zavřete víčko a aktivujte přístroj
přepnutím vypínače na přední straně přístroje, do pozice „ ON “. Nyní přístroj
díky stálým vibracím a čisticímu prostředku, čistí Váš chrup správně a důkladně. Po 6
–
10 minutách, přístroj
vypněte a vyjměte již čistý chrup. Po každém čištění opláchněte zubní protézu horkou vodou.
Údržba: Přístroj
otřete vlhkým hadříkem a poté vysušte suchým. Přístroj neponořovat do vody!
Likvidace odpadu:
Tento v
ýrobek
na
konci
ž
ivota ned
á
vat do b
ěž
né
ho
odpadu
z
dom
á
cnost
í,
ale
recyklovat
na sb
ě
rném m
í
ste pro
elektrická
a
elektronická zarízení.
Symbol na v
ýrobku
, na n
á
vodu
č
i na obalu to p
ř
ipom
í
n
á.
Sběr a odevzdání baterií:
Baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitelé jsou ze zákona povinni použité baterie odevzdat.
Použité baterie můžete odevzdat na veřejných sběrných
místech ve vaší obci nebo všude tam, kde jsou baterie prodávány.
Upozornění k předcházení vzniku odpadů:
Podle ustanovení
směrnice 2008/98/ES o odpadech a její realizaci v
právních předpisech členských států Evropské unie mají opatření pro předcházení vzniku odpadů zásadně přednost
před opatřeními pro nakládání s odpady. V případě elektrických a elektronických zařízení zahrnují opatření k
předcházení vzniku odpadů zejména prodloužení životnosti vadných zařízení jejich opravou a prodej použitých zařízení
v dobrém stavu namísto jejich předání k likvidaci.
SK: Vital Comfort
Čistič umelého chrupu
Vložte dve AA batérie do priehradky na spodnej časti prístroja. Otvorte horné viečko a vložte umelý chrup do
(vyberateľnej) plastovej misky. Misku naplňte čistou vodou a pridajte svoj obľúbený čistič na umelý chrup.
Zavrite viečko a aktivujte prístroj prepnutím vypínača na prednej strane prístroja, do pozície „ON“. Teraz
prístroj vďaka stálym vibráciám a čistiacemu prostriedku, čistí Váš chrup správne
a dôkladne. Po 6
– 10
minútach, prístroj vypnite a vyberte už čistý chrup. Po každom čistení opláchnite zubnú protézu teplou vodou.
Údržba: Prístroj otrite vlhkou handričkou a potom vysušte suchou. Prístroj neponárajte do vody!
Odstránenie zastaralých prístrojov:
Tento výrobok na konci životnej doby neodstraňujte do normálneho odpadu v domácnosti,
ale do zberne na recyklovanie elektrického a elektronického odpadu, symbol na produkte, na návode na použitie alebo na obale
na to
upozorňuje.
Odstránenie batér
ie:
Batérie nepatria do domáceho odpadu. Ako spotrebiteľ ste zo zákona povinný, použité batérie vrátiť späť.
Staré batérie môžete vrátiť do verejných zberní vášho mesta alebo všade tam, kde sa batérieho tohto druhu predávajú.
Odkaz na zabránenie vzniku odpadov
: V zmysle predpisov smernice 2008/98/ES o odpadoch a jej realizácii do
legislatívy členských štátov Európskej únie majú opatrenia súvisiace so zabránením vzniku odpadov zásadne prednosť
pred opatreniami ohľadom obhospodarovania odpadov. V prípade opatrení
súvisiacich so zabránením vzniku odpadov
pozostávajúcich z elektrických a elektronických prístrojov hlavne v otázke predĺženia ich doby životnosti opravovaním
poškodených prístrojov a predajom funkčných použitých prístrojov namiesto ich odovzdávania v zberniach za účelom
recyklácie.
