Girmi GIR000057NOC, Instruction Manual

Page 1: ...TRITATUTTO MANUALE DI ISTRUZIONI CHOPPER ZERKLEINERER HACHOIR ÉLECTRIQUE PICADORA GIR000057NOC INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES ...

Page 2: ... 7 Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche p 30 ENG INDEX Symbols p 2 Safety information p 7 General instructions p 9 TR01 p 10 Operating the unit p 10 First use p 10 Grinding p 10 Cleaning p 11 Technical features p 11 Waste of electric and electronic equipment WEEE Directive p 30 PORTUGUES p 11 ESPAÑOL p 16 DEUTCH p 20 FRANCAIS p 24 SLOVENSKO p 28 ...

Page 3: ...ad alta tensione non apritelo in nessun caso This symbol warns the user that un insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock Do not open the case Questo simbolo indica che l apparecchio appartiene alla CIasse II ciò significa che l apparecchio è a doppio isolamento quindi non necessita di spina con messa a terra Class II Appliance symbol The double insulated electric...

Page 4: ... ricordiamo che questi devono essere oggetto di raccolta differenziata Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della rete elettrica l installazione deve essere effettuata in base alle istruzioni del costruttore considerando la potenza massima indicata in targa un errata installazione può causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non può essere considerat...

Page 5: ... di 8 anni Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini so...

Page 6: ... inserire pezzi troppo grandi nel contenitore specialmente se si tratta di alimenti duri carote sedani Si consiglia di pre sminuzzare gli alimenti Non lasciare mai incustodito mentre è in funzione Non utilizzare l apparecchio in funzione continua per più di 20 secondi in tal caso intervallare con almeno 2 minuti di riposo Staccare la spina dalla presa elettrica subito dopo l uso e o prima di tocca...

Page 7: ...a si rimuova il corpo dal contenitore le lame si fermeranno AL PRIMO UTILIZZO Smontare e montare il bicchiere alcune volte senza inserire la spina e senza aggiungere frutta o verdura per fare pratica con l oggetto Lavare il coperchio e il bicchiere in acqua calda e detersivo per piatti Gli altri accessori con parti elettriche come il blocco motore vanno puliti con un panno umido e asciugati subito...

Page 8: ... metà con acqua e azionare per qualche secondo CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione AC 230V 50Hz Potenza 350W KB 20 sec Lame in acciaio Funzionamento PULSE Capacità bicchiere 500cc ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS The following are important notes on the installation use and maintenance save this instruction manual for future reference use the equipment only as specified in this guide any other use i...

Page 9: ... be made inoperable by cutting power cord Do not allow the power cord to get closer to sharp objects or in contact with hot surfaces do not pull it to disconnect the plug Do not use the appliance in the event of damage to the power cord plug or in case of short circuits to repair the product only address an authorized service center Do not handle or touch the appliance with wet hands or bare feet ...

Page 10: ...ontrol system Before every use unroll the power cord Use original spare parts and accessories only Do not subject the product to strong impacts serious damages may result Do not use near or under flammable materials like curtains heat cold spots and steam GENERAL INSTRUCTIONS Before using the appliance wash the set designed to be in contact with food as the container the lid and the blade Caution ...

Page 11: ...tton 3 Support 4 Transparent container 5 Power cord 6 Rostrum with blades OPERATING THE UNIT Assembling the unit by following the steps as shown besides 1 Insert the rostrum 6 in the container 4 without touching the blades 2 Insert the food without exceeding the maximum capacity 3 Fit the support 3 on the glass container properly 4 Fit main body 1 properly over the support 5 5 Plug the unit and pu...

Page 12: ...merse the main body in water but wash it with a damp cloth and non abrasive detergent Try to avoid any infiltration of water into the motor housing Container blades and lid can be washed as everyday crockery with non abrasive sponge and mild detergent Dry them thoroughly before assembling them to the main body The unit and the accessories are not dishwasher safe For a fast cleaning of blades fill ...

Page 13: ...passar os limites de absorção indicados no adaptador e ou nas extensões nem os de máxima potência indicados nos adaptadores múltiplos Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente é preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o aparelho não estiver a ser utilizado Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se for deixado sem supervisão e antes de montá lo e desmontá lo As...

Page 14: ...dade Não indicado para uso comercial Só para uso doméstico Em caso de avaria e ou de mau funcionamento não intervenha sobre o aparelho Para uma eventual reparação dirija se unicamente a um centro autorizado pelo fabricante e solicite peças de substituição originais A não observância destas indicações pode comprometer a segurança do aparelho e tornar inválida a garantia Este aparelho foi concebido ...

Page 15: ...algum alimento bloquear as lâminas retire a ficha da tomada antes de o remover Não introduza alimentos demasiado quentes temperatura máxima 40 Co Não ultrapasse nunca as quantidades máximas de preparado indicadas Ao processar fruta deve retirar se os caroços e eventual casca mais dura Terminada a tarefa espere que as lâminas estejam completamente imóveis antes de recolher o preparado do copo Termi...

Page 16: ... Cortar em 4 pedaços 200g max 10 15sec As 2 lâminas cortadoras permitem picar e triturar fruta verdura e carne e com a adição de líquidos preparar papas e alimentos homogeneizados Para uma correcta utilização aconselha se a Cortar previamente a fruta ou a verdura em pedaços não demasiado grandes e colocá los dentro do copo Sempre que se queira preparar papas ou alimentos homogeneizados juntar água...

Page 17: ...s citados elementos deben ser objeto de una recogida selectiva Asegurarse de que los datos de la placa sean compatibles con los de la red eléctrica la instalación se debe efectuar en función de las instrucciones del fabricante considerando la potencia del aparato indicada en la placa una instalación errónea puede causar daños a personas animales o cosas por los cuales el fabricante no puede ser co...

Page 18: ...gares secos No manejar o tocar el producto con las manos húmedas o los pies descalzos Este aparato no debe ser usado por niños incluso si son mayores de 8 años Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento si a dichas personas se ha asegurado una supervisión o bien si han recibido instrucciones sobre...

Page 19: ...mente las cuchillas No introducir trozos demasiado grandes en el recipiente sobre todo si se trata de alimentos duros zanahorias apios Se aconseja desmenuzar los alimentos No dejar nunca el aparato sin supervisión mientras esté en funcionamiento No utilizar el aparato en función continua durante más de 20 segundos en ese caso espaciar con al menos 2 minutos de descanso Sacar la clavija de la toma ...

Page 20: ...pa y el vaso en agua caliente y detergente para platos Los otros accesorios con partes eléctricas como el bloque motor deben limpiarse con un paño húmedo y se deben secar al instante PARA PICAR La cuchilla constituida por 2 hojas permite picar y desmenuzar fruta verdura y carnes y añadiendo líquidos preparar papillas y potitos Para un uso correcto se aconseja Picar previamente fruta y verdura en t...

Page 21: ...chgemäß und gefährlich und der Hersteller kann für Schäden haftbar gemacht werden die durch eine unsachgemäße falsche oder unvernünftige Verwendung verursacht werden Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass das Gerät unversehrt ist Im Zweifelsfall verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst Stellen Sie sicher dass die Angaben auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übere...

Page 22: ...ungünstigen Wetterbedingungen wie z B Regen Feuchtigkeit Frost aus und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an und verwenden Sie es nicht barfuß Dieses Gerät kann nicht von Kindern verwendet werden auch wenn diese älter als 8 Jahre sind Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man...

Page 23: ...e beschädigt werden Verwenden Sie nur originale und kompatible Teile und Zubehör Halten Sie das Gerät fern von brennbaren Materialien Wärmequellen Dampf und kalte Zonen GRBRAUCHSANWEISUNG Beim erstmaligen Gebrauch des Geräts mit Sorgfalt die Teile die in Berührung mit den Lebensmittel kommen waschen Behälter Deckel Wenn es nicht benutzt wird vor dem Zusammenbau und dem Zerlegen sowie vor der Reini...

Page 24: ...is zu erzielen empfi ehlt es sich zyklisch vorzugehen Bei weichen Nahrungsmitteln empfiehlt sich der Impulsbetrieb d h der Motorblock wird rasch heruntergedrückt und wieder losgelassen Beispielsweise bei Zwiebeln Knoblauch Eiern usw Bei Nahrungsmitteln mit mittlere Konsistenz empfi ehlt sich dagegen ein anhaltendes Hacken indem der Motorblock in Abständen von ca 30S nicht länger als jeweils 20 Sek...

Page 25: ...des enfants car elles constituent des potentielles sources de danger en autre il faut rappeler que ces parties doivent être objet de collècte differencié de résidus Certifiez vous que les donnés constants de la plaque sont compatibles avec ceux du réseau eléctrique l installation doit être efectuée selon les instructions du constructeur considérant la maxime puissance de l appareil indiquée sur la...

Page 26: ...pporter l appareil a un centre d assistence autorisé L appareil n est pas indiqué pour être exposé à des conditions météorologiques défavorables pluie vent humidité la glace etc Gardez le dans un endroit sec Jamais opérer ou même toucher l appareil avec les mains mouillées ou les pieds nus Ce produit ne doit pas être utilisé par les enfants même s ils ont plus de 8 ans Cet appareil peut être utili...

Page 27: ...ectuez le cordon d alimentation Ne soumettez pas le produit à des chocs susceptibles de l endommager Tenir l appareil à l écart des environnements où il peut y avoir des gaz vapeurs des substances inflammables ou explosives MODE D EMPLOI Débrancher l appareil du courant électrique lorsqu il n est pas utilisé et avant son montage ou démontage et avant son nettoyage Ne jamais plonger le corps moteur...

Page 28: ...procéder par cycles Pour les aliments dont la consistance est moelleuse effectuer une coupe à impulsions en appuyant et en relâchant le corps moteur rapidement comme par exemple pour les oignons l ail les oeufs etc Pour les aliments dont la consistance est moyenne effectuer par contre une coupe continue en appuyant pendant 20 secondes au maximum sur le corps moteur en respectant des pauses d envir...

Page 29: ...e smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora Ni za komercialno uporabo Samo za uporabo v gospodinjstvu Pred čiščenjem naprave vedno izvlecite vtikač iz električne vtičnice Če naprava ne deluje ali deluje nepravilno je ne popravljajte Napravo vedno dajte na popravilo na pooblaščeni servisni center in zahtevajte da se vgradijo originalni nadomestni deli Neupoštevanje zgoraj navedenega lahko ogrozi var...

Page 30: ...e nekaj vode ali mleka vendar ne presezite največje prostornine posode Pritisnite in držite gumb za vklop dokler ne želena struktura živila ni dosežena Ob koncu priprave hrane napravo izključite in izvlecite vtikač iz vtičnice Ta naprava ni primerna za drobljenje ledu zamrznjenih živil žita riža in kave ker se rezila lahko poškodujejo Meso Narežite na koščke velikosti 1 5cm dodajte 3 žlice vode na...

Page 31: ...do ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC 2012 19 EC e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida Peça informações na câmara municipal da sua área de residência se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos Quem não elimi...

Page 32: ... l si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi modifiche ELETTRICHE TECNICHE ESTETICHE e o sostituire parti senza alcun preavviso ove lo ritenesse più opportuno per offrire un prodotto sempre più affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata TREVIDEA S r l si scusa inoltre per eventuali errori di stampa L apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive dell Unione E...