glass 1989 noor steam panel, Installation, Operation & Maintenance Manual

Page 1: ... uso manutenzione Installation operation maintenance manual Installations Bedienungs Wartungsanleitung Manual de instalación uso mantenimiento Notice d installation utilisation maintenance Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ...

Page 2: ......

Page 3: ... 32 INHALTSVERZEICHNIS Modelle Seite 5 Techniche Daten Seite 7 Vorwort Seite 16 Inhalt des Montage Sets Seite 32 TABLE DES MATIERES Modèles Page 5 Cotes de raccordement Page 7 Préface Page 24 Contenu du kit de montage Page 32 INDICE Modelos Pág 5 Datos Técnicos Pág 7 Introducción Pág 20 Contenido del kit de montaje Pág 32 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ Ɇɨɞɟɥɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢe ɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 7 ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ...

Page 4: ......

Page 5: ... Ɣ MODÊLES Ɣ ɆɈȾȿɅɂ COLONNA IN APPOGGIO WALL MOUNTED COLUMN AUFPUTZ SÄULENAUSF COLUMNA DE PARED COLONNE A MUR ɇȺɋɌȿɇɇȺə ɄɈɅɈɇɇȺ COLONNA AD INCASSO BUILT IN COLUMN UNTERPUTZ SÄULENAUSF COLUMNA EMPOTRADA COLONNE ENCASTREE ȼɋɌɊɈȿɇɇȺə ɄɈɅɈɇɇȺ ...

Page 6: ...oduct www glass1989 it ACHTUNG EINBAUVORBEREITUNGEN Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www glass1989 it ATENCIÓN PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN Vpase cha tpcnica del producto www glass1989 it ATTENTION PRePARATIFS DE MONTAGE Voire la che techniTue du produi www glass1989 it ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂ ɋɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɥɢɫɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ www glass1989 it ...

Page 7: ...OS Ɣ MODÊLES Ɣ ɆɈȾȿɅɂ NOOR STEAM PANEL NOOR STEAM PANEL 83 105 160 626 1220 820 230 412 1944 2028 50 1546 96 39 210 225 71 25 71 225 25 160 626 7 1220 820 230 412 1944 2028 695 100 2040 1018 40 50 1546 25 39 214 268 225 83 74 225 74 105 ...

Page 8: ...o alle condizioni normali E preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di regolazione di manutenzione e di riparazione E in grado di operare in presenza di tensione all interno di armadi o scatole elettriche ATTENZIONE Segnala oggetti presenti solo in determinate versioni del prodotto OPTIONAL Segnala oggetti presenti solo se ordinati al momento dell acquisto MATERIALE DI CONSUMO Segnala ...

Page 9: ...edicinali dovrebbero consultare il medico prima di utilizzare il prodotto poiché alcuni farmaci possono indurre sonnolenza inÀuire sul battito cardiaco sulla pressione sanguigna e sulla circolazione E vietato l uso di alcolici droghe o medicinali prima e durante l utilizzo del prodotto perché potrebbero portare alla perdita di coscienza L apparecchio non è destinato ad essere usato da persone incl...

Page 10: ...parecchio Prendendo come riferimento altri elettrodomestici sicuramente funzionanti veri care che ci sia corrente nella rete elettrica di casa Le veri che relative ai collegamenti idraulici vanno eseguite esclusivamente da un installatore idraulico Nel caso in cui il deÀusso dell acqua sia lento veri care che lo scarico non sia intasato Se il prodotto non eroga l acqua veri care che Ci sia la pres...

Page 11: ...n il cotone La durata del bagno di vapore va contenuta soprattutto per le prime volte Successivamente la durata può essere gradualmente allungata sempre facendo attenzione alle condizioni siche generali lla ne del bagno di vapore è consigliato risciacquarsi con una doccia tiepida quindi asciugarsi massaggiando vigorosamente tutto il corpo E opportuno applicare sulla pelle una crema idratante Prima...

Page 12: ... is capable of working in energized control cabinets or on electrical sockets WARNING Inform features present onl in some versions of the products OPTIONAL Items present onl if ordered CONSUMPTION MATERIAL Items not provided b the manufacturer SAFETY REGULATIONS efore installing the product check that the Àoor where it will be installed is suf cientl levelled that it can support its weight see ins...

Page 13: ...s been clearl explained to them and the are able to use it safel while recognising the dangers of misuse When the product is not used disconnect it completel b turning off the double pole switch installed on upstream the appliance All measurements are in mm PRE INSTALLATION REQUIREMENTS To prevent damaging the mixer parts place a lter upstream of the mixer TECHNIC L INF25M TI2N Minimum Àow pressur...

Page 14: ...diverter is correctl set There are no impurit into the pipes that prevent normal water Àow If the above operations do not solve the problem contact our nearest service centre or the compan THERMOSTATIC MIXER DURING TESTING THE THERMOSTATIC MIXER IS SET SO THAT THE MECHANICAL STOP POINT BUTTON ON LOWER PART OF KNOB IS AT 38 C WARNING WARNING If hot and cold water pressure in the piping s stem is no...

Page 15: ... steam bath for short periods especiall when used the rst times The time can then be graduall increased but alwa s with attention to general ph sical conditions t the end of the steam bath it is advisable to rinse ourself under a lukewarm shower then dr ourself massaging our bod vigorousl It is advisable to appl a moisturising cream to skin efore and after a steam bath it is advisable to drink wat...

Page 16: ...s Produkt unter normalen edingungen einzubauen Er ist f r alle Eingriffe elektrischer rt wie Einstellungen Wartung und 5eparaturen zuständig Er ist imstande in unter Spannung stehenden Schaltschränken oder elektrischen Dosen zu arbeiten ACHTUNG Es zeigt ubeh r an welche nur in eigenen Versionen des Produktes dabei sind OPTIONEN eigt enthaltene 2ptionen nur wenn bestellt HANDELSARTIKEL eigt rtikel ...

Page 17: ... vor der enutzung des Produktes einen rzt konsultieren Personen die Medikamente einnehmen sollten vor der enutzung des Produktes einen rzt konsultieren da bestimmte Medikamente zu Schläfrigkeit f hren und den Herzschlag lutdruck oder Kreislauf beeinÀussen k nnen Die Einnahme von lkohol Drogen und Medikamenten vor und während der enutzung des Produktes ist untersagt da sie zu 2hnmacht f hren k nnte...

Page 18: ...n einem Elektriker durchgeführt werden Falls die Schaltungen nicht funktionieren sollten bitte berpr fen ob Der Schalter eingeschaltet ist Das Gerät mit Spannung versorgt wird Strom im Stromnetz der Wohnung ist indem man andere bestimmt funktionierende Elektrohaushalt geräte verwendet werden Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse dürfen ausschließlich von einem Hydrauliker ausgeführt werde...

Page 19: ...nkt werden besonders während die ersten enutzungen Danach kann die Dauer schrittweise erh ht werden aber stets unter er cksichtigung des allgemeinen gesundheitliches e ndens Nach bschluss das Dampfbad ist es ratsam eine lauwarme Dusche zu nehmen sich abzutrocken und dabei den ganzen K rper stark zu massieren Es ist ratsam den K rper mit einer À ssigkeitsspendenden Creme einzureiben Vor oder nach d...

Page 20: ...tá autorizado para realizar todos los trabajos eléctricos de regulación mantenimiento reparación Es capaz de trabajar con la tensión conectada en los armarios o cajas eléctricas ATENCIÓN Indica objetos presentes sólo en algunas versiones del producto OPCIONAL 2bjetos presentes sólo si especi cados en el pedido MATERIAL DE CONSUMO 2bjetos no previstos por el fabricante INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD nt...

Page 21: ...edicinas antes durante la utilización del producto porque podrían conducir a la pérdida de conciencia El aparato no está destinado para ser usado por personas incluidos niños cu as capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su segurida...

Page 22: ...exiones hidráulicas tienen Tue ser efectuados sólo por un técnico sanitarista Si el Àujo del agua fuera lento controlen que el desag e no sea obstruido Si el producto no suministra agua veri que que Ha a agua en la red El desviador esté colocado correctamente No ha a cuerpos extraños dentro de las tuberias que impidan la circulación normal de agua Si realizando las operaciones indicadas no logra r...

Page 23: ...ación del bagno de vapor debe limitarse sobre todo las primeras veces Sucesivamente la duración puede aumentarse gradualmente pero siempre con atención a las condiciones físicas generales l nal del bagno de vapor es aconsejable enjuagarse con una ducha tibia luego secarse friccionando enérgicamente todo el cuerpo Conviene aplicar en la piel una crema hidratante ntes después del bagno de vapor se a...

Page 24: ...responsable de toutes les interventions d ordre électrique telles que les réglages la maintenance et les réparations Technicien capable de travailler dans des coffrets de commande ou s r les ches électroniques sous tension électriques ATTENTION Signale accessoires présent seulement dans certaine version du produit EN OPTION Signale les accessoires présents seulement si commandés au moment de l ach...

Page 25: ...il à leur médecin avant d utiliser le produit Les personnes sous traitement médical devrait consulter leur médecin avant d utiliser produit car certains médicaments peuvent déclencher des fatigues ou inÀuencer les battements du coeur et la circulation sanguine Il est interdit de boire de l alcool ou d utiliser des drogues et des médicaments avant et après l utilisation d un produit car ils peuvent...

Page 26: ... appareil électrique dont on est sûr qu il fonctionne correctement Ne con er le contr le des raccords hydrauliTues Tu j un spécialiste en la matière u cas où l eau s écoulerait lentement véri ez que le vidage ne soit pas engorgé Si le produit ne distribue pas d eau véri er que le réseau est alimenté en eau le déviateur de jet est correctement positionné il n ait pas sale dans le tu aux qui empêche...

Page 27: ...a durée du bain de vapeur doit être limitée notamment les premières fois Par la suite vous pouvez prolonger la durée mais toujours en tenent compte des conditions ph siques générales la n du ain de vapeur il est conseillé de prendre une douche tiède puis de s essu er et de masser vigoureusement tout le corps Il est conseillé d appliquer une crème h dratante sur la peu vant et après le bain de vape...

Page 28: ...ɢɫɬɟɦɚɯ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ ɍɋɌȺɇɈȼɓɂɄ ɗɅȿɄɌɊɂɄ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ Ɉɧ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɳɢɬɚɯ ɢɥɢ ɤɨɪɨɛɤɚɯ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɈ ɁȺɄȺ...

Page 29: ...ɛɟɬɨɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɠɢɥɵɟ ɥɸɞɢ ɢ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ ɜɪɚɱɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ Ʌɸɞɹɦ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɦ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ ɜɪɚɱɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶ ɭɱɚɳɟɧɧɨɟ ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɇɟ ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɚɥɤɨɝ...

Page 30: ...ɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ȿɫɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ȼɤɥɸɱɟɧ ɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɨɫɬɭɩɚɟɬ ɥɢ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɜ ɟɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ȼɫɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧ...

Page 31: ...ɤɚɧɶ ɧɟ ɡɚɫɨɪɹɟɬ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɢɮɮɭɡɨɪɚ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɚɪɨɜɨɣ ɛɚɧɟɣ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɟɦɨɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɟɸ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɛɚɧɟ ɧɨ ɜɫɟɝɞɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɜɨɢɦ ɨɛɳɢɦ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟɦ ȼ ɤɨɧɰɟ ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ ɛɚɧɢ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɨɹɬɶ ɩɨɞ ɩɪɨɯɥɚɞɧɵɦ ɞɭɲɟɦ ɡɚɬɟɦ ɷɧɟɪɝɢɱɧɨ ɪɚɫɬɟɪɟɬɶɫɹ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ ɦɚɫɫɚɠɢɪɭɹ ɤɚɠɞɭɸ ɱɚɫɬɶ ɬɟɥɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɜɥɚɠɧɹɸɳɢ...

Page 32: ...ALT DES MONTAGE SETS CONTENIDO DEL KIT DE MONTAJE CONTENU DU KIT DE MONTAGE ɋɈȾȿɊɀɂɆɈȿ ɍɉȺɄɈȼɄɂ 02 05 08 11 03 06 09 12 04 07 10 13 01 4 Pcs 6 Pcs 4 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 6 Pcs 1 Pcs 1 Pcs 1 Pcs 12 Pcs 1 Pcs 6 Pcs 4 8 0 8 8 3 6 10 M6 16 M4 6 4 1 6 18 4 8 40 1 Pcs ...

Page 33: ...ESSARI PER L INSTALLA IONE non forniti TOOLS RE4UIRED FOR INSTALLATION not supplied WERK EUGE FhR DIE INSTALLATION werden nicht mitgeliefert HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÏN no suministradas OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION non founis ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿ ȾɅə ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ ...

Page 34: ...34 6 Pcs M6 10 5 20 3 B A D C 6 Pcs 6 Pcs A C B 2 5 6 10 ...

Page 35: ...NOOR STEAM PANEL 35 0 6 Pcs 2 8 3 ...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...NOOR STEAM PANEL 37 16 16 16 16 17 17 19 17 18 18 ...

Page 38: ...38 12 9 9 11 ...

Page 39: ...OR STEAM PANEL 39 13 SENZA SOFFIONE DOCCIA NO SHOWER HEAD OHNE KOPFBRAUSENINSTALLATION SIN DUCHA DE TECHO SANS DOUCHE À LA TÊTE GEEN DOUCHEKOP BEZ GàOWICY PRYSZNICOWE ȻȿɁ ȾɍɒȿȼɈɃ ɅȿɃɄɂ ȋȍȇǿȈ ȂǼīǹȁȅ ȃȉȅȊȈ ...

Page 40: ...40 6 Pcs M6 10 5 4 Pcs 20 3 3 7 4 14 1 14 3 14 2 1 ...

Page 41: ...NOOR STEAM PANEL 41 15c 15b 15a ...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ...GLASS 1989 Srl Via Baite 12 z i 31O46 ODERZO TV ITALY TEL 39 0422 7146 r a www glass1989 it REV 04_17 ...