Gloria 000920.0000, User Manual

Page 1: ... Mode d emploi 31 44 Traduction des instructions d emploi Gebruiksaanwijzing 45 57 Vertaling van de gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso 58 71 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Betjenningsvejledning 72 84 Oversættelse af den originale betjenningsvejledning DE GB FR NL IT DK RZ_AUTOPUMP_Li on__DE GB FR NL IT DK_979489 00 qxp_AKKU KOMPRESSOR_Titel DE 09 02 21 10 52 Seite 1 ...

Page 2: ...3 2 1 2 1 3 3 8 4 1 2 3 1 2 1 2 3 7 5a 2 1 5b 6 RZ_AUTOPUMP_Li on__DE GB FR NL IT DK_979489 00 qxp_Umschlag1 09 02 21 10 52 Seite 3 ...

Page 3: ...14 11 100 2 9 3 sec 1 2 12 66 33 0 13 16 15 10 1 3 sec RZ_AUTOPUMP_Li on__DE GB FR NL IT DK_979489 00 qxp_Umschlag2 09 02 21 10 52 Seite 3 ...

Page 4: ...18 21 23 20 19 1 2 3 22 2 2 2 17 17 RZ_AUTOPUMP_Li on__DE GB FR NL IT DK_979489 00 qxp_Umschlag3 09 02 21 10 52 Seite 3 ...

Page 5: ...erung 15 8 4 Wartung 16 9 Probleme mit dem Gerät 16 10 Entsorgung Rechtliches 16 10 1 Umweltschutz Geräteentsorgung 16 10 2 Akkuentsorgung 17 10 3 Akku Transport 17 10 4 Entsorgung der Verpackung 17 11 Zubehör Ersatzteile 17 12 Gewährleistung Garantie 18 1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebssanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in de...

Page 6: ...mdieGefahr von Verletzungen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sach schaden Befolgen Sie zu diesem Warn hinweis die Anweisungen um Sachschä den zu vermeiden HINWEIS EinHinweis kennzeichnet zusätzliche Infor mationen oder Abbildungen die Ihnen die Bedienung und das Verständnis für das Ladegerät erleichtern sollen 1 3 Bestimmungsgemäße Verwendung D...

Page 7: ... zwingend beachten müssen 2 1 Grundlegende Sicherheitshin weise Beachten Sie die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes Lesen Sie vor der Montage des AKKUS KOMPRESSORS bzw vor dem Arbeiten mit dem AKKU KOM PRESSOR die dem verwendeten Gerät beiliegende Betriebssanlei tung und beachten Sie die dort auf geführten Sicherheitshin...

Page 8: ...en Das Ladegerät nur an Wechsel strom anschließen Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerä ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladegerät das für einebestimmteArtvonAkkusgeeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespannung des Ladegerätes pas sen Verwenden Sie nur BOSCH Lade geräte 18V aus der Serie POWER 4 ALL GLORIA un...

Page 9: ... Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oderVerbrennungenführen 2 3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR BEI DER BEDIENUNG Beachten Sie daher nach folgende Sicherheitshinweise Sicherheit von Personen Verwenden Sie das Gerät bestim mungsgemäß Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf einwandfreien Zustand kontrol li...

Page 10: ...sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Griffe und Griffflächen tro cken sauber undfrei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen ÜBERLASTUNGSSCHUTZ Ihr AKKU KOMPRESSOR ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet Bei zu starker Belastung schaltet das Gerät automatisch ab...

Page 11: ...lay C Soft Key Taste Druck D Soft Key Taste Druck E Soft Key Taste SET F Soft Key Taste Ein Aus Motor Akkus POWER FOR ALL Akkus 18 0 V 2 5 Ah Typ PBA 18 0 V W A 18 0 V 4 0 Ah Typ PBA 18 0 V W A ohne Abbildung und NICHT in Artikel 000920 0000 enthalten Ladegerät AL 1810 CV ohne Abbil dung und NICHT in Artikel 000920 0000 enthalten 2 x Schutzhülle für POWER FOR ALL Akkus 2 5 Ah 4 0 Ah ohne Abbildung...

Page 12: ...rt wird Nur so wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku 4 1 1 2 3 4 1 4 Technische Daten AKKU KOMPRESSOR li on Artikelnummer 0000920 0000 ohne Akku und Ladegerät Akku NICHT in Artikel 000920 0000 enthalten Typ Lithium Ionen Bosch PBA 18 0 V 2 5 Ah Nennspannung 18 0 V Nennkapazität 2 5 Ah Ladegerät AL 1810 CV NICHT in Art...

Page 13: ... signalisiert dass der Akku vollstän dig aufgeladen ist oder dass die Tempera tur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist wird der Akku geladen Ohne eingesteck ten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku Ladeanzeige dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladeger...

Page 14: ...lten länger als 15 min nicht gearbeitet schal tet dieses automatisch aus Für eine erneute Arbeitsaufnahme 1 x den Ein Aus Kippschalter A aus und einschal ten Nun mit der Taste F den AKKU KOMPRESSOR wieder starten 7 1 1 Ladezustandsanzeige Akku Abbildung Nach dem Einschalten des Gerätes mit dem Ein Aus Kippschalter A wird für 5 Sekunden der Ladezustand des Akkus in im Display angezeigt Danach kann ...

Page 15: ...tzt den AKKU KOMPRESSOR ganz herausschrauben und entnehmen Restmenge NICHT in den Ausguß gie ßen sondern über die Einfüllöffnung in einen geeigneten Kanister umfüllen Reinigen Sie den AKKU KOMPRESSOR von aussen mit einem feuchten Tuch oder einer weichen Bürste Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Putzmittel ACHTUNG Durch unsachgemäßen Gebrauch des AKKU KOMPRESSORS können Sach schäden ents...

Page 16: ...geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb Dichtungen regelmäßig mit GLORIA Silikonfett bestreichen Reparaturen nur durch GLORlA Service stationen durchführen lassen Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden https shop gloriagarten de Weiteres Zubehör finden Sie unter www gloriagarten de 9 Probleme mit dem Gerät Störung Ursache Beseitigung Gerät läuft nicht an Akku nicht ko...

Page 17: ...chnete Rücknahmestation durch die von den Gemeinden dafür vorgesehenen Sondermüll Container Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 10 3 Akku Transport Die enthaltenen Li Ionen Akkus unter liegen den Anforderungen des Gefahr gutrechts Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B ...

Page 18: ... verwendet werden z B FM 30 Art Nr 65 0000 FM 50 Art Nr 660 0000 Primex 5 Art Nr 83 0000 Hobby exclusiv Art Nr 262 0000 oder Prima 8 Art Nr 99 0000 12 Gewährleistung Garantie GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate Garantie im Rahmen der Garantiebedin gungen www gloriagarten de Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer werden dadurch nicht berührt Technische Änderungen vorbeha...

Page 19: ...8 4 Maintenance 28 9 Problems with the device 29 10 Disposal and legislation 29 10 1 Environmental protection and disposal of the device 29 10 2 Battery disposal 30 10 3 Battery transport 30 10 4 Disposing of the packaging 30 11 Accessories Spare parts 30 12 Warranty Guarantee 30 1 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be cont...

Page 20: ...ates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in material damage Follow the instructions accom panying this warning notice in order to avoid material damage NOTE A note indicates additional information or illustrations that help you operate and facilitate the understanding of the device 1 3 Intended use This GLORIA device is ONLY in connection with the GLORIA 3 5 8 liter p...

Page 21: ...ow may result in electric shock fire and or serious injury Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not operate power tools in explos ive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Repairs to devices for the home and garden must only to be carried out by the service centr...

Page 22: ...all metal objects that can makeaconnectionfromoneterminalto another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure tofireortemperatureabove130 Cmay cause explosion Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool out side the temperature range specified in the instructions C...

Page 23: ...ables better control of the power tool in unexpected situations Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacentandignoretoolsafetyprin ciples A careless action can cause severe injury within a fraction of a sec ond Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job bett...

Page 24: ...unction 3 Before using the device This chapter contains information about the delivery status 3 1 Delivery status The device is shipped as standard as follows The BATTERY COMPRESSOR is fully assembled 2xprotectivecoveringfor POWERFORALL batteries2 5Ah 4 0Ah notillustrated 1 x user manual and product information Any tools are individually packed 3 2 Elements of the device A On Off rocker switch B D...

Page 25: ...g the air Fill the pressur sprayer with spraying agents Remove the BATTERY COMPRESSOR from the packaging and screw it hand tight into the container filled with the spraying agents 6 Prior to initial commissioning WARNING BEFORE USE OBSERVE CHAPTER 2 FOR YOUR SAFETY You should therefore observethefollowingsafetyinstructions The mains voltage must be in com pliancewiththevoltagespecification V on th...

Page 26: ...wing a successful charging proce dure first disconnect the charger plug from the power outlet then remove the battery from the charger 7 Commissioning ATTENTION DEVICE PROTECTION 7 1 Insert the battery and start the device Figures ATTENTION The battery that is supplied is not water proof Use the protective covering to prevent damage to the battery Pull the protective covering over the battery When...

Page 27: ... the battery status indicator G can display a higher battery power than before battery removal The reason is that the last battery power during operation is saved in the device Once the battery has been removed and reinserted into the device the battery power is remeasured and a higher power can therefore be displayed on the indicator 7 1 2 Battery operating time The service life of the battery ma...

Page 28: ... as in Chapter 8 2 Store the device hung up dry and protected from frost 8 3 1Correct battery and charger storage It is essential that you also follow the Safety instructions for handling charger and battery in chapter Important safety instructions ATTENTION Improper use of the device poses a risk of damage to property The battery should not be stored uncharged Though self discharge is minimal an ...

Page 29: ...of separately from the rest of the device NOTE Please check with your local govern ment to find the appropriate disposal point Fault Cause Remedy Device does not start Battery not inserted properly Battery capacity too low Faulty battery Battery overheating Insert the battery into the holder until it clicks into place Charge the battery Replace the battery Allow the battery to cool down The device...

Page 30: ...y of more detailed national regulations Please be sure to observe the informa tion under www gloriagarten de returns 10 4 Disposal of packaging The packaging materials have been selected according to environmentally suitable and disposal related aspects and are therefore recyclable Returning the packaging to the material circula tion saves raw materials and reduces the level of waste Please dispos...

Page 31: ...en 42 9 Problèmes avec l appareil 42 10 Elimination des déchets et législation 43 10 1 Protection de l environnement et élimination de l appareil 43 10 2 Elimination de la batterie 43 10 3 Transport des batteries 43 10 4 Elimination de l emballage 44 11 Accessories Spare parts 44 12 Garantie légale et garantie fabricant 44 1 Informations générales concernant le présent mode d emploi Le présent mod...

Page 32: ...aver tissement afin d éviter le risque de bles sures ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque potentiel qui s il n est pas évité est susceptible de provoquer un dommage matériel Suivre les instruc tions de cet avertissement afin d éviter des dommages matériels REMARQUE Une remarque signale des informations supplémentaires ou des illustrations cen sées vous faciliter la m...

Page 33: ...es élémentaires de sécurité ci après afin de manipuler et utiliser l appareil en toute sécurité Avant de monter le COMPRESSEUR SANS FIL ou avant de travail avec le COMPRESSEUR SANS FIL veuillez lire le mode d emploi accompagnant l appareil utilisé et respectez les consignes de sécurité qui y figurent Lire tous les avertissements de sécu rité les instructions les illustrations et les spécifications...

Page 34: ...rsqu il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries La tension de la batterie doit corres pondre à la tension de chargement de batterie débitée par le chargeur N utilisez que des chargeurs BOSCH 18 V de la série POWER 4 ALL GLORIA et Bosch vous proposent un vaste assortiment d accus adaptés offrant différentes capacités Ah voir le chapitre 11 Accessoires Pièces de rechange N utiliser les o...

Page 35: ...l utilisation de l appareil MISE EN GARDE RISQUE DE BLESSURE LORS DE L UTILISATION Aussi respectez la consigne de sécurité suivante Sécurité des personnes Utilisez l appareil conformément à l usage prévu Ne travaillez que dans la plage de puissance indiquée Vérifiez avant chaque mise en ser vice que l appareil est en bon état Il ne doit pas être mis en service si l appareil présente des dommages v...

Page 36: ...citation excessive l appareil s éteint automatiquement Dans ce cas éteignez l appareil par l interrupteur Marche Arrêt A Résorbez la pression dans le réservoir en actionnant la vanne de dégazage sur le réservoir et démarrez ensuite à nou veau le COMPRESSEUR SANS FIL PROTECTION ANTI SURCHAUFFE Votre COMPRESSEUR SANS FIL est équipé d une protection anti surchauffe pour l accu Si l appareil est utili...

Page 37: ...tration et N ACCOMPAGNE PAS l article 000920 0000 Chargeur AL 1810 CV sans illustration et N ACCOMPAGNE PAS l article 000920 0000 2 x housse de protection pour accus POWER FOR ALL 2 5 Ah 4 0 Ah sans illustration 3 3 Affichage B G Indicateur d état de charge Symbole d accu H Affichage de pression I Unité de pression BAR PSI J Pression MAX K Affichage d état de charge en pour cent A B F E D C G I H ...

Page 38: ...ez commander auprès du service après vente du fabricant Le chargeur et la batterie peuvent chauffer pendant le chargement C est normal et ne signifie pas qu il y a un défaut technique La batterie Li ion peut être chargée à tout moment indépendamment de l état de charge Une interruption du chargement ne nuit pas à la batterie Un 1 2 3 1 4 1 4 4 Caractéristiques techniques COMPRESSEUR SANS FIL li on...

Page 39: ...ateur de charge indique que le câble d alimentation sec teur est connecté à une prise de courant et que le chargeur est opérationnel Après avoir achevé le chargement com mencez par débrancher la fiche mâle du chargeur de la prise de courant Ensuite retirez l accu du chargeur 7 Mise en service ATTENTION PROTECTION DE L APPAREIL 7 1 Mise en place de la batterie et mise en service l appareil Figures ...

Page 40: ...chage d état de la batterie Figures Après l allumage de l appareil par l in terrupteur à bascule Marche Arrêt A l état de charge de la batterie s affiche en pour cent pendant 5 secondes Ensuite l état de charge peut être lu via le symbole d accu G en haut à gauche de l affichage Capacité de la batterie Symbole d accu 0 30 60 100 REMARQUE Après l enlèvement de l accu suivi de sa remise en place il ...

Page 41: ... chiffon humide ou une brosse douce N utilisez aucun agent de nettoyage dur ou abrasif ATTENTION Une utilisation non conforme du COM PRESSEUR SANS FIL peut entraîner des dégâts matériels Aussi respectez les consignes de sécurité suivantes Retirez la batterie avant chaque nettoyage Ne pas plonger le COMPRESSEUR SANS FIL dans l eau ni le nettoyer à l eau ou l asperger L appareil doit être protégé de...

Page 42: ... ce qu elle encrante Charger la batterie Remplacez la batterie Laissez la batterie refroidir L appareil s éteint après avoir fonctionné une période prolongée dans la plage supérieu re de sollicitations La protection antisurcharge a éteint l appareil Éteindre l appareil par l interrupteur Marche Arrêt puis le faire redémar rer L appareil s éteint après avoir fonctionné une période prolongée dans la...

Page 43: ...échets spéciaux PRUDENCE RISQUE DE BLESSURE PAR UNE BATTE RIE DÉFECTUEUSE DONT LE LIQUIDE S ÉCOULE La batterie utilisée contient des subs tances qui peuvent causer des blessures par le contact avec la peau ou par la res piration Au cas où une batterie dont le liquide s est écoulé se trouve dans votre appareil vous devez l enlever seule ment avec des gants en caoutchouc et l éliminer dans une boîte...

Page 44: ...ER FOR ALL 18V 2 0Ah Typ PBA 18V 2 0Ah W A BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 3 0Ah Typ PBA 18V 3 0Ah W B BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 5 0Ah Typ PBA 18V 5 0Ah1 W C BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 6 0Ah Typ PBA 18V 6 0Ah1 W C Vous trouverez d autres accessoires sur le site www gloriagarten de 1 En cas d emploi des accus de 4 0 Ah 5 0 Ah et 6 0 Ah il ne faudrait utiliser que des pulvérisateurs sous pression ...

Page 45: ...ud 55 9 Problemen met het apparaat 56 10 Afvalverwerking en wettelijke informatie 56 10 1 Milieubescherming en afvalverwerking van het accu 56 10 2 Afvalverwerking van de accu 56 10 3 Transport van de accu 57 10 4 Afvalverwerking van de verpakking 57 11 Accessoires vervangingsonderdelen 57 12 Garantieverlening en garantie 57 1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzin...

Page 46: ...co op persoonlijk letsel te vermijden ATTENTIE Een veiligheidsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar mogelijk gevaar dat indien het niet wordt verme den materiële schade kan veroorzaken Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op materiële schade te vermij den AANWIJZING Een aanwijzing geeft extra informatie of toont afbeeldingen die de bediening en de werking van het apparaat vergemak...

Page 47: ...MPRESSOR de met het apparaat meegeleverde gebruiks aanwijzing en volg erin alle beschre ven veiligheidsaanwijzingen Lees alle waarschuwingen veiligheid saanwijzingen afbeeldingen en spe cificaties die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Houd uw werkomg...

Page 48: ...o men met de acculaadspanning van het oplaadapparaat Gebruik alleen BOSCH opladers 18 V uit de POWER 4 ALL serie GLORIA en Bosch bie den u een uitgebreid assortiment van geschikte accu s met verschillen de laadcapaciteiten Ah zie hoofd stuk 11 Accessoires vervangingson derdelen Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu sindeelektrischegereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondinge...

Page 49: ...GEVAARBIJBEDIENING Respecteer daarom de volgende vei ligheidsaanwijzingen Veiligheid van personen Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik Gebruikhetapparaatuitsluitendbinnen het aangegeven vermogenbereik Vóór elk gebruik van het apparaat moet u de perfecte staat van het apparaat controleren U mag het apparaat niet gebruiken wanneer het apparaat zichtbare schade vertoon...

Page 50: ...nderhouden elektrische gereedschappen Houd handgrepen en greepvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situaties veilig kan wor den gehanteerd en bediend OVERBELASTINGSBEVEILIGING Uw ACCUCOMPRESSO is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging Bij een te zware belasting wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld...

Page 51: ... C Soft key toets Druk D Soft key toets Druk E Soft key toets SET F Soft key toets Motor aan uit Accu s POWER FOR ALL accu s 18 0 V 2 5 Ah type PBA 18 0 V W A 18 0 V 4 0 Ah type PBA 18 0 V W A zonder afbeelding en NIET inbegrepen bij artikel 000920 0000 Oplaadapparaat AL 1810 CV zonder afbeelding en NIET inbegrepen bij artikel 000920 0000 2 beschermingshoezen voor POWER FOR ALL accu s 2 5 Ah 4 0 A...

Page 52: ... vervan gen Gebruik uitsluitend BOSCH originele lithiumionen accu s die u via de klanten dienst van de fabrikant kunt verkrijgen Het oplaadapparaat en de accu kun nen tijdens het opladen warm worden Dit is normaal en geen indicatie van een technisch defect 4 1 1 2 3 1 4 4 Technische gegevens ACCUCOMPRESSOR li on Set Artikelnummer s 000920 0000 zonder accu en oplaadstation Accu NIET opgenomen in ar...

Page 53: ...ligt wordt de accu opgeladen Zonder ingestoken accu signaleert het permanent branden van de accu oplaadaanduiding dat de netstekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik Trek na het opladen de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact Haal vervolgens de accu uit het oplaadapparaat 7 Inbedrijfstelling OPGELET APPARAATBESCHERMING 7 1 Accu plaatsen en ap...

Page 54: ...n aan de hand van het batterijsymbool G linksboven op het display Accuvermogen batterijsymbool 0 30 60 100 AANWIJZING De laadstatusindicator G kan in bepaalde gevallennaverwijderingenopnieuwaanslui ten van de accu een hogere laadstand weer geven dan voor het verwijderen van de accu Reden hiervoor is dat het apparaat het laatste accuvermogen tijdens gebruik opslaat Na het verwijderen en opnieuw pla...

Page 55: ...Maak het apparaat leeg zoals beschre ven in hoofdstuk 8 2 Leegmaken en rei nigen Bewaar het apparaat droog en beschermd tegen vorst 8 3 1 Accu en oplaadstation correct bewaren Volg onvoorwaardelijk de Veilig heidsaanwijzingen voor de omgang met het oplaadapparaat en de accu op in hethoofdstuk Belangrijke veilig heidsaanwijzingen ATTENTIE Onjuist gebruik van het apparaat kan materiële schade veroor...

Page 56: ...iden vanhetapparaatalsafvalwordenverwerkt AANWIJZING Vraag aan uw gemeente waar u het apparaat voor recycling kunt inleveren 10 2 Afvalverwerking van de accu 9 Problemen met het apparaat Storing Oorzaak Verhelpen Het apparaat start niet Accu is niet juist geplaatst Accuvermogen is te laag Accu defect Accu oververhit Schuif de accu zover in het comp artiment tot hij vastklikt Accu opladen Vervang d...

Page 57: ... niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Zorg ervoor dat u de informatie te observeren onder www gloriagarten de returns 10 4 Afvalverwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is op milieu vriendelijke wijze en afvalverwerkings technisch perspectief te scheiden en daarom recyclebaar Het opnieuw intro duceren van de verpakking in de materi a...

Page 58: ... 68 8 4 Manutenzione 69 9 Problemi con l apparecchio 69 10 Smaltimento e questioni legali 70 10 1 Tutela dell ambiente e smaltimento 70 10 2 Smaltimento dell accumulatore 70 10 3 Trasporto dell accumulatore 70 10 4 Smaltimento dell imballaggio 71 11 Accessori Ricambi 71 12 Garanzia 71 1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante...

Page 59: ...di lesioni ATTENZIONE Un avvertenza di questo livello di peri colo indica un pericolo potenziale che se non evitato può causare danni mate riali In presenza di questa avvertenza seguire le istruzioni per evitare danni materiali AVVISO Un avviso indica ulteriori informazioni o figu re che servono per semplificare l uso e la comprensione del l apparecchio 1 3 Utilizzo conforme Questo apparecchio GLO...

Page 60: ...curezza l apparecchio osservare le seguenti indicazioni fondamentali per la sicurezza Prima di montare o di lavorare con il COMPRESSORE A BATTERIA leggere le istruzioni per l uso accluse all ap parecchio e attenersi alle istruzioni di sicurezza riportate Leggere tutte le avvertenze di pericolo leistruzionioperative lefigureelespe cifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile Il mancato ...

Page 61: ...l accumulatore deve essere compatibile con la tensione di caricadelcaricatore Utilizzaresolocari catori BOSCH da 18 della serie POWER 4ALL GLORIAeBoschpropongonoun assortimento completo di accumulatori con diverse cariche Ah vedere il capi tolo 11 Accessori Ricambi Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare ...

Page 62: ...controllarne l integrità la messa in funzione è vietata nei seguenti casi se l apparecchio è visibilmente dan neggiato se l apparecchio è caduto una volta Custodirel elettroutensilealriparodalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumen tailrischiodiunascossaelettrica Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili concentrarsi su ciò che si st...

Page 63: ...o caso spe gnere l apparecchio dall interruttore ON OFF A Scaricare la pressione del ser batoioazionandolavalvoladisfiato quin di riavviare il COMPESSORE A BATTERIA PROTEZIONE TERMICA Il COMPRESSORE A BATTERIA è dotato di una protezione termica Se l apparec chio viene utilizzato per un periodo pro lungato o continuamente nel campo di carico massimo o ad elevate temperatu re ambientali non è da esc...

Page 64: ...n dota zione con l articolo 000920 0000 Caricatore AL 1810 CV non raffigura to e NON in dotazione con l articolo 000920 0000 2 guaine protettive per accumulatori POWER FOR ALL da 2 5 Ah 4 0 Ah non raffigurato 3 3 Display B G Indicazione di stato Icona della batteria H Indicazione della pressione I Unità di misura della pressione BAR PSI J Pressione MAX K Percentuale di carica 64 A B F E D C G I H ...

Page 65: ...ran tisce una lunga durata dell accumulatore 1 4 1 2 3 1 4 4 Dati tecnici COMPRESSORE A BATTERIA li on Set Numeri articolo 0000920 0000 senza accumulatore e caricatore Accumulator NON incluso nell articolo 000920 0000 Tipo ioni di litio Bosch PBA 18V 2 5 Ah Tensione nominale 18 0 V Capacità nominale 2 5 Ah Unità di carica AL 1810 CV NON incluso nell articolo 000920 0000 D ingresso 220 240 V 50 60 ...

Page 66: ...ma ne sempre completamente carica Stati di visualizzazione Il processo di ricarica viene segna lato tramite il lampeggiamento dell indi catore di carica della batteria La luce fissa dell indicatore di cari ca della batteria segnala che la batteria è completamente carica oppure che la tem peratura della batteria si trova al di fuori del range di temperatura di carica consen tito e pertanto non può ...

Page 67: ... questo caso spegnere il COMPRESSORE A BATTE RIA e controllare se lo spruzzatore e o il COMPRESSORE A BATTERIA presentano delle perdite Se l apparecchio rimane inutilizzato per più di 15 minuti dall accensione si spegnerà automaticamente Per riprendere il lavoro spegnere e accendere l interruttore a leva ON OFF A A questo punto riavviare il COMPRESSORE A BATTERIA con il tasto F 7 1 1 Indicazione d...

Page 68: ... il COMPRESSORE A BATTERIA viene svitato cautamente inizialmente ruotando solo di alcuni filetti in senso antiorario affinché possa fuoriuscire l aria compressa rimasta eventualmente nel serbatoio Ora è possibile svitare e togliere il COMPRESSORE A BATTERIA NON versare la quantità residua nello scarico versarla invece in un apposita tanica attraverso l apertura di riempi mento Pulire il COMPRESSOR...

Page 69: ... indirizzo https shop gloriagarten de Per ulteriori accessori consultare il sito www gloriagarten de 9 Problemi con l apparecchio Anomalia Causa Eliminazione L apparecchio non parte Accumulatore non inserito corret tamente Potenza dell accumulatore trop po bassa Accumulatore difettoso Accumulatore surriscaldato Inserire l accumulatore nel supporto fino all innesto Caricare l accumulatore Sostituir...

Page 70: ...LESIONI PER ACCUMULA TORI GUASTI O CON PERDITE L accumulatore utilizzato contiene sostanze che possono causare lesioni se vengono a contatto con la pelle o inalate Se nel proprio apparecchio si trova un accumulatore che perde rimuoverlo dall apparecchio solo utiliz zando i guanti protettivi metterlo in un recipiente chiuso e provvedere allo smaltimento secondo le norme Conformemente alla direttiva...

Page 71: ...BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 2 0Ah Typ PBA 18V 2 0Ah W A BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 3 0Ah Typ PBA 18V 3 0Ah W B BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 5 0Ah Typ PBA 18V 5 0Ah1 W C BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 6 0Ah Typ PBA 18V 6 0Ah1 W C Per maggiori accessori fare riferimento a www gloriagarten de 1 Se si utilizzano batterie da 4 0 Ah 5 0 Ah e 6 0 Ah utilizzare solo spruzzatori a pressione con anello ad ...

Page 72: ...eholdelse 82 9 Problemer med apparatet 82 10 Bortskaffelse juridiske forhold 83 10 1 Miljøbeskyttelse bortskaffelse 83 10 2 Bortskaffelse af batteri 83 10 3 Transport af batterier 83 10 4 Bortskaffelse af emballagen 83 11 Tilbehør reservedele 84 12 Garanti 84 1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA apparatet og skal altid være til rådig ...

Page 73: ...rne i denne advarselsinfo så faren for kvæstelser undgås OBS En advarselsinformation på dette fare trin markerer en mulig fare som kan føre til materielle skader hvis situatio nen ikke undgås Overhold anvisninger ne i denne advarselsinformation for at undgå materielle skader BEMÆRK En bemærk info markerer ekstra informatio nerellerbilleder somgørdetlettereatbetje ne og forstå apparat 1 3 Anvendels...

Page 74: ...e sikker hedsanvisninger Læs alle sikkerhedsadvarsler instruk tioner illustrationer og specifikatio ner som følger med el værktøjet I til fælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko forelektriskstød brandog elleralvor lige personskader Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker Brug ikke el værktøjet i eksplosions farlige omgi...

Page 75: ... Batterier der ikke benyttes må ikke komme i berøring med metaldele såsom kontorclips mønter nøgler søm skruer eller andre små metalgen stande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem bat teri kontakterne øger risikoen for per sonskader i form af forbrændinger Batterierellerværktøjmåikkeudsættes forildellermegethøjetemperaturer Ild ellertemperaturerover130 Ckanmed føre eksplosio...

Page 76: ...mtilførslen og eller batteriet løfter eller bærer det Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risiko en for personskader Undgå en unormal legemsposition Sørg for at stå sikkert mens der arbej des og kom ikke ud af balance Der med har du bedre muligheder for at kontrollere el værktøjet hvis der skulle o...

Page 77: ...skinen igen FORSIKTIG FARE FOR PERSONSKADER PÅ GRUND AF UTILSIGTET TILKOBLING Tag batteriet ud for at undgå dette hvis du lader maskinen stå uden opsyn du vedligeholder efterser eller ren gør maskinen maskinen viser tegn på driftsfejl 3 Før apparatet kan bruges I dette kapitel får du informationer om tilstanden ved levering 3 1 Tilstand ved levering Apparatet leveres standardmæssigt på følgende må...

Page 78: ...adetid batteri 100 154 Min Tilladt ladetemperaturområde 0 45 C Beskyttelsesklasse II Denne information vedrører AL 1810 CV ladestation AKKU KOMPRESSOR Trykenheder bar psi trykområde der kan vælges 1 5 bar 2 5 bar 21 75 psi 36 25 psi Fyldt når batteriet er fuldt opladet 2 5 Ah 16 x á 5 Liter prima 5 total 80 Liter Fyldt når batteriet er fuldt opladet 4 0 Ah 26 x á 5 Liter prima 5 total 130 Liter Om...

Page 79: ...PRESSOREN forhindrer at batteriet dybdeaflades Batteriet er udstyret med en tempera turovervågning som kun tillader oplad ning i et temperaturområde mellem 0 C og 45 C På den måde opnås en høj bat terilevetid Efter den automatiske frakobling af apparatet må du ikke mere trykke på tænd sluk knappen Batteriet kan blive beskadiget Overhold henvisningerne vedr bortskaffelse af batteriet 6 1 Opladning ...

Page 80: ... sprøjtear bejdet påbegyndes Hvis beholderens tryk er faldet med 0 3 0 5 bar hhv 4 35 7 25 psi tænder pumpen automatisk igen og øger trykket indtil det maksimale driftstryk igen er opnået Derved kan man arbejde konti nuerligt uden pauser med sprøjteapparatet Pumpens køretid er stærkt afhængig af hvor meget sprøjtemiddel der er tilbage i beholderen Jo mindre indhold i beholde ren jo længere er pump...

Page 81: ... rengøring Figures ADVARSEL Sundhedsfare på grund af udløbende plantebeskyttelsesmidler Overhold sikkerhedsanvisningerne i denne vej ledning Ved bortskaffelse af rest mængder skal de gældende love og bestemmelserne fra sprøjtemiddelpro ducenten overholdes Udluft først den stående beholder fuld stændigtvedattrækkeistempelmano meteret med integreret sikkerhedsven til og lade luften slippe helt ud Sk...

Page 82: ...heds anvisningerne ved anvendelse af lade stationen og batteriet i kapitlet Vigti ge sikkerhedsanvisninger OBS På grund af forkert brug af maskinen kan der opstå materielle skader Batteri et bør ikke opbevares uopladet Selvaf ladningen er ganske vist lav men batte riet kan ødelægges ved længere opbe varing hvis det er tomt Følg derfor føl gende anvisninger hvis du ikke skal bruge maskinen i længer...

Page 83: ...holder sub stanser som kan forårsage læsioner ved hudkontakt eller indånding Hvis der sidder et udløbet batteri i maski nen må du kun tage det ud med gum mihandsker på og derefter skal det afleveres til korrekt destruktion i en lukket beholder I henhold til det europæiske direktiv 2013 56 EF skal defekte genopladelige batterier batterier indsamles sorteret og afleveres til miljørigtig genanvendels...

Page 84: ...h og 6 0 Ah må der kun bruges tryk sprøjteapparatet med fodring fx FM 30 Art Nr 65 0000 FM 50 Art Nr 660 0000 Primex 5 Art Nr 83 0000 Hobby exclusiv Art Nr 262 0000 eller Prima 8 Art Nr 99 0000 12 Garanti GLORIA giver dig 24 måneders garanti i forbindelse med garantibetingelserne www gloriagarten de Dine lovmæssige garantikrav over for din sælger berøres ikke heraf Ret til tekniske ændringer forbe...