GOLDONI FRESA 19, Operation And Maintenance Manual

Page 1: ...FRESA 19 uso e manutenzione EMPLOI ET ENTRETIEN OPERATION AND MAINTENANCE MANEJO Y CUIDADO BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG USO E MANUTENÇÃO ...

Page 2: ...2 GOLDONI S p A Sede Leg e Stab 41012 MIGLIARINA DI CARPI MODENA ITALY Telefono 0522 640111 Fax 0522 699002 www goldoni com ...

Page 3: ...3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 ...

Page 4: ... H 19 1 SAFETY REGULATIONS 20 2 OPERATING INSTRUCTIONS 21 2 1 COUPLING THE CULTIVATOR TO THE ROTARY TILLER 21 3 MAINTENANCE 21 3 1 CHANGING THE OIL IN THE BEVEL PAIR 21 4 SPARE PARTS 21 RECOMMENDED LUBRICANTS 22 E S P A Ñ O L 23 1 NORMAS DE SEGURIDAD 24 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO 25 2 1 CONEXION DE LA BINADORA ROTATIVA AL MOTOCULTIVADOR 25 3 MANUTENCION 25 3 1 SUSTITUCION ACEITE EN EL GRUPO CONIC...

Page 5: ...5 2 INSTRUÇÕES PARA O USO 37 2 1 LIGAÇÃO DA FRESA AO MOTOCULTIVADOR 37 3 MANUTENÇÃO 37 3 1 SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO NO GRUPO CÔNICO 37 4 PEÇAS DE TROCA 37 LUBRIFICANTES ACONSELHADOS 38 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...ostra Ditta si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche dettate da esigenze tecniche o commerciali La fiducia accordata alla nostra Ditta nel preferire prodotti del nostro Marchio sarà ampiamente ripagata dalle prestazioni che ella ne potrà ottenere Un corretto uso e una puntuale manutenzione la ripagheranno ampiamente in prestazioni produttività e risparmio ...

Page 8: ...lmente alla macchina 8 Non effettuare manutenzioni riparazioni interventi di alcun genere sulla macchina o sulle attrezzature collegate prima di aver fermato il motore disinserito la chiavetta dalla macchina e adagiato l attrezzatura in terra Porre particolare attenzione alle zappe prima di ogni intervento devono essere ferme 9 L operatore deve assicurarsi che non vi siano persone animali o cose n...

Page 9: ...ti per evitare il tranciamento delle viti che eventualmente si fossero allentate Se durante il lavoro dovesse verificarsi l incurvamento delle zappe occorre raddrizzarle a freddo per non alterare il trattamento di indurimento delle parti taglienti 3 1 SOSTITUZIONE OLIO NEL GRUPPO CONICO La prima sostituzione dell olio è da effettuare dopo cira 50 ore di lavoro per togliere le impurità dovute al no...

Page 10: ... parti di ricambio alla nostra organizzazione di vendita indicare Tipo della fresa Serie della fresa Esempio Fresa tipo 19S E Il tipo e la serie della fresa sono stampigliati nel punto n 2 fig 1 Usare esclusivamente ricambi originali ...

Page 11: ...C mm2 s 28 Viscosità a 12 C mPa s 120000 Indice di viscosità 97 Punto di infiammabilità V A C 220 Punto di scorrimento C 15 Massa Volumica a 15 C kg l 0 910 Olio Agip Oso 15 Viscosità a 40 C mm2 s 14 3 Viscosità a 100 C mm2 s 3 3 Indice di viscosità 98 Punto di infiammabilità V A C 190 Punto di scorrimento C 30 Massa Volumica a 15 C kg l 0 860 Olio Agip Oso 46 Viscosità a 40 C mm2 s 45 Viscosità a...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ...rincipales se réserve le droit d apporter à tout moment des modifications pour des exigences techniques ou commerciales La confiance accordée à notre Société par le choix de produits portant notre Marque sera largement récompensée par les performances que vous pourrez en obtenir Une utilisation correcte et un entretien régulier vous récompenserons largement sous forme de performances productivité ...

Page 14: ...ns d entretien de réparation ou toute autre intervention sur la machine ou sur les outils attelés sans avoir d abord arrêté le moteur retiré la clé de contact de la machine et posé l outil par terre Faire tout particulièrement attention aux couteaux avant toute intervention vérifier qu ils sont bien arrêtés 9 L opérateur doit s assurer qu il n y a pas de personnes animaux ou choses dans le rayon d...

Page 15: ...le cisaillement des vis éventuellement désserrées Si pendant le travail les houes sont pliées il faut les redresser à froid pour ne pas dégrader le traitement de durcissement des faces coupantes 3 1 VIDANGE DE L HUILE DANS LE GROUPE CONIQUE La première vidange de l huile doit être effectuée environ après 50 heures de travail pour éliminer les impuretés dues à l ajustage des organes Par la suite vi...

Page 16: ...nde des pièces détachées à notre service de vente indiquer Type de la fraise Série de la fraise Exemple Fraise type 19S E Le type et la série de la fraise sont poinçonnés dans le point n 2 fig 1 Utiliser exclusivement des pièces originaux ...

Page 17: ...té à 100 C mm2 s 28 Viscosité à 12 C mPa s 120000 Indice de viscosité 97 Point d éclair V A C 220 Point d écoulement C 15 Masse Volumique à 15 C kg l 0 910 Huile Agip Oso 15 Viscosité à 40 C mm2 s 14 3 Viscosité à 100 C mm2 s 3 3 Indice de viscosité 98 Point d éclair V A C 190 Point d écoulement C 30 Masse Volumique à 15 C kg l 0 860 Huile Agip Oso 46 Viscosité à 40 C mm2 s 45 Viscosité à 100 C mm...

Page 18: ...18 ...

Page 19: ...e in compliance with technical or commercial requirements without prior notice and without obligation to make such changes to previously manufactured equipment The confidence you have shown in our company by choosing equipment carrying our trademark will be amply repaid by the excellent service it will give you over the years Correct use and normal routine maintenance will generously rewarded in p...

Page 20: ...the tractor 8 Never service repair or carry out any kind of work on the tractor or attached implements unless the engine has been turned off the key removed from the starter and the attachment lowered to the ground Pay extra attention to the cutting blades Before any work they must have come to a complete stop 9 The operator must make certain there are no persons animals or things in the machine s...

Page 21: ...bent during work cold straighten them so as not to alter the hardening treatment given to the cutting surfaces 3 1 CHANGING THE OIL IN THE BEVEL PAIR First oil change after about 50 work hours to remove impurities due to normal moving part running in Thereafter change the oil every 200 hours as follows Detach the cultivator and drain the oil by removing plug n 1 fig 1 and tipping the machine upsid...

Page 22: ...6 Viscosity at 100 C mm2 s 28 Viscosity at 12 C mPa s 120000 Viscosity index 97 Flash point V A C 220 Pour point C 15 Absolute gravity at 15 C Kg l 0 910 Agip Oso 15 oil Viscosity at 40 C mm2 s 14 3 Viscosity at 100 C mm2 s 3 3 Viscosity index 98 Flash point V A C 190 Pour point C 30 Absolute gravity at 15 C Kg l 0 860 Agip Oso 46 oil Viscosity at 40 C mm2 s 45 Viscosity at 100 C mm2 s 6 8 Viscosi...

Page 23: ...irm a se reserva el derecho de aportar en cualquier momento modificaciones dictadas por exigencias de tipo técnico o comercial La confianza depositada en nuestra Firma al haber preferido productos de nuestra Marca se verá ampliamente correspondida por las prestaciones que de ella podrán obtenerse Un uso correcto y un puntual mantenimiento le gratificarán ampliamente en materia de prestaciones prod...

Page 24: ...efectuare mantenimientos reparaciones trabajos de ningún tipo en la máquina o bien en los aperos enganchados antes de apagar el motor desconectar la llave de la máquina y colocar el apero en el suelo Hay que poner particular atención a las azadas antes de cualquier trabajo asegurarse siempre que estén paradas 9 El operador debe verificar que no se encuentren personas animales o cosas en el radio d...

Page 25: ...as estén bien ajustadas en los relativos soportes para evitar arrastrar los tornillos que eventualmente se aflojen Si durante el trabajo se presentan curvaturas de las azadas es preciso enderezarlas en frío para no alterar el relativo tratamiento endurecedor de las partes cortantes 3 1 SUSTITUCION ACEITE EN EL GRUPO CONICO La primera sustitución del aceite deberá efectuarse aprox después de 50 hor...

Page 26: ...os repuestos a nuestra organización de ventas indicar Tipo de binadora Serie de la binadora Ejemplo Binadora tipo 19S E El tipo y la serie de la binadora están estampados en el punto n 2 fig 1 Usar exclusivamente repuestos originales ...

Page 27: ...sidad a 100 C mm2 s 28 Viscosidad a 12 C mPa s 120000 Indice de viscosidad 97 Punto de inflamabilidad V A C 220 Punto de fluidez C 15 Masa en Volumen a 15 C kg l 0 910 Aceite Agip Oso 15 Viscosidad a 40 C mm2 s 14 3 Viscosidad a 100 C mm2 s 3 3 Indice de viscosidad 98 Punto de inflamabilidad V A C 190 Punto de fluidez C 30 Masa en Volumen a 15 C kg l 0 860 Aceite Agip Oso 46 Viscosidad a 40 C mm2 ...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...or jederzeit Konstruktionsänderungen vorzunehmen die durch techn ische oder kommerzielle Erfordernisse bedingt sind Das Vertrauen das Sie den Produkten mit unserem Markenzeichen gewährt haben wird Ihnen durch die Leistungen die Sie mit diesen Maschinen erzielen können zurückerstattet Eine korrekte Bedienung und eine pünktliche Wartung zahlen sich dur ch Leistung Produktivität und Einsparungen aus ...

Page 30: ...gsarbeiten Reparaturen und sonstige Eingriffe an der Maschine oder den Geräten dürfen erst dann ausgeführt werden wenn man den Motor abgestellt den Zündschlüssel gezogen und das Gerät am Boden abgestellt hat Immer besonders auf die Hackmesser achten Vor allen Eingriffen sicherstellen daß sie sich nicht mehr bewegen 9 Der Bediener muß sicherstellen daß sich weder Personen noch Tiere oder Sachen in ...

Page 31: ... vermeiden daß die ggf locker sitzenden Schrauben durchgetrennt werden Sollten die Hacken sich während der Arbeit verbiegen müssen sie in kaltem Zustand gerichtet werden weil die gehärteten Teile beim Erwärmen ihre durch die Wärmebehandlung bedingten Eigenschaften verlieren würden 3 1 ÖLWECHSEL IM KEGELTRIEB Der erste Ölwechsel ist nach 50 Betriebsstunden fällig um die Verschmutzungen zu entfernen...

Page 32: ...von Ersatzteilen bei unserer Verkaufsorganisation geben Sie bitte an Fräsentyp Serie der Fräse Beispiel Fräse Typ 19S E Der Typ und die Serie der Fräse stehen an der Stelle Nr 2 Abb 1 Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile ...

Page 33: ...osität bei 40 C mm2 s 416 Viskosität bei 100 C mm2 s 28 Viskosität bei 12 C mPa s 120000 Viskositätsindex 97 Flammpunkt V A C 220 Stockpunkt C 15 Volumenmasse bei 15 C kg l 0 910 Olio Agip Oso 15 Viskosität bei 40 C mm2 s 14 3 Viskosität bei 100 C mm2 s 3 3 Viskositätsindex 98 Flammpunkt V A C 190 Stockpunkt C 30 Volumenmasse bei 15 C kg l 0 860 Olio Agip Oso 46 Viskosität bei 40 C mm2 s 45 Viskos...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...esa reserva se o direiro de efectuar em qualquer momento modificações requeridas por exigências técnicas ou comerciais A confiança depositada na nossa Empresa demonstrada pela preferência na nossa Marca será amplamente recompensada pelas prestações que o usuário poderá obter Um correcto uso e uma puntual manutenção recompensarão amplamente em termos de prestações produtividade e economia ...

Page 36: ...lateral da máquina 8 Não efectue manutenções reparações e nenhum tipo de intervenção na máquina ou nos equipamentos a ela acoplados antes de ter desligado o motor retirado a chave e colocado o equipamento sobre o solo Tome um cuidado especial com os sachos devem estar parados antes de qualquer intervenção na máquina 9 O operador deve certificar se de que não existam pessoas animais ou coisas no ra...

Page 37: ...urvamento das enxadas é necessária endireitá las a frio para não alterar o tratamento de endurecimento das partes cortantes 3 1 SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO NO GRUPO CÔNICO A primeira substituição do óleo deve ser realizada após cerca de 50 horas de trabalho para eliminar as impurezas devido à normal adaptação dos órgãos br Em seguida substitua o óleo cada 200 horas do seguinte modo Desligue a fresa e faç...

Page 38: ... Viscosidade a 100 C mm2 s 28 Viscosidade a 12 C mPa s 120000 Índice de viscosidade 97 Ponto de inflamabilidade V A C 220 Ponto de escorrimento C 15 Massa de volume a 15 C kg l 0 910 Óleo Agip Oso 15 Viscosidade a 40 C mm2 s 14 3 Viscosidade a 100 C mm2 s 3 3 Índice de viscosidade 98 Ponto de inflamabilidade V A C 190 Ponto de escorrimento C 30 Massa de volume a 15 C kg l 0 860 Óleo Agip Oso 46 Vi...

Page 39: ...Edito a cura dell UFFICIO PUBBLICAZIONI TECNICHE Matr 63800563 6 Ed Printed in Italy ...