Gorenje B1200 HEAD W, Instruction Manual

Page 1: ...ual de utilizare Návod na obsluhu íñòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö Gebrauchsanweisung Használati útmutató Návod k obsluze Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà SI HR SRB MNE MK EN HU PL RO SK CZ UA RU DE BG B1200 HEAD W B1200 HEAD B Nastavni mešalnik Mikser Mikser Blender Mixer Mixer Mixer Ìèêñåð Mixér Mixér Çì øóâà Ìåøàëêà ...

Page 2: ......

Page 3: ... kabel ali katera druga komponenta Poškodovan omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varn...

Page 4: ...proščajo cianide Pred uporabo vedno odstranite peške jabolk sliv breskev češenj in marelic Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012 19 EU o odpadni električni in elektronski opremi Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo ki veljajo v celotni Evropski Uniji Priprava za uporabo 1 Ods...

Page 5: ...ami jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami kot so alkohol bencin ali aceton Čiščenje aparata je enostavnejše če ga izvedete takoj po uporabi Aparat razstavite v obratnem vrstnem redu kot ste ga sestavili Pogonske enote ne potapljajte v vodo ali izpirajte pod pipo Za čiščenje uporabite vlažno krpo Rezila niso primerna za čiščenje v pomivalnem stroju Za čiščenje uporabite toplo vodo in detergent...

Page 6: ...n bilo priključni kabel njegov utikač ili bilo koja druga komponenta Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo Gorenje ovlašteni servis Gorenja ili neka druga odgovarajuće stručno osposobljena osoba Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste djeca ili osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti kao ni osobe s nedostatkom znanja i iskustava osim ukoliko su prilikom korištenja uređaja ...

Page 7: ...jenjen uporabi na otvorenom Pažnja određene sjemenke i koštice voća kad se progutaju mogu u tijelu oslobađati cijanide Prije uporabe uvijek odstranite koštice jabuka šljiva bresaka trešanja i kajsija Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012 19 EU o zbrinjavanju otpadne električne i elektronske opreme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upute iz direktive opredjeljuju zah...

Page 8: ...evima ponovno namjestite na pogonsku jedinicu Čišćenje Uređaj nemojte čistiti spužvicama za čišćenje korozivnim sredstvima za čišćenje ili agresivnim tekućinama kao što su alkohol benzin ili aceton Čišćenje aparata će biti najjednostavnije ukoliko ga obavite odmah nakon uporabe Uređaj rastavite obrnutim redoslijedom od onog prilikom sastavljanja Pogonski motor nemojte uranjati u vodu niti ispirati...

Page 9: ...a druga komponenta Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo Gorenje ovlašćeni servis Gorenja ili neko drugo odgovarajuće stručno osposobljeno lice Aparat nije namenjen za to da ga koriste deca ili lica smanjenih psiho fizičkih sposobnosti kao ni lica sa nedostatkom znanja i iskustava izuzev ukoliko su prilikom korišćenja aparata pod odgovarajućim nadzorom ili ako ih prilikom toga savetuje i...

Page 10: ...ogu u telu oslobađati cijanide Pre upotrebe uvek odstranite koštice jabuka šljiva breskvi trešanja i kajsija Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012 19 EU u vezi odlaganja otpadne električne i elektronske opreme engl skraćenica WEEE Smernice iz te direktive opredeljuju zahteve i postupke za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme važeće u celoj Evrops...

Page 11: ...gonsku jedinicu Čišćenje Aparat nemojte čistiti sunđerima za sudove korozivnim sredstvima za čišćenje ili agresivnim tečnostima kao što su alkohol benzin ili aceton Čišćenje aparata biće najjednostavnije ako ga uradite odmah nakon upotrebe Aparat rastavite obrnutim redosledom od onog za sastavljanje Pogonski motor nemojte potapati u vodu i nemojte ga ispirati pod česmom Za čišćenje koristite samo ...

Page 12: ...от кабел или некоја друга компонента се оштетени Доколку струјниот кабел е оштетен истиот може да го замени единствено Горење овластен сервис или центар за поправки на Горење или соодветно обучен професионалец Апаратот не треба да го користат деца или лица со намалени физички или психички способности или лица кои немаат искуство или знаење освен доколку се под надзор или ги советуваат лица одговор...

Page 13: ...ено Внимание некои семки и коски може да испуштаат цијанид кога ќе се внесат во организмот Пред употреба секогаш отстранувајте ги коските и семките од јаболката сливите праските црешите и кајсиите Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012 19 EC за Отпад од електрична и електронска опрема WEEE Во Директивата се наведени обврските за собирање и управување со отпад од електричн...

Page 14: ...сете го темелно Потоа вратете го садот со сечилото на моторот Чистење Не чистете го апаратот со сунѓери со жици со каустични или корозивни средства за чистење или со агресивни течности како алкохол бензин или ацетон Апаратот полесно се чисти веднаш по употребата Расклопете го апаратот следејќи ги чекорите за склопување на истиот во обратен редослед Не потопувајте го делот со моторот во вода и не п...

Page 15: ...ponent is damaged If the power cord is damaged it may only be replaced by Gorenje Gorenje s authorized service and repair centre or an adequately trained professional The appliance should not be used by children or persons with impaired physical or psychological skills or persons with lacking experience and knowledge unless such persons are supervised or advised by a person responsible for their s...

Page 16: ...nes of apples plums peaches cherries and apricots This equipment is labelled in compliance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electric and Electronic Equipment WEEE The Directive specifies the requirements for collection and management of waste electric and electronic equipment effective in the entire European Union Preparing the appliance for use 1 Remove the packaging 2 Clean the ap...

Page 17: ...leaning Do not clean the appliance with scouring pads caustic or corrosive cleaners or aggressive liquids like alcohol gasoline or acetone Appliance is easier to clean if it is cleaned immediately after use Disassemble the appliance by observing the steps for assembly in the opposite order Do not immerse the motor unit in water or wash it under a tap Only use a damp cloth to clean it The blades ar...

Page 18: ...atlakozó kábel vagy a készülék bármely más része megsérült Ha a csatlakozó kábel sérült azt csak a Gorenje annak márkaszervize vagy más megfelelően képzett szakember cserélheti ki A készüléket nem használhatják gyerekek vagy olyan személyek akik csökkent fizikális vagy mentális képességekkel rendelkeznek illetve olyanok akiknek nincs meg a készülék használatához szükséges tudásuk és tapasztalatuk ...

Page 19: ...el a szervezetben Mindig távolítsa el a magokat az almából szilvából őszibarackból cseresznyéből és sárgabarackból Ez a készülék a 2012 19 EC számú hulladék elektromos és elektronikus készülékekről szóló WEEE európai uniós irányelvnek megfelelően van jelölve Ez az irányelv határozza meg a hulladék elektromos és elektronikus készülékek begyűjtésére és feldolgozására vonatkozó követelményeket az Eur...

Page 20: ...ekkel vagy olyan agresszív folyadékokkal mint az alcohol a benzin vagy az aceton A készülék tisztítása könnyebb ha arra közvetlenül a használat után kerül sor A készülék szétszereléséhez kövesse az összeszerelés lépéseit fordított sorrendben Ne merítse a motor egységet vízbe és ne mosogassa folyó víz alatt A motor egység tisztítására használjon nedves ruhát A pengék nem tisztíthatók mosogatógépben...

Page 21: ...niu uległa jego wtyczka kabel zasilający lub inny element W razie uszkodzenia kabla zasilającego może on zostać wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowo naprawczy Gorenje lub odpowiednio przeszkoloną osobę Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci lub osoby niepełnosprawne fizycznie lub psychologicznie lub też nie posiadające doświadczenia lub wiedzy chyba że pod nadzorem lub według wytycznyc...

Page 22: ...ki mogą po połknięciu wydzielać do organizmu cyjanki Przed użyciem zawsze usuwać ziarna i pestki jabłek śliwek brzoskwiń wiśni czereśni i moreli Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Dyrektywa ta określa ramy prawne europejskiej polityki dotyczącej zbiórki i ponownego przetwarzania zużytego s...

Page 23: ...e używać do czyszczenia urządzenia druciaków żrących lub powodujących korozję środków czyszczących lub agresywnych płynów takich jak alkohol benzyna czy aceton Czyszczenie urządzenia będzie łatwiejsze jeśli przeprowadzi się je bezpośrednio po jego użyciu Rozebrać urządzenie wykonując w odwrotnym kierunku czynności montażowe Nie zanurzać zespołu napędowego w wodzie i nie myć go pod kranem Do jego c...

Page 24: ...l de ștecher cablul de alimentare sau orice altă componentă deoarece acesta se poate deteriora Dacă cablul de alimentare este deteriorat acesta se poate înlocui doar de către Gorenje unitatea service și centrul de reparații autorizate de Gorenje sau o persoană instruită corespunzător Aparatul nu trebuie să fie folosit de copii sau persoane cu capacități fizice sau psihice reduse sau persoane fără ...

Page 25: ... în aer liber Atenție unele semințe și sâmburi pot elibera cianuri în organism atunci când sunt ingerate Înainte de utilizare scoateți întotdeauna semințele și sâmburii merelor prunelor piersicilor cireșelor și caiselor Acest aparat este etichetat conform Directivei Europene 2012 19 CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice Directiva specifică cerințele privind colectarea și ges...

Page 26: ...ana pe care este montată lama pe unitatea motor Curățarea Nu curățați aparatul cu bureți de sârmă substanțe de curățare caustice sau corozive sau lichide agresive cum ar fi alcoolul benzina sau acetona Aparatul este mai ușor de curățat dacă se curăță imediat după utilizare Demontați aparatul respectând pașii de asamblare în ordine inversă Nu introduceți unitatea motor în apă sau nu o spălați sub j...

Page 27: ...ú napájací kábel zásuvka alebo iná súčiastka poškodené V prípade poškodenia napájacieho kábla ho môže vymeniť len spoločnosť Gorenje autorizovaný servis a opravovňa spoločnosti Gorenje alebo primerane vyškolený odborník Spotrebič nesmú používať deti alebo osoby s oslabenými fyzickými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí s výnimkou prípadov keď sú pod dozorom aleb...

Page 28: ... povyberajte jadierka a kôstky jabĺk sliviek broskýň čerešní a marhulí Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012 19 EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ Táto smernica vymedzuje požiadavky pre zber a nakladanie s odpadom z elektrických a elektronických zariadení platné pre celú Európu Príprava spotrebiča na použitie 1 Odstráňte obal 2 Spotrebič umytie podľa pok...

Page 29: ...eumývajte drôtenými vankúšikmi leptavými a žeravými čistiacimi prostriedkami alebo agresívnymi tekutinami ako alkoholom benzínom alebo acetónom Čistenie spotrebiča je jednoduchšie keď sa vykoná hneď po použití Spotrebič rozmontujte podľa krokov pri montovaní v opačnom poradí Jednotku motora neponárajte do vody ani neoplachujte pod tečúcou vodou Na čistenie používajte len navlhčenú utierku Čepele s...

Page 30: ...i Nepoužívejte spotřebič pokud zástrčka elektrická šňůra nebo jakýkoli jiný díl vykazuje poškození Pokud je elektrická šňůra poškozená smí ji vyměnit pouze společnost Gorenje autorizovaný servis a opravna Gorenje nebo odborník s odpovídající kvalifikací Spotřebič nesmí používat děti nebo osoby se sníženými fyzickými nebo duševními dovednostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pok...

Page 31: ...rávení uvolňovat kyanidy Před použitím odstraňte jádra a pecky z jablek švestek broskví třešní a meruněk Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ Směrnice stanovuje požadavky na sběr a zacházení s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními platné v celé Evropské unii Příprava spotřebiče na použití 1 Odstr...

Page 32: ...drátěnkami žíravými nebo korozivními čisticími prostředky nebo agresivními kapalinami jako lihem benzínem nebo acetonem Spotřebič se snáze čistí ihned po použití Spotřebič rozmontujte opačným postupem než při montáži Motorovou jednotku nepotápějte do vody ani ji nemyjte pod tekoucí vodou K jejímu čištění používejte pouze vlhký hadřík Nože nejsou určeny k mytí v myčce K jejich čištění používejte te...

Page 33: ... використовуйте прилад якщо штепсельну вилку шнур живлення або інший компонент пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджено його можна замінити лише в компанії Gorenje авторизованому сервісному центрі Gorenje або звернувшись до належним чином кваліфікованої особи Діти та особи з фізичними чи розумовими вадами або особи без належного досвіду та знань можуть користуватися пристроєм лише зі сторонньою до...

Page 34: ...аніди які можуть потрапити в організм людини під час споживання Завжди видаляйте кісточки з яблук слив персиків вишень і абрикосів перед обробкою їх у пристрої Це обладнання позначено відповідно до Директиви ЄС 2012 19 EC щодо відходів електричного та електронного обладнання WEEE Директива визначає вимоги до збирання та переробки відходів електричного й електронного обладнання які застосовуються у...

Page 35: ...абразивними губками їдкими або корозивними мийними засобами агресивними рідинами наприклад алкоголем бензином або ацетоном Пристрій краще очищати одразу після використання Розберіть пристрій виконуючи в зворотному порядку кроки для його збору Не занурюйте блок двигуна у воду та не мийте його під краном Очищайте його лише за допомогою вологої тканини Ножі не придатні для миття в посудомийній машині...

Page 36: ...евой шнур вилка и другие детали прибора повреждены Замену сетевого шнура может производить только специалист сервисного центра Прибор не предназначен для использования лицами в том числе детьми с ограниченными физическими двигательными и психическими способностями а также лицами с недостаточным опытом и знаниями кроме как под контролем и руководством лиц ответственных за их безопасность Следите чт...

Page 37: ...ской директивой 2012 19 EU по обращению с отходами от электрического и электронного оборудования Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Данная директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования действующие во всех странах ЕС Перед началом использования 1 Снимите наружную и внутреннюю упаковку 2 Очистите прибора в соответствии с указания...

Page 38: ...тки прибора запрещается использовать грубые губки агрессивные чистящие средства такие как спирт бензин ацетон Прибор легче очищать сразу после его использования Прибор разбирается в обратном порядке относительно его сборки Не погружайте моторный блок в воду и другую жидкость не мойте под струей воды Очищайте блок влажной тканью Ножи не предназначены для мытья в посудомоечной машине Очищайте их теп...

Page 39: ...schädigtes Anschlusskabel darf nur von Gorenje von einem von Gorenje autorisierten Kundendienst oder von einer anderen fachlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Personen und Kinder die aufgrund ihrer körperlichen sensorischen geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anwe...

Page 40: ... Einnehmen Cyanid aus Entfernen Sie vor der Bearbeitung immer Samen Steine aus Äpfeln Pflaumen Pfirsichen Kirschen und Aprikosen Dieses Gerät ist gemäß der EU Richtlinie 2012 19 EU über elektrische und elektronische Altgeräte Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie legt die Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit elektrischen und elektronischen Altgerä...

Page 41: ... diesem Fall den Behälter mit Schneidwerk von der Antriebseinheit ab und schütteln Sie den Behälter gut durch Befestigen Sie darauf den Behälter mit dem Schneidwerk wieder an die Antriebseinheit Reinigung Das Gerät lässt sich sofort nach dem Gebrauch viel leichter reinigen Reinigen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsschwämmen ätzenden Reinigungsmitteln Alkohol Benzin oder Aceton Das Gerät lässt sic...

Page 42: ...а мрежа в дома ви Не използвайте уреда ако контактът захранващият кабел или друг компонент е повреден Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от Gorenje оторизиран сервиз на Gorenje или друго подходящо обучено лице Забранено е използването на уреда от деца или хора с нарушени физически или психически способности или лица без необходимия опит и знания освен ако същите не са нап...

Page 43: ...ри поглъщане Преди употреба винаги отстранявайте семките и костилките на ябълки сини сливи праскови череши и кайсии Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012 19 EC относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване WEEE Директивата посочва изискванията за събиране и управление на отпадъка от електрическо и електронно оборудване в сила в целия Европейски съюз ...

Page 44: ...разклатете енергично След това поставете каната с приставката върху основата с мотора Почистване Не почиствайте уреда с абразивни гъби разяждащи или корозивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол бензин или ацетон Уредът се почиства по лесно ако го направите веднага след ползване Разглобете уреда като следвате стъпките за сглобяване в обратен ред Не потапяйте основата с мотора ...

Page 45: ...HEAD BY GORENJE COLLECTION INCLUDES CONNECTED KITCHEN SCALE KT10 HEADW KT10 HEADB 2IN1 NUTRI SPORT BLENDER B1200 HEADW B1200 HEADB ...

Page 46: ...HEAD BY GORENJE COLLECTION INCLUDES CONNECTED KITCHEN SCALE KT10 HEADW KT10 HEADB 2IN1 NUTRI SPORT BLENDER B1200 HEADW B1200 HEADB ...